Що таке ВИЯВИЛИСЯ МАРНИМИ Англійською - Англійська переклад

• were in vain
• proved futile
• turned futile
• proved useless
• proved fruitless

Приклади вживання Виявилися марними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте пошуки виявилися марними.
However, the search proved futile.

У них підтримки, але ці зусилля виявилися марними.
That vicinity but their efforts turned futile.

Однак, всі ці зусилля виявилися марними- потерпілий помер.
But all the efforts were in vain- the guy died.

Спроби врятувати його виявилися марними.
Efforts to save him proved futile.

Лікарі намагалися врятувати Елізабет, але їхні зусилля виявилися марними.
Sarah rescues Elizabeth, but are her efforts in vain?

Але обидві спроби виявилися марними.
However, both attempts proved futile.

Їх сподівання на міжнародну допомогу виявилися марними.
And its hopes of international support were misplaced.

Однак всі спроби виявилися марними, хлопця запроторили за ґрати.
However, all endeavors have proved futile, the guy was put behind bars.

Подальші спроби вийти з нею виявилися марними.
Further attempts to talk to her have proved futile.

На жаль, наші зусилля щодо запобігання цій небезпечній тенденції виявилися марними.
Unfortunately, our efforts to reverse this dangerous trend proved futile.

Як і в інших випадках, вони виявилися марними.
As in other cases, it looks like they over-stretched.

Спроби знайти творців вразливих смарт-контрактів виявилися марними.
Attempts to find the creators of vulnerable, smart contracts were in vain.

Спроби досягти нових цілей виробництва виявилися марними вже наприкінці 1932 року.
Attempts to reach the new goals of production proved futile in late 1932.

Кілька спроб повернути їх назад виявилися марними.
Several attempts to repatriate them turned futile.

Геном рослини настільки складний, що традиційні методи визначення послідовності виявилися марними.
The genome is so complex that classical sequencing approaches proved useless.

Наступні спроби зв'язатися з ним виявилися марними.
Efforts to contact him subsequently proved futile.

Однак, якщо, незважаючи на наші продукти пильності виявилися марними після вашого замовлення, ми не несемо відповідальності.
However, if in spite of our vigilance products proved useless after your order, we assume no liability.

Всі зусилля лікарів врятувати співачку виявилися марними.
Efforts by medics to revive the singer were unsuccessful.

Проте, всі доводи і красномовство язичеської наставниці виявилися марними, і сестри-християнки не змінили своїх переконань.
However, all the arguments and eloquence of the pagan mentor were in vain, and the Christian sisters who were flaming with faith did not change their convictions.

Всі жертви і зусилля наших доблесних військ виявилися марними.
All the sacrifices and endurance of our brave troops had been in vain.

Однак, всі доводи і красномовство язичницької наставниці виявилися марними, і полум'яніючі вірою сестри християнки не змінили своїх переконань.
However, all the arguments and eloquence of the pagan mentor were in vain, and the Christian sisters who were flaming with faith did not change their convictions.

До такого способу рекомендується вдаватися, коли інші виявилися марними.
It is recommended to resort to this method when the others are useless.

Проте всі аргументи і красномовство паганської наставниці виявилися марними, і сестри християнки, що полум'яніють вірою, не змінили своїх переконань.
However, all the arguments and eloquence of the pagan mentor were in vain, and the Christian sisters who were flaming with faith did not change their convictions.

На жаль, наші зусилля щодо повернення назад цієї небезпечної тенденції виявилися марними.
Unfortunately, our efforts to reverse this dangerous trend proved futile.

Союзні зусилля підірвати шлях через противника гірські зміцнення виявилися марними, не дивлячись на використання в середніх і важких бомбардувальників наземного нападу навколо Кассіно.
Allied efforts to blast a way through the enemy's mountain defenses proved futile, despite the use of medium and heavy bombers to support ground attacks around Cassino.

Лікарі боролися за життя фотокореспондента, проте їх зусилля виявилися марними.
Doctors fought for the photojournalist‘s life, but their efforts proved to be useless.

Адже всі попередні спроби налагодити діалог з владою та передати свої пропозиції до законопроекту виявилися марними.
All previous agrarians' attempts to establish a dialogue with the Government and to submit their proposals to the bill turned futile.

Усі розшуки, організовані Гетьманом Скоропадським та його донькою, виявилися марними.
All searches, organized by Hetman Skoropadskyi and his daughter, proved to be in vain.

На додачу її самовпевненість підкосилася, коли спроби стати моделлю виявилися марними.
Her confidence received a further battering when her attempts at modelling proved fruitless.

Але вже в кінці війни його відчайдушні спроби утримати політиків і генералів від злочинних і божевільних дій виявилися марними.
But at the end of the war, his desperate attempts to keep politicians and generals from criminal and insane actions proved futile.