Що таке ВОЛІЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• preferring
• choosing

Приклади вживання Воліючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аудит"допоміг нам захистити нашу мережу",- додає він, воліючи не зациклюватися на тому, що могло б бути.
The audit"helped us protect our network," he adds, preferring not to dwell on what might have been.

Ареали всіх 3-х видів почасти перетинаються, хоча казуари різних видів уникають зустрічей, воліючи заселяти різні території.
Ranges of all 3 species partially overlap, Although different subspecies of cassowaries avoid meetings, preferring to settle in different areas.

Хепберн відразу ж повернулася до акторської діяльності після смерті Трейсі, воліючи займати себе роботою як засобом проти сильного горя.
Hepburn quickly returned to acting after Tracy's death, choosing to preoccupy herself as a remedy against grief.

Масаж- корисна і приємна процедура, при виборі якої люди дуже рідко згадують про необхідність розслабитися, воліючи фізичний фактор.
Massage is a useful and pleasant procedure, when choosing which people rarely remember about the need to relax, preferring a physical factor.

Зібравши всі сили підвладних йому народів, він виступив проти Ніна, воліючи помститися на ньому за свого батька і бажаючи зруйнувати це місто.
Collecting all his subjects, he marched against Ninus, wanting to avenge his father and to destroy the city.

Чи варто упускати шанс послухати дійсно якісну музику в прямому ефірі популярної зарубіжної музики, воліючи заїждженій попсі на вітчизняних вільних?
Should I lose the chance to listen to really good music live popular foreign music, preferring hackneyed pop on domestic free?

Народжені в цей день не бувають повністю поглинені дрібними деталями, воліючи замість цього сфокусувати свою увагу на головній лінії, на великому шоу.
Those born on this day are not overly concerned with petty details, choosing instead to focus on the broad line, the big show.

Ареали всіх 3-х різновидів частково перетинаються, хоча казуари різних підвидів уникають зустрічей, воліючи селитися на різній площі.
Ranges of all 3 species partially overlap, Although different subspecies of cassowaries avoid meetings, preferring to settle in different areas.

Інші банки можуть придумати свої"санкції", або тримати їх у таємниці, воліючи"лякати" упертюхів особисто, не афішуючи це.
Other banks can come up with their"sanctions", or to keep them secret, preferring to"scare" the stubborn personally, not advertising it.

Музичну частину ефіру цієї радіостанції наповнюють популярними композиціями танцювальної та молодіжної музики, воліючи клубні стилі, рок і поп- музику.
Musical part of the radio ether is filled with dancing and popular compositions of youth music, preferring club styles, rock and pop music.

Іноді продавці з тієї чи іншої причини не приймають безготівковий розрахунок, воліючи одержати всю суму за об'єкт нерухомості готівкою.
Sometimes sellers for one reason or another do not accept non-cash, preferring to get the full amount for the property in cash.

Власне, однією з великих причин у воліючи трав'яні ліки є бюджету або суми, яку потрібно буде завершити дозування медицини, що ваш лікар прописав.
Actually, one of the great reasons in preferring herbal medicines is the budget or the amount that you will need to complete the medicine dosage that your doctor prescribed.

Вони підтримують справедливість і рівність як найвищі цінності в житті, воліючи уникати драми і конфліктів, а не в середині цього.
They uphold justice and equality as the highest values in life, preferring to avoid drama and conflict rather than be in the middle of it.

Справді, рідко виконувані докладні креслення своїх творів, воліючи, щоб відтворити їх на тривимірних моделях, лиття всі деталі придумувати збирався морально.
In fact, rarely performed detailed drawings of his works, preferring to recreate them on three-dimensional models, molding all the details coming up was going mentally.

Ці рептилії- жителі американського континенту, але також ігуани живуть і на деяких тропічних островах, воліючи території з теплим і вологим кліматом.
These reptiles are inhabitants of the American continent, but also iguanas live and on some tropical islands, preferring areas with a warm and humid climate.

У 2006 партія також представила радикальну зміну образу, воліючи використовувати«Plaid» як назву партії, хоча«Plaid Cymru- Партія Уельсу» залишилася офіційною назвою.
Also saw the party unveil a radical change of image, opting to use"Plaid" as the party's name, although"Plaid Cymru- the Party of Wales" would remain the official title.

DIY можна вважати«філософією життя», де її учасники відмовляються від покупки меблів, декоративних предметів і подарунків, наприклад, воліючи, замість цього, виготовляти їх.
The DIY can be considered a"philosophy of life", where the participants choose to abstain from buying furniture, decorative objects and gifts, for example, preferring, instead, manufacture them.

Даний рух рішуче відкидає можливість відстоювання своїх інтересів за допомогою політики, воліючи автономне і пряму дію, саботаж, повстання, біорегіоналізм(bioregionalism) і повернення до дикої природи, заради конструктивних змін.
This movement generally rejects progress through current political lines, favoring direct and autonomous action, sabotage, insurrection, bioregionalism, and reconnecting with the wild to create meaningful change.

Під час протестних маніфестацій в США проти війни в Іраку, багато оглядачів помітили, що демонстранти не співають нових пісень, воліючи«Blowin' in the Wind» та їй подібні старі пісні.
During protest demonstrations in the U.S. against the war in Iraq, many observers noted that the demonstrators do not sing new songs, preferring"Blowin' in the Wind" and others like her old songs.

Інтервенти в Севастополі(як і по всій Росії) ухилялися від прямих боїв з червоними, воліючи стравлювати росіян з росіянами для загального виснаження, знекровлення російської цивілізації і російського народу.
The interventionists in Sevastopol(as well as throughout Russia) avoided direct battles with the Reds, preferring to set off the Russians with the Russians for general exhaustion, the exsanguination of the Russian civilization and the Russian people.

Після поразки Наполеона та розпаду першої німецької імперії, Пруссія та німецькі держави продовжували стояти осторонь від імперіалізму, воліючи маніпулювати європейською системою через політиків зразка Меттерніха.
After the defeat of Napoleon, who caused the dissolution of that first German Empire, Prussia and the German states continued to stand aloof from imperialism, preferring to manipulate the European system through polices such as those of Metternich.

Що з часу президентства Джиммі Картера(із 1977 року) жоден президент не називав ізраїльські поселення"незаконними", воліючи називати їх"перешкодами для миру", але жоден президент, включно з Рейганом, так і не скасував висновку Держдепартаменту від 1978 року.
Since President Jimmy Carter, no president has described Israeli settlements as“illegal,” preferring to refer to them as“obstacles to peace” or“illegitimate,” but no president, including Reagan, reversed the 1978 State Department finding.

Воно відноситься до передракових процесів і часто виявляється у тих пацієнтів, які нерегулярно або неправильно лікували ГЕРХ, езофагіт, спостерігалися у лікаря в зв'язку з цими хронічними хворобами від випадку до випадку, воліючи роками терпіти часту печію.
It refers to precancerous processes and is often found in those patients who irregularly or improperly treated GERD, esophagitis, there was a doctor in connection with these chronic illnesses from case to case, preferring to tolerate years of frequent heartburn.

Ядерні спостерігачі» 35-націй ООН вирішили у вівторок закрити розслідування щодо програми ядерної зброї в Ірані, воліючи підтримати міжнародну угоду з Тегераном, аніж зациклюватися на минулій діяльності Ірану, кажуть дипломати.
Earlier on Tuesday, the U.N. nuclear watchdog's 35-nation board in Vienna closed its investigation into whether Iran sought atomic weapons, opting to back the international deal with Tehran rather than dwell on Iran's past activities, diplomats said.

Якщо ви вирішите вивчити місто в гонці на час на пошуки скарбів, або насолодитися смачною їжею і деякі цікаві коктейлі в одному з найвідоміших клубів уздовж берегової лінії, одна річ, це точно, воліючи, щоб відсвяткувати свій парубочий або дівич-вечір в Барселоні являє собою відмінний вибір для незабутнього проводи!
Whether you choose explore the city in a race against time on a treasure hunt, or enjoy a delicious meal and some cool cocktails at one of the most famous clubs along the coastline, one thing is for sure, opting to celebrate your stag or hen party in Barcelona is a great choice for a memorable sendoff!

Більшість громадян України вже не розглядає Кримський півострів як можливе місце проведення відпустки влітку-восени 2014 року, воліючи альтернативні Криму варіанти відпочинку, а громадяни Російської Федерації, на яких новий уряд АРК робило основну ставку в цьому сезоні, поки що не поспішають купувати путівки на кримські береги.
The majority of Ukrainian citizens does not consider the Crimean Peninsula as a possible location for a vacation in the summer and autumn of 2014, preferring alternative Crimea holidays, and citizens of the Russian Federation on which the new government of the ARC were staked this season, that is not in a hurry to buy permits on the Crimean coast.

В період економічного спаду після фінансової кризи, банк був змушений піти на крок далі з додаткових стимулюючих заходів від кількісного пом'якшення, воліючи насоса?445bn в економіці buyinggovernment облігаціями фінансового сектора, щоб допомогти споживачам і компанії продовжують витрачати.
In the downturn following the financial crisis, the Bank had to go a step further with additional stimulus from quantitative easing, opting to pump £445bn into the economy by buyinggovernment bonds from the financial industry to help consumers and companies keep on spending.

Любовна тема в романі тісно пов'язана з темою смерті: любляча Маріуса Эпонина запрошує його на барикади, воліючи бачити героя мертвим, ніж належить іншій жінці, але в підсумку здається і гине, рятуючи життя коханого;
The love theme in the novel is closely connected with the theme of death: the loving Marius Eponina invites him to the barricades, preferring to see the hero dead than belonging to another woman, but eventually gives up and dies, saving the life of the beloved;