Що таке ВИТІСНЕНА Англійською - Англійська переклад

• supplanted by
• ousted
• pushed
• forced out
• superseded by
• displaced

Приклади вживання Витіснена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тож ми дійшли висновку, що магія була витіснена машинами.
The conclusion that we came to was that magic had been replaced by machinery.

А в сьогоднішніх подіях ця витіснена війна просто взяла й вийшла на поверхню.
But with current events this displaced war just became apparent.

Мова зазнала значного занепаду в XIX столітті і була витіснена англійською.
The language sharply declined during the 19th century and was supplanted by English.

Європейська інституція була витіснена з держави-члена ЄС",- сказав він.
A European institution has been ousted from a member state of the EU," he said.

Витіснена таким способом проблема не зникає, а просто переходять на інший рівень.
The displacement in this way, problems don't disappear, they just move on to another level.

Приблизно між 1200 і 1350 pp. ця державна латина була витіснена норманським діалектом французької мови.
Between about 1200 and 1350 this state-Latin was superseded by Norman French.

Оптичний телеграф Шаппа проіснував близько півстоліття і була витіснена електричним телеграфом.
Chappe's optical telegraph existed for about half a century and was supplanted by the electric telegraph.

Не дивно, що така імперія, що розгулюється, була витіснена із сучасної Європи, що індустріалізує.
It was no wonder that such a ramshackle empire had been kicked out of a modern, industrialising Europe.

Коли контрацепція використовується, але невдало(наприклад, коли порвався презерватив або діафрагма витіснена).
When contraception is used but fails(for instance, when a condom breaks or a diaphragm dislodges).

Цілком можливо, що нова гонка залишилися лемурійців була витіснена в більш непривітні регіони.
It is possible that the new race of the remaining Lemurians was pushed into the more inhospitable regions.

Витіснена в кінці 50s на більш потужний S 58, S 55, в його численних версій, був побудований 1280 примірників.
Supplanted in the late 50s by the more powerful S 58, S 55, in its many versions, was built to 1280 copies.

З'явилися також інша фракція, партія вігів, але пізніше була витіснена Республіканською партією, що виступала проти рабства.
Another faction, The Whig Party, emerged but was later supplanted by the anti-slavery Republican Party.

Поточна технологія буде витіснена до межі для виявлення невеликої кількості водяної пари в атмосфері екзопланет.
Current technology will be pushed to the limit to detect small amounts of water vapor in an exoplanet's atmosphere.

В результаті компіляції стара секція MainBar(котра містила таблицю) буде витіснена і замінена оцими п'ятьма рядками.
As a result of compiling the old section MainBar(which contained a table) will be superseded and replaced by this five lines.

У 1871 році Колегія була витіснена з монастиря урядом, який перетворив її на Лічео Вісконті,- першу публічну світську середню школу Італії.
In 1871, the Collegio had been ousted from the convent by the government which converted it into the Liceo Visconti, the first public secular high school of Italy.

Вона поступово замінила єврейську мову євреям на цих територіях і сама була витіснена арабською мовою в 7 столітті н. е.
It gradually replaced Hebrew as the language of the Jews in those areas and was itself supplanted by Arabic in the 7th century AD.

В результаті, ОВП зазнала поразки і була витіснена з Йорданії разом з десятками тисяч своїх бойовиків і їх палестинських сімей, що переселилися на південь Лівану.
In the aftermath, defeated PLO was forced out of Jordan together with tens of thousands of its fighters and their Palestinian families, relocating to South Lebanon.

Відтоді«Ісламська держава» зазнала поразки у Мосулі і була майже витіснена з Ракки- двох основних опорних міст ІД в Іраку та Сирії.
Since then, the Islamic State has been defeated in Mosul and has been almost squeezed out of Raqqa, the two main IS cities in Iraq and Syria.

Вона могла повністю або частково асимілюватися з більш пізніми прибульцями, бути знищена ними, або бути витіснена на інші місця поселень.
He could have partially or completely assimilated into the later newcomers, be killed by them, or be forced out to other places of settlements.

Незважаючи на її загальне визнання з боку програмістів, PDP-11 з часом була витіснена персональними комп'ютерами, включаючи IBM PC та Apple II.
While well-liked by programmers, it was eventually superseded by personal computers, including the IBM PC and Apple II.

Поїздка в ліжко з повним шлунком означає, що виникає підвищений ризик того, що кислота у вашому животі буде витіснена до вашого стравоходу під час лежання.
Going to bed with a full stomach means there's an increased risk that acid in your stomach will be forced up into your oesophagus while you're lying down.

Але більш того, в кінці кінців сама IBM була витіснена постачальником, які прийшли з боку, з програмного забезпечення, яке, здавалося, не було частиною цього бізнесу.
But even more importantly, IBM itself ended up being supplanted by a supplier coming in from the side- from software, which didn't even seem to be the same business.

Внаслідок спотворення національної політики радянським партійно-державним керівництвом і русифікації, українська мова була витіснена майже з усіх сфер діяльності суспільства.
As a result, distortion of national policy of the Soviet party-state leadership and Russification Ukrainian language was driven out almost all spheres of society.

Після приходу до влади Леоніда Брежнєва кукурудза була практично повністю витіснена з орних земель країни- навіть в тих районах, де її завжди успішно вирощували.
After coming to power Leonid Brezhnev in 1966, corn was almost completely ousted from the arable land of the country- even in those areas where it has always been successfully grown.

Наскільки я розумію, саме таким чином були створені проблеми з іракськими контрактами, саме через ці проблеми Україна була витіснена з ринку Іраку і туди зайшла Російська Федерація.
As far as I understand, this was the way in which the problems with Iraqi contracts were created; precisely because of these problems, Ukraine was displaced from the Iraqi market and the Russian Federation came there.

За цей час проведено відродження азербайджанської літературної мови, яка була в значній мірі витіснена перською, за допомогою письменників, журналістів та викладачів з Азербайджанської РСР.
During this time, a revival of the Azerbaijani literary language, which had largely been supplanted by Persian, was promoted with the help of writers, journalists, and teachers from Azerbaijan SSR.

Гора Одарай складається з осадових порід, від докембрію до юрського періоду.[1] Сформована в неглибоких морях, ця осадова порода була витіснена на схід і над верхівкою молодшої породи Ларамійської складчастості.[2].
Odaray Mountain is composed of sedimentary rock laid down during the Precambrian to Jurassic periods.[8] Formed in shallow seas, this sedimentary rock was pushed east and over the top of younger rock during the Laramide orogeny.[9].

Тому що, в контексті своїх авантюрних текстів, вони розповідали історію нащадків родової лінії Грааля, яка була витіснена зі своєї династичної позиції єпископами Риму, які узурпували найвищу владу за допомогою надуманого апостольського спадкоємства.
Because, within the context of their adventurous texts, they told the descendant story of the Grail bloodline- a bloodline which had been ousted from its dynastic position by the Bishops of Rome who had elected to reign supreme by way of a contrived apostolic succession.

За цей час, було проведено відродження азербайджанської літературної мови, яка була в значній мірі витіснена перською, за допомогою письменників, журналістів та викладачів з Азербайджанської РСР.
During the Soviet occupation a revival of the Azerbaijani literary language, which had largely been supplanted by Persian, was promoted with the help of writers, journalists, and teachers from Soviet Azerbaijan.