Що таке ВОЛАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• crying out
• appeal
• cry out
• call

Приклади вживання Волають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи ти бачиш, як волають.
You see it run?

Загиблі волають до нас".
Our dead belong to us.'.

І все-таки вони волають.
And yet they still lead.

Гріхи, що волають о помсту до Бога.
One of the sins which cries out for vengeance to God….

Чи ти бачиш, як волають.
Can you see how they run?

З того моменту фонтани частенько називають«джерелом волають».
Since the fountains is often called the"source crying.

І все-таки вони волають.
And yet, they still push.

Вони промовляють до нас, вони волають до нас, але їхній голос залишається голосом волаючого в пустелі.
I call to them to return to me, but my voice evaporates in the wind.

Після десятиліть репресій тибетці волають до світу, вимагаючи змін.
After decades of repression, Tibetans are crying out to the world for change.

(Тільки почему не буде, що офіціант принесе нам наш чек, для волають голосно?).
(Just why won't that waiter bring us our check, for crying out loud?).

Журнали, такі як Real Simple, волають до нас з пропозицією позбутися залежності від супермаркетів;
Magazines such as Real Simple call out to us from the supermarket checkout;

Сни волають у нас певні емоції, і, поділившись ними, ви ризикуєте позбавити себе життєвих сил.
Dreams cry out for us certain emotions, and by sharing them, you risk depriving yourself of vitality.

Зараз вони знижують ціни, оголошують про всілякі бонуси і волають до уряду з проханнями про допомогу.
Now they have cut prices, announce all sorts of bonuses, and appeal to the government asking for help.

Їхні ідеї-химери, підживлені фанатичним обуренням, волають до колективної ірраціональності та знаходять у ній родючий ґрунт;
Chimerical ideas, sustained by fanatical resentment, appeal to the collective irrationality and find fruitful soil there;

У книзі Вихід, після того, як народ Божий були пригнічені і поневолені єгиптянами, вони волають до Нього про порятунок.
In Exodus, after God's people have been oppressed and enslaved by the Egyptians, they cry out to Him for deliverance.

У Сан-Франциско я щодня натикався як мінімум на трьох людей, які волають до неба, на гаражні двері або ще щось неживе.
In San Francisco, I would walk by at least three people a day who were screaming at the sky, a garage door, or something else inanimate.

У таборі на кожному кроці бруд, неохайність, які неможливо описати, занедбаність і людська потреба, що волають до небес про відплату.
In the camp at every step, the dirt, the untidiness, which is impossible to describe, neglect and human need crying out to heaven for retribution….

Але пасажири були волають до його бути продовжений на закордонні поїздки, бомбардуючи авіакомпанії jetstar з питаннями і благаннями про соціальні медіа.
But passengers have been crying out for it to be extended to overseas trips, bombarding Jetstar with questions and pleas on social media.

Тож, коли про ці інциденти стає відомо все частіше і частіше в Інтернеті, люди волають до уряду вжити заходів, щоб зупинити це.
So when these incidents are reported more and more frequently on the Internet, people cry for the government to take actions to stop this.

Місцеві жителі і шанувальники маяка періодично волають до громадськості з вимогою передати маяк більш відповідальному власнику, який зможе гідно оцінити його колишню велич.
Locals and fans of the lighthouse periodically call out to the public with the requirement to transmit a beacon for a more responsible owner who can appreciate its former grandeur.

Панамці, замість того, щоб просто слухати бій годинника, вмикають сирени і голосно волають- загалом, шумлять з усіх сил, щоб привернути увагу Нового року.
Panamanians instead of just listening to the chiming of the clock include a siren, honk car horns, loud screaming- loud because of all the forces, to win over a New year.

Саме«ідеальні» матері волають на своїх дітей, що плачуть в супермаркеті:«Досить мене ганьбити!»- тому що дитяча істерика не збігається з вигаданої картинкою ідеальної сім'ї.
It's the“perfect mothers” that yell in the supermarkets at their crying children and scream“Don't embarrass me!” because the reality of a child crying in public doesn't match the imaginary picture in the mind of the parent.

Число абортів в світі вражає, і більшість з них є законним, санкціонував вбивство плоду, і повинна бути один з найбільших наших днів гидоти, і один з гріхів, які волають перед Господом.
The number of abortions in the world is staggering, and most of them are legal, authorized the killing of fetuses, and must be one of our biggest days of abominations, and one of the sins that cry out before the Lord.

Скоро зима, в Іраку, Нігерії, Венесуелі та Лівії спостерігаються серйозні перебої у видобутку, інші члени ОПЕК волають про допомогу, а саудити в цей час роблять зустрічні кроки, спрямовані на те, щоб загнати падаючі ціни ще нижче?
Winter is coming, there are serious production outages now in Iraq, Nigeria, Venezuela and Libya, other OPEC members are screaming for relief, and the Saudis make back-to-back moves certain to push falling prices still lower?

Два пасажира на неділю Балі-обов'язково полетиш інтерв'ю на індонезійське ТБ згадував тривожні деталі такі як дивний звук двигуна, запах горілого дроти, і панікуючі пасажири волають до Бога, щоб зберегти їх як літак стрімко втрачав висоту.
Two interviewed on Indonesian TV recalled details such as a odd engine sound, a smell of burnt cables, and panicked passengers crying out for God to save them as the plane rapidly lost altitude.

Їхні ідеї-химери, підживлені фанатичним обуренням, волають до колективної ірраціональності та знаходять у ній родючий ґрунт; вони висловлюють всі ті мотиви і все те невдоволення, які у більш нормальних людей приховані під покровом розсудливості та проникливості.
Their chimerical ideas, upborne by fanatical resentment, appeal to the collective irrationality and find fruitful soil there, for they express all those motives and resentments that lurk in more normal people under the cloak of reason and insight.

Два пасажира на неділю Балі-обов'язково полетиш інтерв'ю на індонезійське ТБ згадував тривожні деталі такі як дивний звук двигуна, запах горілого дроти, і панікуючі пасажири волають до Бога, щоб зберегти їх як літак стрімко втрачав висоту.
Two passengers on the Sunday Bali-bound flight interviewed on Indonesian TV recalled unsettling details such as a strange engine sound, a smell of burnt cables, and panicked passengers crying out for God to save them as the plane rapidly lost altitude.

І не можна не звернути увагу, що саме за цим і звертаються колишні можновладці які чомусь з крісла державного миттю опиняються на лаві підсудних, і чомусь волають про допомогу і про професійний захист.
And one cannot but pay attention to the fact that it is precisely what the former authorities are looking for, when, for some reason, from the hot seat they turn out to be on the dock, and, for some reason, they are calling for help and professional protection.