Приклади вживання Вперше з'явилося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вперше з'явилося в Єгипті.
Коли вперше з'явилося вино?
Назва Вінниці вперше з'явилося 1363 року.
Взагалі, освітлювальне обладнання в російському театрі вперше з'явилося саме тут.
До речі, це блюдо вперше з'явилося в XVII столітті.
By the way, this dish first appeared in the XVII century.Рік- став роком коли назва підприємства вперше з'явилося на українському ринку.
Was the year when the company name first appeared on the Ukrainian market.Слово Qatara вперше з'явилося на карті Птолемея.
The word“Qatara” first appeared on Ptolemy's map of the Arab world.Повідомлення про майбутню заборону вперше з'явилося в норвезькому виданні Dagens Næringsliv.
Слово кокпіт вперше з'явилося у англійській мові у 1580-х,"a pit for fighting cocks"(півняча яма), від cock+ pit.
Cockpit first appeared in the English language in the 1580s,"a pit for fighting cocks", from cock+ pit.Назва"американська верхова кінь" вперше з'явилося в документі, що відноситься до 1776 році.
The name"American riding horse" first appeared in a document dating to 1776.На легкій моделі«VHA», здатній розвивати швидкість 60 км/год,у 1924 році вперше з'явилося електричне освітлення.
On light model"VHA", capable to develop a speed of 60 km/ h,in 1924 electric lighting appeared for the first time.У полоні Мальстрему" вперше з'явилося в Graham's Magazine в травні 1841 року.
A Descent into the Maelström" first appeared in Graham's Magazine, May 1841.Офіційна назва країни- Сполучені Штати Америки вперше з'явилося в у декларації про незалежність.
The official name of thecountry is the United States of America first appeared in the declaration of independence.Ця страва в британському меню вперше з'явилося в 1773 і, подейкують, що саме в цьому ресторані.
This dish in the British menu first appeared in 1773 and it is rumored that it is in this restaurant.Вперше з'явилося 1921 року в Prager Presse, а також посмертно в збірці Beim Bau der Chinesischen Mauer(Берлін, 1931).
It first appeared in the Prager Presse in 1921 and was published posthumously in Beim Bau der Chinesischen Mauer(Berlin, 1931).Слово"токсичний" означає"отруйний" і вперше з'явилося в англійській мові в середині XVII століття.
The adjective“toxic” is defined as‘poisonous' and first appeared in the English language in the mid-seventeenth century.У 1867 р. слово"хідзікі" вперше з'явилося в англомовній публікації:"Японський та англійський словник" Джеймса К. Хепберна.
In 1867 the word"hijiki" first appeared in an English-language publication: A Japanese and English Dictionary by James C. Hepburn.Вважається, що ворожіння на кавовій гущі вперше з'явилося при дворі російських царів(в інших версіях- турецьких султанів).
It is believed that fortune-telling on the coffee grounds first appeared at the court of Russian Emperors(in other versions- of Turkish sultans).Видання вперше з'явилося англійською мовою у 2017 році й стало одним з найавторитетніших текстів про сучасні міжнародні відносини.
The edition first appeared in English in 2017 and became one of the most authoritative texts on contemporary international relations.Найбільш широковживане ім'я- Принц Шьотоку- вперше з'явилося у поетичній збірці«Кайфусо» 751 року, через століття по його смерті.
Назва«гранат» вперше з'явилося в 1546 році, а до цього назва карбункул зустрічалося в середньовічних літописах починаючи з XIII века.
The name"pomegranate" first appeared in 1546, and before that the name of bacteremia occurred in medieval chronicles from the XIII veka.Її також називали«Біблією Кранмера», що було не зовсім правильно, оскільки Томас Кранмер не займався перекладом цього тексту Біблії,а його передмову вперше з'явилося тільки в другому її виданні[3].
It has also been termed less accurately Cranmer's Bible, since Thomas Cranmer was not responsible for the translation,and his preface first appeared in the second edition.Саме слово«зомбі» вперше з'явилося приблизно в 1810 році, коли англійський історик Роберт Сауті(Robert Southey) згадав його у своїй книзі«Історія Бразилії».
The word“zombie” first appeared in English around 1810 when historian Robert Southey mentioned it in his book“History of Brazil.”.Місцевий підрозділ"Ісламської держави", який вперше з'явилося на східному кордоні Афганістану з Пакистаном на початку 2015 року, останнім часом активізував свою діяльність і взяв на себе відповідальність за кілька терактів у Кабулі.
Islamic State's local affiliate, which first appeared in eastern Afghanistan near the border with Pakistan in early 2015, has become increasingly active and has claimed several recent suicide attacks in Kabul.Звання(чин) К. вперше з'явилося у Франції, де в середні століття К. називалися начальники окремих військових округів.
Поняття«культура безпеки» вперше з'явилося в 1986 році у процесі аналізу причин і наслідків Чорнобильської аварії, проведеного Міжнародним агентством з атомної енергії(МАГАТЕ).
The concept of«Safety Culture» first appeared in 1986 during analysis of the causes and consequences of the Chernobyl accident, conducted by the International Atomic Energy Agency(IAEA).Дане висловлювання вперше з'явилося 15 листопада 1948 року у випуску журналу«Тайм» і було пізніше згадано 17 березня 1960 року радіомовленням«СіБіЕс» передачею названою«Трухільйо: портрет диктатора».
However it first appeared in the November 15, 1948 issue of Time magazine and was later mentioned in a March 17, 1960 broadcast of CBS Reports called"Trujillo: Portrait of a Dictator".Слово«трансгуманістичний» вперше з'явилося не у науковій праці чи тексті про технології, а в останньому розділі«Божественої комедії» Данте Аліґ'єрі під назвою«Рай», що вийшла у 1814 році у перекладі Генрі Френсіса Кері.
The word transhuman first appeared not in a work of science or technology but in Henry Francis Carey's 1814 translation of Dante's Paradiso, the final book of the Divine Comedy.
