Що таке ВИЯВЛЕНИХ ПОРУШЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• revealed violations
• of detected violations
• identified violations
• the irregularities are detected

Приклади вживання Виявлених порушень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корекція виявлених порушень у ЛОР-хворих з наркотичною залежністю 50.
A correction of the educed violations of ENT patients with narcotic dependence 50.

Аналіз здійснення заходів щодо усунення виявлених порушень за попередні періоди.
An analysis of the implementation of measures to eliminate the identified violations for previous periods.

Рекомендації щодо усунення виявлених порушень, невідповідностей чинному законодавству і ризиків.
Recommendations for addressing the identified violations, discrepancies between existing legislation and risks.

Наприклад, якщо хочеться співпрацювати з"Перехрестям", або в разі серйозних претензій, виявлених порушень.
For example, if you want to cooperate with Perekrestok, or in the case of serious claims, violations revealed.

Рекомендації щодо усунення виявлених порушень та виправлення всіх помилок, які були знайдені в результаті кадрового аудиту.
Recommendations on elimination of detected violations and the correction of all errors that were found as a result of HR audit.

Якщо ж допуск до перевірки відбувся, надалі предметом розгляду в суді має бути тільки суть виявлених порушень.
If such a tolerance still took place, then the subject of consideration in court can only be the essence of the identified violations.

Аналізує обставини і причини виявлених порушень, вживає заходів щодо їх усунення і відновлення порушених трудових прав громадян;
Analyze the circumstances and reasons of the infringements disclosed, taking measures for their liquidation and restoration of the citizens' labor rights infringed;

Щодо 13- контроль(нагляд) є частковим та/або не передбачає можливості припинення цим органом виявлених порушень;
Need partial control(supervision) and/ or such control does not provide for the possibility of termination of the revealed violations by this authority;

Як свідчить практика, кількість виявлених порушень мінімальна, і персонал у процесі підвищення кваліфікації все більше відточує свої знання, технічні навички та майстерність.
As practice shows, the number of detected violations is minimal, and the staff continues to improve their knowledge, expertise, and skills in the course of further training.

Отримати повну картину стану кадрової документації та практичні рекомендації щодо усунення виявлених порушень.
Personnel audit- helps to obtain a complete picture of the status of personnel documentation and practical recommendations for the elimination of detected violations.

Вимагати від платників податків, агентів податкових, їх представників усунення виявлених порушень законодавства про податки і збори і контролювати виконання зазначених вимог;
To demand that taxpayers, tax agents and their representatives should remove the revealed breaches of the legislation on taxes and fees and to control the fulfilment of said requirements;

Видавати працівникам структурних підрозділів організації обов'язкові для виконання вказівки про вжиття заходів щодо усунення виявлених порушень з безпеки і охорони праці.
Provide the employees of the structural units of the organization with the compulsory instructions on taking measures to eliminate the identified violations of safety and labour protection.

У разі виявлених порушень автор має право на захист авторських прав в порядку, передбаченому ст. 50-53 Закону України«Про авторське право і суміжні права».
In the case the irregularities are detected, the author has the right to copyright protection in accordance with the procedure established in Article 50-53 of the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights”.

Вимагати від платників податків, податкових агентів, їх представників усунення виявлених порушень законодавства про податки і збори і контролювати виконання зазначених вимог;
Require from taxpayers, payers of taxes, tax agents, their representatives address any identified breaches of the legislation on taxes and fees and to monitor compliance with these requirements;

У випадку виявлених порушень, автор має право на захист авторських прав у порядку, передбаченому ст. 50-53 Закону України«Про авторське право та суміжних прав».
In the case the irregularities are detected, the author has the right to copyright protection in accordance with the procedure established in Article 50-53 of the Law of Ukraine«On Copyright and Related Rights».

У свою чергу, рекомендації з розгляду апеляцій спрямовані на забезпечення якості розгляду апеляцій банками і самостійного виправлення виявлених порушень прав споживачів.
In turn, recommendations for dealing with appeals are intended to ensure the quality of review of appeals by banks and the self-correcting of identified violations of consumer rights.

Висновки і пропозиції перевіряючих щодо усунення виявлених порушень і посилання на статті цього Кодексу, у разі якщо цим Кодексом передбачена відповідальність за дані порушення законодавства про податки і збори.
Inspection findings and suggestions on removing the revealed violations and links to articles of this code if this Code establishes liability for the data breach legislation on taxes and fees.

У прокуратурі повідомили, що 24 квітня внесено вказівки керівництву Головного управління Національної поліції у Львівській області за результатами перевірок для усунення виявлених порушень.
The Prosecutor's Office informed that on April 24 instructions were sent to the management of the Main Directorate of the National Police in Lviv region on the results of inspections to eliminate the revealed violations.

Закликає владу повністю розслідувати всі повідомлення про порушення прав і свобод для виправлення будь-яких виявлених порушень, а також дослідити роль СБУ у зв'язку з втручанням у демократичні процеси;
Calls on the authorities fully to investigate all reports of infringements of rights and freedoms, to remedy any violations identified and to investigate the role of the SBU with regard to interference in the democratic process;

Пред'являють вимоги про усунення виявлених порушень і вживають інших заходів, передбачених законодавством Республіки Казахстан, які є обов'язковими для виконання всіма резидентами і нерезидентами в Республіці Казахстан.
Set requirements on correcting revealed violations and implement other measures provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan, that shall be binding upon all residents and non-residents in the Republic of Kazakhstan.

В результаті цього повинен стати загальнодоступним досить широкий спектр інформації стосовно перевірок- від річних планів перевірок усіма контролюючими органами до результатів кожної перевірки та вжитих заходів стосовно виявлених порушень.
Such a system should make public a rather broad range of information on audits, from annual audit schedules by all controlling agencies to results of each audit and actions taken regarding the identified non-compliances.

Функціонування системи управління охороною праці на ПрАТ«ЄВРОШПОН-СМИГА» потребує постійного вдосконалення і для цього систематично проводяться перевірки, аналіз виявлених порушень чи невідповідностей, щоб зробити з цих помилок належні висновки на майбутнє.
Operation of safety management at PJSC«EUROSHPON-SMYGA» requires constant improvement and systematically carried out for this inspection, analysis revealed violations or irregularities to do with these errors appropriate conclusions for the future.

Це, однак, не повинно призводити до відмови від використання компенсаторних механізмів для усунення наслідків виявлених порушень, а також виключати відповідальність допустили ці порушення суб'єктів виборчого процесу, включаючи виборчі комісії….
This, however, should not lead to the refusal to use compensatory mechanisms to eliminate the consequences of found violations, as well as exclude the responsibility of the subjects of the electoral process who committed these violations, including election commissions.

Кореляція між рівнем 25(ОН)D і каротидно-феморальною швидкістю пульсової хвилі може свідчити про значущість у патогенезі артеріальної жорсткості дефіциту вітаміну D, що, імовірно, опосередковано підвищенням кальцифікації інтими та/або медії й визначає необхідність підбору комбінованої терапії для корекції виявлених порушень.
The correlation between level 25(OH)D and carotid-femoral pulse rate may indicate the importance of vitamin D deficiency in the pathogenesis of arterial stiffness, which is probably mediated by increased calcification of intima and/or media, and determine the need for selection of combined therapy to correct the revealed violations.

Висновки податкового органу щодо виявлених порушень ґрунтуються лише на письмових поясненнях зазначених осіб, однак суми, вказані в акті не підтверджені, фактично ґрунтуються на припущеннях, що свідчить про протиправність нарахування податковим органом зобов'язань позивачу по податку на доходи фізичних осіб, військового збору та сум єдиного внеску.
The conclusions of the tax authority regarding the revealed violations are based only on the written explanations, however, the amounts indicated in the act are not confirmed, they are actually based on assumptions, which proves the unlawfulness of the taxpayer's liability to the plaintiff on personal income tax, military fees and unified social tax.

На підставі обгрунтованої пропозиції Єврокомісії або Європарламенту Рада ЄС«може констатувати існування явної загрози серйозного порушення якою-небудь державою-членом блоку цінностей» ЄС і дати цій країні рекомендації щодо виправлення виявлених порушень.
On the basis of a substantiated proposal of the European Commission or the European Parliament, the Council of the EU"can state the existence of an obvious threat of serious breach by a Member State of the EU values bloc" and give the country recommendations for the correction of the violations detected.

Відтак, прокуратурою області внесено подання начальнику Західного регіонального Управління Державної прикордонної служби України про усунення виявлених порушень вимог кримінально- процесуального законодавства та Закону України«Про оперативно-розшукову діяльність»,- повідомляє прес-служба прокуратури Закарпатської області.
Therefore, the regional prosecutor's office submitted to the head of Western Regional Office of the State Border Service of Ukraine a statement on elimination of revealed violations of procedural criminal law and the Law of Ukraine"On the operational activities",- the press service of the Prosecutor's Office of the Transcarpathian region reported.

У разі порушення кредитної організацією федеральних законів, нормативних актів та приписів Банку Росії, непредставлення інформації, подання неповної чи недостовірної інформації ЦБ має право вимагати від кредитної організації усунення виявлених порушень, стягувати штраф у розмірі до однієї десятої відсотка від розміру мінімального статутного капіталу або обмежувати проведення окремих операцій на строк до шести місяців.
In case of violation of the credit institution of the federal laws, regulations and instructions of the Bank of Russia, of failure to submit information, submission of incomplete or false information, the Bank of Russia has the right to require that the credit organization removing the revealed violations, collect a fine of up to one tenth of a percent of the size of the minimum authorized capital or restrict conduct separate operations for up to six months.

Крім того, в аудиторському звіті оцінюється система внутрішнього контролю клієнта, розкриваються істотні фінансові, юридичні та ін ризики, а також даються конструктивні пропозиції та рекомендації щодо усунення виявлених порушень і спотворень, щодо вдосконалення системи бухобліку і внутрішнього контролю, а також інші відомості, отримані в ході аудиторської перевірки і передбачені договором на проведення аудиту.
In addition, in the auditor's report assesses the internal control system client, disclosed significant financial, legal and other risks and also provides constructive suggestions and recommendations on elimination of detected violations and distortions, to improve the accounting and internal controls, as well as other information obtained during the audit testing and provided by an audit contract.

Виявлені порушення не дають підстав вимагати повного перерахунку голосів по виборах до Верховної Ради.
Revealed violations gave no ground for re-calculation of votes of the parliamentary election.