Що таке ВМОТИВОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• motivated
• reasoned

Приклади вживання Вмотивованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Датський уряд запрошує висококваліфікованих та вмотивованих іноземних студентів з усього світу навчатися в Данії.
The Denmark Government welcomes highly qualified and well-motivated international students from all over the world to study in Denmark.

Стежити за станом здоров'я Едема Бекірова та перебігом його політично вмотивованого кримінального переслідування, а також за перебігом інших політично вмотивованих кримінальних справ;
To monitor the health condition of Mr Bekirov and his politically reasoned criminal persecution process as well as process of other politically reasoned criminal cases:.

Уже втретє звертаюся до Вас із вимогою скасувати постанову про порушення проти мене політично вмотивованих кримінальних справ та низку незаконних дій слідчих та прокурорів у цих трьох справах.
This is the third time that I am asking you to cancel the resolution on opening the politically motivated criminal cases against me and series of illegal actions by investigators and prosecutors in these three cases.

Ми шукаємо вмотивованих студентів, які хочуть реалізувати свій потенціал як підприємці, які не можуть дочекатися управління своїм сімейним бізнесом або готові будувати свій власний успіх чудовою ідеєю, створивши стартап…[-].
We are looking for motivated students who want to fulfil their potential as entrepreneurs and who cannot wait to manage their family business or are willing to build their own success with a great idea by creating a start-up.

Громадянська мережа ОПОРА уже провела відбір омбудсменів, розшукуючи незаангажованих, компетентних, вмотивованих людей, які виступатимуть комунікаторами між виборцями, кандидатами, медіа та правоохоронними органами.
The Civil Network OPORA has already conducted the selection of ombudsmen looking for unbiased, competent, motivated people who will act as communicators between voters, candidates, mass media, and the law enforcement agencies.

Ми шукаємо вмотивованих креативних підлітків віком 14-16 років, які навчаються у 10 класі, готові мислити нестандартно, взяти на себе відповідальність за зміни у суспільстві і стати рупором прогресивних ідей.
We are searching motivated and creative adolescents at the age of 14- 16 years. You have to study at the 10th form. You have to think outside the box. You have to take responsibility for changes in society and you have to become a mouthpiece of progressive ideas.

Міністр оборони Норвегії Іне Еріксен Сорейде підтримала цю реформу, і підкреслила, що це дозволить вибрати найкращих і найбільш вмотивованих солдатів серед обох статей, що, в кінцевому підсумку, дозволить поліпшити якість збройних сил країни.
Norwegian Minister of Defence Ine Eriksen Søreide supported this reform and emphasized that it will allow to choose the best and the most motivated from both genders, which in the end will increase the quality of the military.

Для вмотивованих молодих українців з'явилась можливість ознайомитись з роботою проекту технічної допомоги системи ООН, безпосередньо долучившись до виконання поточних завдань нашого Проекту та здобувши таким чином необхідний досвід для своїх резюме.
The possibility to learn about the UN technical assistance project is being opened for young and motivated Ukrainians. You are invited to become involved in day-to-day work of the Project and thus obtain needed experience for your CV.

(b) інформації, що з 2014 року влада регулярно застосовує тортури з метою отримання фальшивих зізнань для політично вмотивованих переслідувань, у тому числі в справі українського режисера Олега Сенцова, якого, згідно з повідомленнями, піддавали тортурам в Криму;
(b) Information that since 2014, torture has been routinely used by the authorities to obtain false confession for politically motivated prosecutions, including in the case of Oleg Sentsov, a Ukraine filmmaker, who was allegedly tortured in Crimea;

З одного боку, в Україні існує проблема непрозоро вмотивованих міжфракційних переходів, які призводять до спотворення результатів виборів і втрати довіри до політиків та політичної системи загалом, ставлячи під загрозу дієвість парламентаризму.
On the one hand, there is a problem of dubiously motivated defections in Ukraine, which distort the election results and damage the confidence people have in politicians and in the political system in general, thus putting the viability of parliamentarianism at risk.

Кандидат не може бути Засновником або Членом Асоціації, виходячи з положень його установчих документів, вимог чинного законодавства або вмотивованих заперечень органів державної влади, на які покладено контроль за дотриманням законодавства про рекламу;
A candidate can not be a Founder or a Member of the Association pursuant to the provisions of its constituent documents, applicable law or motivated objections of the state authorities which are responsible for the control over observance of legislation on advertising;

Утворилася значна кількість вмотивованих, матеріально спроможних громад, які націлені самостійно та ефективно управляти власними справами, а не так, як це було раніше- просто каси по виплаті маленької заробітної платні своїм працівникам»,- підкреслив Президент.
A significant number of motivated, materially capable communities have been formed, which are intended to manage their own affairs independently and effectively, and not as they used to be- just a small cash payment to their employees," the President underlined.

Водночас, так звані“закони” самопроголошених республік у сфері релігійної діяльності та боротьби з екстремізмом насправді використовуються для прикриття під ширмою“законності” тих релігійно вмотивованих злочинів, які бойовики чинять проти мирного населення.
At the same time, the so-called“laws” of self-proclaimed republics in the religious activity field and the fight against extremism are actually masquerading as the“legitimacy” of those religiously motivated crimes that Russian-backed militants commit against civilians.

Сьогодні я сподіваюсь, що“Навчай Для України” залучить багато молодих, талановитих і вмотивованих лідерів до вчителювання, щоб розширити освітні можливості для дітей та здійснити реальний вплив на формування їхнього майбутнього, а також майбутнього всієї країни.
She hopes that Teach For Ukraine will attract many young, talented, and motivated leaders into classrooms where they will expand educational opportunities for Ukrainian children, and have a significant impact in shaping their future as well as the future of the country.

Центральна виборча комісія в належний спосіб і з дотриманням норм виборчого законодавства організувала процес реєстрації кандидатів у Президенти(який ще не завершився)- запобігаючи можливим конфліктам та уникаючи політично вмотивованих рішень на цьому етапі виборчого процесу.
The Central Election Commission has organized the registration of candidates for the President(which is still open) in line with electoral legislation, preventing possible conflicts and avoiding politically motivated decisions on this stage of election process.

На думку більшості українських та міжнародних експертів, ряд осіб стали жертвами політично вмотивованих судових переслідувань після того, як їм було відмовлено в праві на справедливий публічний судовий розгляд; серед них була і колишній прем'єр-міністр Тимошенко, засуджена в 2011 році за зловживання посадовим становищем.
According to most local and international legal experts, a number of individuals were victims of politically motivated prosecutions after being denied the right to a fair public trial, including former prime minister Tymoshenko, who was convicted of abuse of office in 2011.

Водночас, так звані“закони” самопроголошених республік у сфері релігійної діяльності та боротьби з екстремізмом насправді використовуються для прикриття під ширмою“законності” тих релігійно вмотивованих злочинів, які бойовики чинять проти мирного населення.
At the same time, so-called“laws” of the self-proclaimed republics in the sphere of religious activity and combating extremism actually are being exploited for concealing under a cover of“legality” those religiously motivated crimes that militants are committing against the civilian population.

Розширення спільноти Львівського ІТ Кластеру позитивно впливає на розвиток львівського ІТ, адже тут об'єднуються зусилля найкращих ІТ-компаній. У VindiTek я бачу вмотивованих людей, які прагнуть активно долучатися до проектів Кластеру. Тож, невдовзі ми побачимо результат цієї роботи”,- каже Степан Веселовський.
Expanding the community of Lviv IT Cluster positively impacts the development of Lviv IT, since this is where the efforts of the best IT companies are united. I see motivated people that plan to be actively involved in our projects in VindiTek's team. Soon, we will see the results of this cooperation”.- says Stepan Veselovskyi.

Вирок Московського міського суду у цій справі базується на відверто сфабрикованих обвинуваченнях, фальсифікації доказів і є черговим свідченням відсутності правосуддя в Російській Федерації та продовженням політично вмотивованих переслідувань громадян України”,- наголошується у зверненні.
The verdict of the Moscow City Court in this case is based on blatantly trumped-up accusations, falsified evidence and once again demonstrates absence of justice in the Russian Federation and continuation of politically motivated persecution of Ukrainian citizens," the statement reads.

Депутат від Норвезької робочої партії(норв:“Arbeiderpartiet”) Лаіла Густавс підтримала законопроект і зазначила, що в принципі існує ймовірність примусово призвати невмотивованих молодих людей, але на практиці норвезькі збройні сили стали більш ретельно вибирати призовників, тому«в збройні сили призивають найбільш вмотивованих молодих людей».
Norwegian Labor(Norw:“Arbeiderpartiet”) lawmaker Laila Gustavsen supported the bill and pointed out that while in principle unmotivated young people can be forcefully conscripted but in practice Norwegian armed forces became more selective in choosing conscripts, so“the armed forces recruit the most motivated young people.”.

Громадська рада доброчесності як агент громадянського суспільства долучилася до аналізу кандидатів, виявила численні факти неправдивого декларування майна, невідповідності стилю життя доходам, ухвалення політично вмотивованих рішень, грубого порушення прав людини, що підтверджено Європейським судом з прав людини.
The Public Council of Integrity as an agent of civil society has joined the analysis of candidates, has revealed numerous facts of false declaration of property, inconsistency of one's lifestyle to his/her income, the adoption of politically motivated decisions, gross violation of human rights, as confirmed by the European Court of Human Rights.

У своїх ретельно вмотивованих рішеннях суди Берна врахували конкретні особливості становища заявника: після перенесення свого постійного місця проживання зі Швейцарії в Монте-Карло він часто відвідував Німеччину, Велику Британію, США, острів Анґілья(де він, можливо, був власником банку) і встановив численні тісні зв'язки в закордонних країнах.
In their carefully reasoned decisions the Bernese courts based themselves on specific characteristics of the applicant's situation: after transferring his residence from Switzerland to Monte Carlo, he had frequently visited Germany, England, the United States and the island of Anguilla(where he was supposed to be the owner of a bank); he had thus established numerous close connections with foreign countries.

Саме тому фіксація та засудження в резолюції ГА ООН системних порушень прав людини, здійснюваних російською окупаційною владою, в т. ч. позасудових страт, викрадень, політично вмотивованих переслідувань, обмеження базових політичних прав жителів Криму, має стати важливим кроком на шляху до відстоювання прав і громадянських свобод громадян України, що опинилися в окупації.
That's why the fixation and condemnation by UN resolution of the systematic human rights violations carried out by the Russian occupation authorities, including extrajudicial executions, abductions, politically motivated persecution and restriction of basic political rights of Crimean residents should become an important step towards defending rights and civil liberties of citizens of Ukraine that live under this occupation.

Вмотивований розвиток гірських територій- додатковий потенціал для всієї України.
Motivated development of mountainous areas is an additional potential for entire Ukraine.

Пред'являти вмотивовану вимогу із запереченням проти обробки Ваших персональних даних;
Submit a reasoned claim with objection to processing of your personal data;

Політично вмотивоване звинувачення».
Politically motivated prosecution'.

Пред'явлення вмотивованої відмови власнику персональних даних про їх обробку;
Presentation of a motivated refusal of the owner of personal data on their processing;

На вмотивовану вимогу органів дізнання, слідства, прокуратури і суду;
On a reasoned request of the bodies of inquiry, investigation, prosecution and court;

Чи є взагалі реальним вмотивоване рішення суду?
Is there possible a real motivated court decision?

Здатність аналізувати інформацію та ідеї і формулювати вмотивовані аргументи й судження.
The ability to analyse information and ideas and to form reasoned arguments and judgments.