Що таке ВПРОВАДЖУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were implemented
• were introduced
• are implemented

Приклади вживання Впроваджувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гатчина була містом, в якому впроваджувалися передові технології того часу.
Gatchina was a city where new and advanced technologies of that time first time introduced.

Буквально в кожній сфері життєдіяльності протягом року впроваджувалися неймовірні інновації.
Literally in every sphere of life in the course of the year we introduced the incredible innovation.

За роки війни мало впроваджувалися заходи, які б сприяли майбутній суспільній злагоді.
During the war years, little measures have been taken to foster the future social harmony.

У Центральній же Європі(Австро-Угорській імперії- ред.) зміни впроваджувалися освіченими керівниками.
In the Central Europe(the Austro-Hungarian Empire- ed.) the changes were implemented by educated leaders.

В округах впроваджувалися нові стандартизовані онлайн-тести і ноутбуки були необхідні школярам, аби скласти їх.
Districts administering new online standardized tests needed laptops for students to take them on.

Доктор Е. Куйперс заявив, що за останні 25 років інновації в галузі охорони здоров'я впроваджувалися дуже швидкими темпами.
Dr Kuipers stated that over the past 25 years, healthcare innovation has occurred at a very fast pace.

Впродовж десятиліть у виробництві літаків впроваджувалися нові технології, щоб підвищити безпеку польотів.
And for decades, new technologies have been introduced into the production of airplanes in order to improve flight safety.

Вплив на фактори, що можуть призвести до порушення інтегрованого контролю змін, для того щоб лише погоджені зміни впроваджувалися.
Influencing the factors that could circumvent integrated change control so only approved changes are implemented.

Якщо ФБР або Міністерство юстиції впроваджувалися в виборчу кампанію на користь іншої кампанії, це дійсно велика проблема.
If the FBI or DOJ was infiltrating a campaign for the benefit of another campaign, that's a really big deal.

Підтримка удосконалення законодавчого процесу, щоб демократичні реформи в Україні впроваджувалися своєчасно і прозоро;
Support the streamlining of legislative processes to enable Ukraine's democratic reforms to be implemented in a timely and transparent manner;

Реформи, що впроваджувалися упродовж попередніх трьох років, починаючи з Революції гідності, рухають країну у цьому напрямку.
Reforms that have been implemented over the past three years, since the Revolution of Dignity, are driving the country in this direction.

Усі реформи, які були реалізовані Олександром Клименком, розроблялися і впроваджувалися в тісному діалозі з українським та іноземним бізнесом.
All the reforms, implemented by Oleksandr Klymenko, developed and implemented via close dialogue with the Ukrainian and foreign business.

Програми компенсаційної освіти впроваджувалися в США(експеримент"Хедстарт") і в Великобританії(Пріоритетна зона освіти) в 1960- 1970-х рр.
Programmes of compensatory education were introduced in the US(Operation Headstart) and in the UK(Educational Priority Areas) during the 1960s and 70s.

До початку Другої Світової накидки камуфляжів і комбінезони вже впроваджувалися у військовій розвідці і у снайперів Червоної Армії і Вермахту.
By the beginning of the Second World camouflage capes and already implemented in military intelligence and snipers of the red Army and the Wehrmacht.

Приклади змін, що успішно впроваджувалися протягом останніх шести місяців у восьми регіонах, розміщено у додатках нижче.
Regional examples of the most recent successful changes which have been implemented during the last six months, are available as attachments below(PDF in Ukrainian).

Метою статті є дослідження економічної кризи 2014 р. в Україні та заходів антикризової податкової політики, що впроваджувалися в даний період.
The purpose of this paper is to study the economic crisis in 2014 in Ukraine and the anti-crisis measures in the tax policy that were introduced during this period.

З прикладами змін, що успішно впроваджувалися протягом останніх шести місяців у кожному з восьми регіонів, можна ознайомитися за посиланнями нижче.
Examples of successful changes implemented during the last six months in eight regions of QI Collaborative are available at the links listed below(PDF, in Ukrainian).

Медичне обслуговування, лікування, профілактичні й антиепідеміологічні заходи були організовані й впроваджувалися відповідно до законодавства з питань охорони здоров’я.
Medical assistance, treatment, prophylactic and anti-epidemic measures were arranged and implemented in accordance with the legislation on health protection.

Здійснено порівняльний аналіз заходів податкової політики, що впроваджувалися на територіях ВЕЗ«Крим» і на тимчасово окупованих територіях Луганської та Донецької областей.
A comparative analysis of the tax policy measures, which were implemented in the territories of FEZ«Krym» and in the temporarily occupied territories of Lugansk and Donetsk regions.

Падіння економічного зростання особливо помітно в Латинській Америці та Африці, де ортодоксальні неоліберальні програми впроваджувалися з більшим фанатизмом, ніж в Азії.
Growth failure has been particularly noticeable in Latin America and Africa, where neo-liberal programmes were implemented more thoroughly than in Asia.

Обласним центром"Сім'я", базовою установою Року сім'ї в Тюменській області, в практику активно впроваджувалися нові форми і методи соціальної роботи з сім'єю і дітьми.
Regional Family center, the basic institution of the Year of the family in the Tyumen region, in the practice of actively introduced new forms and methods of social work with family and children.

За підтримки ЄС і NED у рамках Програми національних обмінів впроваджувалися проекти щодо розвитку паліативної та хоспісної допомоги в Хмельницькому, Івано-Франківську, Закарпатській обл., Луцьку та Волинській обл.
With the support of the EU and NED, within the framework of the National Exchange Program, in 2016-2018 projects were implemented for the development of palliative and hospice care in Khmelnytsky, Ivano-Frankivsk, Transcarpathian, Lutsk and Volyn regions.

Команда медійних проектів Ради Європи в Україні підготувала відео про ключові результати діяльності своїх проектів, які впроваджувалися в Україні упродовж дев'яти років.
The team of media projects of the Council of Europe in Ukraine has prepared a video on the key results of its projects that have been implemented in Ukraine for nine years.

Впроваджувалися зміни торкнулися також форми і методи діяльності партії та громадських організацій країни, що було відображено у рішеннях 6-го з'їзду КПЮ(листопад 1952), перейменований КПЮ в Союз комуністів Ю.(СКЮ).
The changes that were introduced also affected the forms and methods of activity of the party and social organizations, as reflected in the resolutions of the Sixth Congress of the Communist Party(November 1952), which renamed the party the League of Communists of Yugoslavia(LCY).

Рекомендації експертів ЄС- як зробити, щоб рішення Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини(Омбудсмена) впроваджувалися швидше, ефективніше та без участі судових органів.
EU recommends changes to human right protection in Ukraine so that the Ombudsman's decisions are implemented more quickly, more effectively and without involving judicial authorities.

Як партія, сформована антикомуністичними активістами-дисидентами, у чиї організації в роки опозиції нерідко впроваджувалися інформатори, ПіС сповнена лідерів, які чіпляються за теорію змови щодо польської зовнішньої політики і міжнародних відносин.
As a party shaped by dissident anti-Communist activists whose organizations often were infiltrated by informants during their years in opposition, PiS is populated by some leaders who still cling to a conspiratorial view of Polish domestic politics and international relations.

Вирощувати каву в Кенії почали англійці на початку 20-го століття, але тільки після здобуття незалежності в 1963 році, коли були оптимізовані виробничі процеси і впроваджувалися сучасні технології, Кенія домоглася успіху на ринку кави.
The cultivation of coffee in Kenya was initiated by the British at the beginning of the 20th century, but only after gaining independence in 1963, when production processes were streamlined and modern technologies were implemented, did Kenya achieve success on the coffee market.

Із метою вдосконалення організації основного виробництва на підприємстві щорічно розроблялися та впроваджувалися організаційно-технічні заходи, направлені на підвищення ефективності основного виробництва, на зниження витрат паливно-енергетичних ресурсів, на підвищення продуктивності праці та покращення якості продукції.
In order to improve the organization of basic production, the company developed and implemented annually organizational and technical measures aimed at increasing the efficiency of the main production, reducing the cost of fuel and energy resources, increasing productivity and improving product quality.