Що таке ВИЯВЛЕНІ ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• the violations discovered
• detected violations
• identified violations
• revealed violations
• found violating

Приклади вживання Виявлені порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Користувач зобов'язаний повідомити RIA про будь-які виявлені порушення під час використання Додатка.
The User shall notify RIA of any irregularities detected while using the Application.

Виявлені порушення не дають підстав вимагати повного перерахунку голосів по виборах до Верховної Ради.
Revealed violations gave no ground for re-calculation of votes of the parliamentary election.

Відразу коригуються всі виявлені порушення, лікуються захворювання(в тому числі проктологічні і невралгічні).
All the violations revealed are immediately corrected, diseases(including those proctologic and neurologic) are treated.

Якщо виявлені порушення викликають неймовірне обурення у нас, спробуймо відчути, як на це реагують вони.
If the violations discovered cause our incredible indignation, let's try to feel their reaction to that.

Україні пропонується негайно виправити виявлені порушення та забезпечити відповідність законодавству Енергетичного Співтовариства.
Ukraine is called upon to rectify the breaches identified immediately and to ensure compliance with Energy Community law.

Якщо виявлені порушення викликають неймовірне обурення у нас, давайте спробуємо відчути, як на це реагують вони.
If the violations discovered cause our incredible indignation, let's try to feel their reaction to that.

За результатами розгляду справи, АМКУ надав рекомендації- усунути виявлені порушення протягом 10 днів.
Based on the results of the consideration of the case, the AMCU recommended the company to eliminate the discovered violations within 10 days.

Майже у 2/3 дітей виявлені порушення в обміні вуглеводів і жирів і значні затримки води в організмі.
About 2/3 of children detected violations in the metabolism of carbohydrates and fats and a significant delay of water in the body.

Винесення припису, що зобов'язує члена саморегулівної організації усунути виявлені порушення та встановлює терміни їх усунення;
Issuance of orders obliging a member of the self-regulated organization of valuators to eliminate detected violations and establishing the time for elimination of such violations;.

При вивченні наслідків ПЛН виявлені порушення адаптації новонародженого і подальшого подальшого розвитку дитини, а також висока частота уражень ЦНС у таких дітей.
In studying the effects of PLN revealed violations of newborn adaptation and subsequent further development of the child, as well as high frequency of CNS lesions in these children.

Організація Об'єднаних Націй заборонила чотирьох суден від відвідування будь-якого світового порту, після того як вони були виявлені порушення санкцій, введених відносно Північної Кореї.
The United Nations has banned four ships from visiting any global port, after they were found violating sanctions imposed on North Korea.

Виявлені порушення та недоліки в оформленні, веденні та зберіганні кадрових документів, із зазначенням посилань на законодавство і описом можливих санкцій;
Of the revealed violations and deficiencies in registration, accounting and storage of personnel documents, with links to legislation and a description of possible sanctions;

Організація Об'єднаних Націй заборонила чотирьох суден від відвідування будь-якого світового порту, після того як вони були виявлені порушення санкцій, введених відносно Північної Кореї.
North Korea: The UN has banned four ships from visiting any global port, after they were found violating sanctions imposed on the country.

Укроборонпром" на початку 2017 року звернувся до Військової прокуратури з повідомленням про виявлені порушення фінансово-господарської діяльності на підприємстві, яке раніше очолював Федір Петров.
In early 2017, UKROBORONPROM appealed to the Military Prosecutor's Office with information on identified violations in financial and economic activities of the enterprise, headed by Fedir Petrov.

В результаті замовник отримує звіт про стан справ, виявлені порушення, ризики, можливих фіскальних санкції, і ми обов'язково надаємо рекомендації щодо мінімізації ризиків і подальшого їх запобігання.
As a result, clients receive reports on the state of affairs, violations detected, risks, possible fiscal sanctions, and we always provide recommendations to minimize and prevent risks in the future.

Закликає владу до вичерпного розслідування усіх повідомлень щодо порушень прав і свобод та усунути виявлені порушення; а також розслідувати роль СБУ у контексті втручання в демократичний процес;
Calls on the authorities fully to investigate all reports of infringements of rights and freedoms, to remedy any violations identified and to investigate the role of the SBU with regard to interference in the democratic process;

Неможливості усунення наслідків, що виникли через виявлені порушення законодавства з питань державних закупівель під час проведення закупівель за процедурою електронного реверсивного аукціону і унеможливлюють подальше проведення процедури;
Impossibility of elimination of consequences due to detected violations of the legislation on public procurement during the procurement procedure for the electronic reverse auction and prevent further procedure;

Такий вид санкції визначається як більш ефективний, ніж повне анулювання ліцензії, оскільки дає ліцензіату можливість виправити виявлені порушення ліцензійних умов і після цього швидко відновити чинну ліцензію для своєї діяльності.
This type of sanction is determined to be more effective than revocation of the license, as it provides the licensee with an opportunity to correct the detected violations of the licensing conditions and then quickly renew the existing license to prolong the activities.

Також рекомендації і звіт про виявлені порушення прав православних християн в контексті Плану дій, виробленого самітом, будуть направлені уряду Чорногорії та Македонії, а також опубліковані в рамках майбутньої регулярної сесії Ради з прав людини ООН і нарад ОБСЄ.
Recommendations and a report on the identified violations of the rights of Orthodox Christians in the context of the Action Plan developed by the summit will be sent to the Government of Montenegro and Macedonia, as well as published in the framework of the upcoming regular session of the UN Human Rights Council and OSCE meetings.

За яким податкові інспектори за результатами перевірок зобов'язані передавати до слідчих управлінь фінансових розслідувань дані про усі виявлені порушення податкового законодавства, донарахування по яких досягають“порогу” кримінальної відповідальності(в 2013 році це 573, 5 тис. грн, станом на 2014 рік- 609 тис. грн).
According to which upon results of tax audits tax inspectors are obliged to submit to theoffices offinancial investigations data on all discovered infringements of tax legislation, additional accruals upon which reach“threshold” of criminal liability(in 2013 the amount is UAH 573,5 thousands, for the year 2014- UAH 609 thousands).

Що незважаючи на заходи, впроваджені компанією Google, виявлені порушення позбавляють користувачів важливих гарантій стосовно операцій з обробки даних, які можуть оприлюднити важливі аспекти їхнього приватного життя, оскільки вони базуються на величезній кількості даних, широкому спектрі послуг та майже необмежених можливих комбінаціях.
Despite the measures implemented by GOOGLE(documentation and configuration tools), the infringements observed deprive the users of essential guarantees regarding processing operations that can reveal important parts of their private life since they are based on a huge amount of data, a wide variety of services and almost unlimited possible combinations….

Позиція ОДПС: при проведенні перевірки органом ДПС дотримано норми чинного законодавства України, виявлені порушення відповідають фактичним обставинам справи, а відтак вимоги ВАТ„М” про скасування податкового повідомлення- рішення, яким зменшено заявлену суму до бюджетного відшкодування є необґрунтованими.
Position BSTS was determined: if the inspection body STS followed the law in force of Ukraine, the violations found correspond to the actual circumstances of the case and therefore the requirements of Open Joint Stock Company"M" to abolish the tax notice- a decision which reduced the stated amount of refund is unsubstantiated.

Юридично правильна фіксація вмісту веб-сторінок в мережі Інтернет з виявленими порушеннями, а також отримання інформації про адміністратора або власника домену;
Legally correct fixation of web pages content on the Internet with detected violations and obtaining information about domain administrator or owner;

Видавати працівникам структурних підрозділів організації обов'язкові для виконання вказівки про вжиття заходів щодо усунення виявлених порушень з безпеки і охорони праці.
Provide the employees of the structural units of the organization with the compulsory instructions on taking measures to eliminate the identified violations of safety and labour protection.

Наприклад, якщо хочеться співпрацювати з"Перехрестям", або в разі серйозних претензій, виявлених порушень.
For example, if you want to cooperate with Perekrestok, or in the case of serious claims, violations revealed.

Вимагати від платників податків, податкових агентів, їх представників усунення виявлених порушень законодавства про податки і збори і контролювати виконання зазначених вимог;
Require from taxpayers, payers of taxes, tax agents, their representatives address any identified breaches of the legislation on taxes and fees and to monitor compliance with these requirements;

Аналізує обставини і причини виявлених порушень, вживає заходів щодо їх усунення і відновлення порушених трудових прав громадян;
Analyze the circumstances and reasons of the infringements disclosed, taking measures for their liquidation and restoration of the citizens' labor rights infringed;

Вимагати від платників податків, агентів податкових, їх представників усунення виявлених порушень законодавства про податки і збори і контролювати виконання зазначених вимог;
To demand that taxpayers, tax agents and their representatives should remove the revealed breaches of the legislation on taxes and fees and to control the fulfilment of said requirements;

Результати холтерівського моніторування електрокардіограми у хворих на атеросклероз периферичних артерій нижніх кінцівок та чинники, асоційовані з виявленими порушеннями.
Results of Holter ECG monitoring in patients with atherosclerosis of the arteries of lower extremities and factors associated with the revealed disorders.