Приклади вживання Вони відкидають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони відкидають Ісуса.
They dismiss Jesus.Ви також відчуєте, що щось не так, коли вони відкидають або критикують вас.
You will also feel that something isn't right when they dismiss or criticize you.Вони відкидають Ісуса.
They abandon Jesus.І те, що цим ножем можна вбити людину, вони відкидають, бо це ж не кинджал.
And the fact that this knife can kill a person gets rejected by them, because it is not a dagger.Вони відкидають сучасні технології й пересуваються на візках, запряжених кіньми.
They eschew modern technology and ride in horse-drawn buggies.Коли ці дрібні частинки блокують світло, що проходить через око, вони відкидають маленькі тіні на сітківку.
When these small particles blocking the light passing through the eye, they are discarded little shadow on the retina.Тому вони відкидають біблійний потоп і його глобальне руйнування, вважаючи все це легендою.
So they dismiss the biblical Flood and its global destruction out of hand, as legend.Енола просить допомоги у старших братів, Майкрофта і Шерлока, але вони відкидають зникнення як щось незначне.
Enola asks for help from elder brothers, Mycroft and Sherlock, but they discard the disappearance as something insignificant.Вони відкидають усі традиційні поняття закону і законності в ім'я більш високої і благородної ідеї справедливості.
They reject all traditional notions of law and legality in the name of a"higher and nobler" idea of justice.У такому вигляді це відповідає їхнім переконанням,що Христос є створеною істотою, оскільки вони відкидають Трійцю.
This is to go along with their belief that Christ is a created being,which Вони відкидають пропозиції ОБСЄ про допомогу, стверджуючи, що це втручання в їхні внутрішні справи",- наголосила Райс.
They reject the proposal for assistance from the OSCE, claiming that this was interference in their internal affairs,"- said Rice.Сепаратисти повинні пояснити, чому вони відкидають пропозицію про діалог, який є цілком обґрунтованим",- додала Кальво.
The separatists will have to explain why they are rejecting an offer for dialogue that Хоча мусульмани вважають, що Ісус був пророком, але вони відкидають християнську доктрину Трійці, порівнюючи це з політеїзмом.
Although Muslims believe that Jesus was a prophet, they reject the Christian doctrine of a Trinity, comparing it to polytheism.Вони відкидають існування загрози з боку Китаю, вважаючи таку точку зору нерозумним пережитком поворотної параної холодної війни».
They deny the existence of a threat from China, suggesting that this view is a mindless holdover from the reflexive paranoia of the Cold War.Жінки стають«вільними від дітей», щоб працювати більше(таким чином вони відкидають усе, що завадило б розвиткові власної кар'єри).
Women become«free of children», to work anymore(thus they cast aside everything, that would prevent to development of own career).Коли я запитав купу дівчат, чому вони відкидають хлопців, які дають їм компліменти на сайтах онлайн знайомств,вони стають дійсно нервовими і роздратованими.
When I asked a bunch of women why they reject guys who give them compliments on online dating sites,Самуїл був незадоволений їхньою вимогою, але Господь сказав йому, що вони відкидають лідерство не Самуїла, а Його Самого.
Samuel Хоча мусульмани вважають, що Ісус був пророком, але вони відкидають християнську доктрину Трійці, порівнюючи це з політеїзмом.
Although Muslims believe that Jesus was a prophet, they reject the Christian doctrine of the Trinity and divinity of Jesus, comparing it to polytheism.Як наслідок, вони відкидають ідею, що нації є перманентними аспектами доіндустріального людства, лише щоб знову ввести її після початку цього процесу.
In effect they dismiss the idea that nations are permanent aspects of the human condition before industrialization, only to reintroduce it as inescapable after the process has begun.Часто трапляється, що для літніх людей важко визнати цей факт і вони відкидають думку про те, що ця проблема їх стосується.
It is often the case that an elderly person finds it difficult to accept that fact, and they reject the idea that this problem concerns them.А тому, все проповідування і навчання в наших церквах і школах повинно бути в гармонії із цими сповіданнями,і ми відкидаємо всі ті помилки, які вони відкидають.
Therefore all preaching and teaching in our churches and schools must be in harmony with these confessions,and we Тому орієнтальні православні церкви часто називали монофізитськими, хоча вони відкидають цей ярлик, оскільки це пов'язано з євтихійським монофізитством.
The Oriental Orthodox churcheswere therefore often called Monophysite, although they reject this label, as it is associated with Eutychian Monophysitism.Те, що вони відкидають,- це концепція“імітаційної модернізації”, тобто“неправильний вид” модернізації, в реалізації якого вони звинувачують лібералів, таких як Лєшек Бальцерович.
What they reject is the concept of“imitative modernization”, a type of modernization that Розчаровує те, що одні й ті самі скарги повторюються, коли вони відкидають ваші поради, тому важливо встановити свої межі з хронічними скаргами.
It gets frustrating hearing the same complaints Вони відкидають такі прості відповіді, як«бо так написано в Біблії», і не бачать- можливо, їх цьому не навчили- більш глибоких причин, що лежать в основі вказівок Святого Письма.
They reject basic answers such as“because the Bible says so,” and Жодного шкідливого впливу не було виявлено,але після пробудження пацієнти дещо змінюються: вони відкидають багато своїх минулих вчинків, ірраціональних переконань та страхів, і в багатьох випадках змінюють свій спосіб життя.
There are no ill effects, butthe recovered patients have been changed in subtle ways: they discard many of their past, irrational beliefs and fears, and in many cases change their way of life.Тому вони відкидають усяку політичну, особливо всяку революційну діяльність,вони хочуть досягти своєї мети мирним шляхом і намагаються дрібними і, звичайно, невдалими експериментами, силою прикладу прокласти шлях новій суспільній євангелії.
Hence, they reject all political, and especially all revolutionary action;Тому вони відкидають усяку політичну, особливо всяку революційну діяльність,вони хочуть досягти своєї мети мирним шляхом і намагаються дрібними і, звичайно, невдалими експериментами, силою прикладу прокласти шлях новій суспільній євангелії.
Hence they reject all political, and especially all revolutionary action;
