Що таке ВОНИ ПЕРЕКОНУЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• they convince
• they argue

Приклади вживання Вони переконують Українська мовою та їх переклад на Англійською

В цьому вони переконують неодноразово.
In this, they convince us repeatedly.

Вони переконують: ні-ні-ні, ніякого підвищення не буде.
They will say no. No one will step up.

Я точно знаю, як вони переконують одне одного- наводять приклад«Помаранчевої революції».
I know for sure how they convince each other, giving an example of the“Orange Revolution”.

Вони переконують інших підтримати місію з неясним результатом.
They persuade others to support a mission with a non-guaranteed outcome.

Стикаючись з ними, вони переконують себе і інших, що ці проблеми не є ні їх вина, ні їх відповідальність.
When confronted by them, they convince themselves and others that these problems are neither their fault nor their responsibility.

Вони переконують, що тиск Франції і Німеччини на Москву щодо вимоги звільнити українських військовослужбовців не призвів до результату.
They argue that pressure from France and Germany on Moscow to free the servicemen has not borne fruit.

Чутливі до ступеня, в якій вони переконують себе, що вони дотримуватися дієти, коли вони явно немає.
Sensitive to the extent that they will convince themselves that they're sticking to a diet when they are patently not.

Вони переконують глядачів купувати різні види товарів- від собачого корму до засобів для прання, від машин до страхових полюсів.
They urge viewers to buy different kinds of products- from dog food to hair spray, and from cars to insurance policies.

Стикаючись з ними, вони переконують себе і інших, що ці проблеми не є ні їх вина, ні їх відповідальність.
When confronted by their subjects and followers; they convince themselves and others that the problems are neither their fault nor their responsibility.

Вони переконують, що, хоча волзькі булгари не втримали свою мову і своє ім'я, їх стару культуру і релігію- іслам- були збережено.
They argue that although the Volga Bulgars had not kept their language and their name, their old culture and religion- Islam- have been preserved.

Починається фільм з того, що 20 років тому Магнето і Професор Чарльз Ксав'єр, відвідують молодого Жана Грі, вони переконують батьків дозволити приєднатися до Школи Ксав'єра.
The movie opens 20 years ago with Magneto and Professor Charles Xavier visiting a young Jean Grey where they convince her parents to let her join Xavier's School.

Навіть якщо вони переконують нас робити речі, які не дуже хороші для нас, це краще, ніж ходити на одну і ту ж пряму назавжди.
Even if they convince us to do things that aren't very good for us, it is better than walking the same straight line forever.

Для цього є багато причин, однак одна з причин полягає в тому, що вони переконують себе в тому, що вони зможуть впоратись із боргами після того, як вони закінчують роботу та отримують роботу.
There are a lot of reasons for this, but one reason is that they convince themselves that they can handle the debt once they graduate and get a job.

Виробники іграшок намагаються переконати батьків, що їхні діти абсолютно потребують цих нових іграшок, так само, як вони переконують дітей, що їм потрібно більше для себе, щоб не відставати від своїх друзів.
Toy manufacturers try to convince parents that their children absolutely need these new toys, just as they are convincing children that they need more for themselves in order to not fall behind their friends.

Екологи проти будівництва штучного каналу, вони переконують, що канал зашкодить підземним водним ресурсам Стамбула та несе загрозу Мармкровому, також призведе до посилення урбанізації регіону та ризиків соціального характеру.
Environmentalists are against the construction of an artificial canal, they argue that the canal will damage Istanbul's underground water resources and pose a threat to Marmkrov, will also lead to increased urbanization of the region and social risks.

З великою ймовірністю це можливо тільки під контролем досвідчених фахівців в спеціальних медичних центрах- вони переконують, що в змозі допомогти сім'ям, яким небайдужий стать майбутньої дитини.
It is very likely that this is possible only under the supervision of experienced specialists in special medical centers- they are convinced that they are able to help families who are not indifferent to the sex of the future child.

З тих пір вони переконували сім'ї своїх друзів в Китаї зробити те ж саме.
From then on, they convinced family friends in China to do the same.

Жартівники не стали їх переконувати і скористалися отриманим запрошенням.
Jokers were not to dissuade them and used the resulting invitation.

Вони переконували мене, що згідно з принципом невизначеності квантової механіки, обертові чорні діри повинні створювати і випромінювати частинки.
They convinced me that, according to the quantum mechanical uncertainty principle, rotating black holes should create and emit particles.

Мислителі писали памфлети, митці складали поеми й симфонії, політики укладали угоди,- і разом вони переконували людство, що воно може наповнити Всесвіт смислом.
Thinkers wrote pamphlets, artists composed poems and symphonies, politicians struck deals- and together they convinced humanity that it can imbue the universe with meaning.

І кожного разу мені доводиться їх переконувати, що приїхавши до дітей, вони отримають величезний запас позитивних емоцій, любові і радості.
And every time I have to convince them that he had come to the children, they receive a huge stock of positive emotions, love and joy.

Тому вбачають несправедливість у всьому, що відбувається, бо ж радянські газети їх переконували, що«хорошо в стране советской жить».
So they perceived injustice in everything that is happening, because Soviet newspapers convinced them that it was“good to live in a Soviet country.”.

Вони переконували своїх клієнтів в тому, що це«примітивна» операція-«щоб це не спрацювало, крона має впасти на 20%, а цього ніколи не трапиться».
They assured their clients that this was‘a no-brainer'-‘the króna would have to fall by more than 20 percent for it not to be, and that's not going to happen'.

Вони переконували людей в тому, що«московські попи» нібито дають благословення на кожен постріл по українських солдатах і освячують кожну кулю, кожен снаряд і кожну міну.
They urged people that the“Moscow priests” allegedly gave a blessing to every shot at the Ukrainian soldier and consecrated every bullet, every shell and every single mine.

Після того, як щаслива пара Шон(Стівен Менґан) та Беверлі(Темзін Ґреґ) Лінкольни здобувають чергову премію БАФТА за їхній успішний британський ситком, Хлопці Лімана, їх переконують переїхати у Голівуд і створити римейк серіалу для американської аудиторії.
After happily married couple Sean and Beverly Lincoln win yet another BAFTA Award for their successful British sitcom, Lyman's Boys, they are persuaded to move to Hollywood and remake their series for an American-based audience.

Але ми їх переконуємо: сучасні літаки настільки комфортабельні, що Ви навіть не те що не встигнете втомитися, а навпаки- відпочинете перед насиченою враженнями подорожжю.
But we urge them: modern aircraft are so comfortable that you will not even have time to not get tired, and vice versa- a rest before a busy trip.

Служба безпеки діє в рамках своїх повноважень, тому в даному випадку ми дослухаємося до наших партнерів, але вважаємо ці дії правильними і будемо їх переконувати, будемо вести дискусії”,- сказав Наливайко.
The Security Service acts within the limits of its powers, therefore in this case we listen to our partners, but we consider these actions correct and we will persuade them and hold discussions," Nalyvaiko said.

Під час розслідування в Італії(ІРПІ) проекту«Розслідування звітності» про незаконне ввезення наркотиків журналісти отримували телефонні погрози від контрабандистів, які їх переконували, щоб ті перестали лізти в їхній бізнес.
During an investigation by the Investigative Reporting Project in Italy(IRPI) on waste smuggling, reporters received intimidating phone calls from smugglers insisting they“stop nosing around their business.”.

Після того, як щаслива пара Шон(Стівен Менґан) та Беверлі(Тамзін Ґреґ) Лінкольни здобувають чергову премію БАФТА за їхній успішний британський ситком, Хлопці Лімана, їх переконують переїхати у Голівуд і створити римейк серіалу для американської аудиторії.
After happily married couple Sean(Stephen Mangan) and Beverly(Tamsin Greig) Lincoln win yet another BAFTA Award for their successful British sitcom, Lyman's Boys, they are persuaded to move to Hollywood and remake their series for an American audience.