Приклади вживання Враховуючи високий рівень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Провайдер пропонує чудове співвідношення ціни і якості послуг, враховуючи високий рівень запропонованих ресурсів і можливостей.
Враховуючи високий рівень успіху шахраїв однак, кращий спосіб боротьби з ними, щоб навчити себе про них.
Наш продукт пропонує власникам безпрецедентний рівень контролю за температурою таенергією їх осель, враховуючи високий рівень теплового комфорту.
Our product offers to an owner Враховуючи високий рівень успіху шахраїв однак, кращий спосіб боротьби з ними, щоб навчити себе про них.
Given the high success rate of the scams, the best way to cope with them is to keep yourself well-informed about them.Якщо ви купили хоча б раз якісь черевики івони потім розклеїлися(що малоймовірно, враховуючи високий рівень якості клеїв, що застосовуються у виробництві взуття), то ви більше не будете купувати в тому магазині чи ту торгову марку.
If you have purchased at least once some shoes andthen they parted(which is unlikely, given the high level of quality adhesives used in footwear production), then you will no longer buy in Навіть враховуючи високий рівень країн Європи і США, ізраїльська медицина завжди займала і продовжує займати передові позиції.
Even given the high level of Europe and Впровадження результатів цієї роботи в цілому позитивно позначиться на здійсненні державного регулювання, оскільки ресурси Держатомрегулювання, що вивільняться за рахунокдерегуляції, будуть направлені на посилення регулювання тих видів діяльності, які цього потребують враховуючи високий рівень ядерної та радіаційної небезпеки, і таким чином буде оптимізоване державне регулювання в сфері безпеки використання ядерної енергії.
Враховуючи високий рівень ККД, доступну ціну і нескладність монтажу, багато домовласників віддають перевагу саме повітряному тепловому насосу.
Taking into account the high level of efficiency, affordable price and easy installation, many homeowners prefer За результатами наради, враховуючи високий рівень терористичної загрози, ухвалено низку заходів щодо посилення контртерористичного та контррозвідувального режиму в Києві та в інших регіонах України.
As a result of Враховуючи високий рівень активності її червоної карликової зірки, K2-18b може мати більш вороже середовище, ніж Земля, і, ймовірно, піддається більшій радіації.
Given the high level of activity of its red dwarf star, K2-18b may be more hostile than Earth and is likely to be exposed to more radiation.Враховуючи високий рівень активності своєї червоної карликової зірки, K2-18b може бути більш ворожим до життя, ніж Земля, бо вона, ймовірно, буде піддана більш активному випромінюванню.
Given the high level of activity of its red dwarf star, K2-18b may be more hostile than Earth and is likely to be exposed to more radiation.Враховуючи високий рівень активності своєї червоної карликової зірки, K2-18b може бути більш ворожим до життя, ніж Земля, бо вона, ймовірно, буде піддана більш активному випромінюванню.
Based on the high level of activity of its red dwarf star, K2-18b may be more hostile to life, since Враховуючи високий рівень активності своєї червоної карликової зірки, K2-18b може бути більш ворожим до життя, ніж Земля, бо вона, ймовірно, буде піддана більш активному випромінюванню.
Given the high level of activity of its red dwarf star, K2-18b may be more hostile to life as we know it than Earth, as it is likely to be exposed to more high-energy radiation".Враховуючи високий рівень збитковості приміського руху, якщо ми зможемо наблизитися до нульового показника економічної ефективності, то це буде дуже хороший проект з точки зору окупності.
Given the high level of unprofitability of commuter traffic, if we can get closer to zero Враховуючи високий рівень тривоги і стресу часто спостерігається у пацієнтів з синдром роздратованого кишечника, свідчать про те, що синдром може бути пов'язаний з порушенням стрес-системи.
Given the high levels of anxiety and stress commonly seen in patients with Irritable Bowel Syndrome, evidence suggests that Проте, враховуючи високий рівень стурбованості через надмірне регулювання бізнесу, державний борг, нестабільність ринків капіталу- факт зменшення в останні 12 місяців рівня впевненості в майбутніх доходах серед топ-менеджерів не дивує".
However, given the high levels of concern among CEOs about issues- such as over-regulation, government debt, capital market instability- it is no surprise that CEO confidence has declined in Враховуючи високий рівень розвитку сучасної хірургічної техніки та біотехнологій, можна зробити прогноз, що трансплантологія майбутнього ґрунтуватиметься на пересадці тканинноінженерних органів, вирощених із стовбурових клітин.
Due to the high level of development of modern surgical techniques and biotechnology a prediction can be made that Враховуючи високий рівень підготовки спеціалістів і активну наукову діяльність колективу, Колегія Народного комісаріату освіти УРСР від 28 листопада 1929 р. ухвалила рішення про створення на базі технікуму Смілянського цукрового інституту.
Taking into account the high level of training and active scientific activity of Враховуючи високий рівень організації навчального процесу, інститут охорони здоров'я готує фахівців, здатних вирішувати сучасні проблеми фізичної терапії та ерготерапії, розробляти науково-обґрунтовані проекти з оздоровлення населення та реабілітації пацієнтів з різними нозологіями.
Taking into account the high level of organization of Враховуючи високий рівень попиту на каспійський газ, не варто сподіватися на його низьку ціну для України, тим більше, що він може постачатися практично лише в скрапленому вигляді, а не газопроводом, що потребуватиме великих видатків по його скрапленню на СПГ-терміналі в грузинському місті Кулеві і регазифікації на СПГ-терміналі в порту«Южному» поблизу Одеси.
Taking into consideration the high level of demand for Caspian gas, we should not expect its low price for Ukraine, especially since it can be delivered almost exclusively in liquefied form, rather than through Можна очікувати, що МВФ надасть Україні підтримку і в цьому важливому питанні,особливо якщо враховувати високий рівень"політизації" даного питання і серйозну"корупційну" складову в цих 3 мільярдах доларів США.
We can expect that the IMF will support Ukraine in this important issue,especially considering high level of"politicization" and serious"corruption" component in these USD 3 billion.Це досить високий рівень, особливо враховуючи те, що в багатьох державах водити не вирішується навіть при 0, 1 проміле.
This is a fairly high level, especially given the fact that many States Враховуючи поточний високий рівень недоїдання в Австралії установи по догляду за літніми і потенційно підвищити обізнаність про проблему, незважаючи на підвищену плату витрачати, ми явно не вирішивши дорого проблеми недоїдання із сучасні підходи".
Given the ongoing high rates of malnutrition in Australian Residential Aged Care Facilities and potentially improved awareness of the issue despite an increased supplement spend, we are clearly not solving the expensive problem of malnutrition with current approaches.”.Фінансовий результат банківської установи є доситьчутливим до динаміки якості робочих активів, враховуючи їх концентрацію, не досить високий рівень резервування кредитного портфеля, а також можливу ревізію якості доходних активів.
The financial result of the banking institution is quitesensitive to the dynamics of the quality of working assets, taking into account their concentration, the rather low level of loan backing, as well as a possible revision of the quality of returnable assets.Павло Олексійчук, голова профкому компанії«Фармак»:«Нашій футбольній команді майже 15 років. Її склад нараховує понад 40 гравців, які регулярно тренуються та грають у футбол. До здобутої у цих змаганнях перемоги, ми йшли роками. Це одне з найбільших наших спортивних досягнень,особливо враховуючи надзвичайно високий рівень підготовки команд-суперників, з якими ми зустрілися на полі. Під час гри було продемонстровано істинний фармаківський дух та велике бажання перемагати».
Pavlo Oleksiychuk, Chairman of the Trade Union Committee, Farmak JSC, says,“Our football team has been playing nearly 15 years. The team consists of more than 40 players, who train and play football regularly. It Аналізуючи причини збільшення вартості майна підприємства, необхідно враховувати вплив інфляції, високий рівень якої приводить до значних відхилень номінальних даних балансового звіту від реальних.
Analyzing the reasons for the increase in the value of the property business, you must consider the impact of inflation, high levels of which leads to significant deviations of the nominal balance sheet data from the real.Гравцеві, як ви вже зрозуміли, належить узяти під своє управління відразу чотири персонажа,що досить складно, якщо враховувати ще й високий рівень складності, а також велика кількість нападників супротивників.
The player, as you already understood, will take control of four characters at once,which is pretty difficult, given the still high level of complexity, as well as a large number of attacking enemies.Що особливо важливо, враховуючи надзвичайно високий рівень підготовки команд-суперників, з якими ми зустрічалися на полі.
That is especially important with due regard for extremely high level of our competitors.Враховуючи, що рівень процентних ставок уже високий, слід запровадити суворі обмеження на кредитування в рамках державних програм.
Given the already high level of interest rates, strict limits should be set on lending under government programs.Але враховуючи набагато більш високий рівень розвитку людини, її виняткову психічну іпостась, даний процес не зводиться лише до фізичного взаємодії протилежних статей.
But given the much higher level of human development, his exceptional psychic subsistence, this process is not limited to physical interaction of opposite sexes.
