Що таке ВОЯЖ Англійською - Англійська переклад

• voyage
• trip

Приклади вживання Вояж Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це був її п'ятий вояж.
It was her fifth bottle.

Закарпатський вояж(6 днів).
Tour to Zakarpattia(6 days).

Тоді ніхто і ніщо не зіпсує вам вояж.
No one and nothing is going to break your stride.

Італійське законодавство дозволяє такий вояж, якщо сама мати проживає легально.
Italian law allows such a trip, if the mother herself living legally.

Марко Тулліо Джордана(2003) Дім"Вояж", реж.
Marco Tullio Giordana(2003) The Voyage Home, dir.

Або ж послужить прозорим натяком, що пора планувати новий, захоплюючий вояж.
Or serve as a transparent hint that it is time to plan a new, exciting voyage.

Круїзна компанія, яка задумала цей вояж, повідомляє, що він не найдовший з тих, які здійснювали лайнери.
Cruise company, which planned this trip, says he's not the longest of those who carried out the liners.

Водночас поліцейські Київської області нам розповіли, що вояж підозрюваного по"зоні" тривав близько доби.
At the same time, the police Kiev region told us that the voyage of a suspect in the“zone” lasted about a day.

Вояж в Мексику не приніс успіху- ціла купа проблем не дала змоги побачити фініш центральноамериканської гонки.
A trip to Mexico was not successful, as a swathe of problems did not allow the team to finish in the Central American race.

Поговоріть зі своїм лікарем, перш ніж залишити для Вояж переконайтеся, що він добре з вашими ідеями подорожей.
Talk with your doctor prior to you leave for the trip- make sure he's alright with your travel concepts.

Ми тільки озвучуємо найцікавіші пропозиції- бенкет для двох при свічках, фотосесія, нічний вояж по Дніпру.
We only voice the most interesting proposals- a banquet for two by candlelight, a photo session, a night voyage along the Dnieper.

Це реально здійснити вояж, хай не дуже далекий, але в колі добрих знайомих, присутність яких доставить вам радість.
It's real to make a voyage, even if not very far, but in the circle of good acquaintances whose presence will bring you joy.

Вояж на човні або каное уздовж живописного узбережжяЧінкве-Терре- найкраща можливість подивитися на селища з боку моря.
A trip by boat or canoe along the picturesque coast of the Cinque Terre is the best way to enjoy the landscape from the sea.

Прийдіть в порт раніше і постарайтеся зайняти в катері місце праворуч- це зробить Ваш морський вояж більш комфортним.
Arrive at the port early and try to take a seat on the right side of the boat, as it will make your trip more comfortable at sea.

Вояж на машині- це свобода вибору маршруту, повна незалежність на шляху до пункту призначення і неповторний комфорт пересування.
Trip by car is a freedom of choice, absolute independence on the way to your destination and unique comfort movement.

Набагато практичніше буде влаштувати вояж до моря пізньої осені або взимку, коли в великих мегаполісах так не вистачає сонячного тепла!
It will be much more practical to arrange a voyage to the sea in late autumn or in winter, when there is not enough solar heat in large megacities!

Сорти Вояж і Аріна підходять тільки для вживання в свіжому вигляді, а гібриди Підмосковні вечори і Амур згодяться і для засолювання.
The varieties Voyage and Arina are suitable only for fresh consumption, and hybrids near Moscow evenings and Amur will fit for salting.

Цікаво, що в«розділі» про їжу в оригіналі згадувався канібалізм, а в снах про дорогу фігурував вояж в царство мертвих і на небеса.
Interestingly, in the"division" of the food mentioned in the original cannibalism, and dreams about the road trip featured in the kingdom of the dead to heaven.

Вводите в пошуку Вояж готель в Харкові ціна, і ви дізнаєтеся всі подробиці про надання наших послуг від постійних клієнтів.
Enter in the search Voyage Hotel in Kharkov price, and you will learn all the details about our services from regular visitors.

Власники Саванни доклали всіх зусиль, щоб забезпечити безпеку переходу, але бажаючих здійснити т рансатлантичний вояж не знайшлося.
Savannah's owners made every effort to secure passengers and freight for the voyage, but no-one was willing to risk lives or property aboard such a novel vessel.

Вояж- скоростиглий сорт огірків, що дозріває за 45 днів в теплиці, не вимагає запилення, нормально переносить температурні перепади.
Voyage- a ripening variety of cucumbers, ripening for 45 days in a greenhouse, does not require pollination, normally tolerates temperature drops.

Щоб скористатися цією пропозицією, українським туристам необхідно забронювати квиток до кінця літа, а здійснити свій вояж з 1 жовтня по 31 листопада 2014 року.
To take advantage of this offer, travelers must purchase their ticket by November 20, 2014 and complete their travel by December 31,, 2014.

Слід додати, що подібний вояж районом може злякати кількістю об'єктів, але за часом він триватиме не більше двох-трьох годин приємної ходьби.
It should be added that such a trip around the district is seemingly overloaded with various attractions, but it will take not more than two or three hours of nice walk.

Наполеон зайняв важливі позиції і відкрив собі дорогу на територію нинішньої столиці, як відомо, такий вояж закінчився для французьких військових плачевно.
Napoleon took important positions and opened his way to the territory of the current capital, as you know, such a voyage ended in disastrous for the French military.

Звичайно, дійсний яхтсмен знайде час зробити вояж для особистого огляду декількох заздалегідь вибраних човнів, щоб знайти ту єдину, яка стане вірною супутницею в морі.
Of course, a true yachtsman will find time to make a trip for a personal inspection of several pre-selected boats to find the single, which would be faithful companion at sea.

На травневі свята знаменита британська компанія з виробництва позашляховиків"Land Rover" влаштовує вояж по кримським заповідних місцях.
At the May holidays the famous British company for the production of SUVs"Land Rover" satisfied with the trip on the Crimean reserved places.

Цей спільний міжнародний вояж XXI століття вперше систематизував як вже відомий нам, так і гігантський невідомий, недосліджений океан»,- заявив голова«Комітету з перепису» Іен Пойнер.
This cooperative international 21st century voyage has systematically defined for the first time both the known and the vast unknown, unexplored ocean," Ian Poiner, chair of the Census Steering Committee said.

Готель Вояж знаходиться на тихій вуличці в історичному центрі Харкова в 5 хвилинах від розважальної та ділової частини міста зі зручною транспортною розв'язкою(5 хвилин від метро, 5 км від залізничного вокзалу і 12 км від аеропорту).
Hotel Voyage is located on the quiet street in the historical center of Kharkov in 5 minutes from entertainment and business parts of city with convenient transport interchange(5 min from the metro, 5 km from the Railway Station, 12km from Airport).

Справжні різдвяні дива: вояж замками Закарпаття, гірськолижні курорти Плай, Подобовець, Пилипець, національні закарпатські страви та угорський чардаш, термальні басейни під відкритим небом і засніжені вершини Карпат!
True Christmas wonders- a voyage through the castles of Transcarpathia, ski resorts of Plai, Podobovets, Pilipets, national Transcarpathian dishes and Hungarian czardas, thermal pools in the open air and snow-capped peaks of the Carpathians!

Загалом, даний вояж Путіна в Киргизстан можна розглядати як візит для інвентаризації лояльності, яка так необхідна державі, що все більше формує ізоляціоністську зовнішню політику, та нагадує ситуацію в СРСР середини минулого століття.
In general, Putin's current voyage in Kyrgyzstan can be viewed as a visit to inventory loyalty, which is so necessary to the state, which increasingly forms an isolationist foreign policy, and resembles the situation in the USSR in the middle of the last century.