Що таке ВРАХОВУЮЧИ ВИМОГИ Англійською - Англійська переклад

• taking into account the requirements
• given the demands
• taking into consideration the requirements

Приклади вживання Враховуючи вимоги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Враховуючи вимоги, aasraw.
Considering the requirements, aasraw.

Однак, за його словами, майбутня задача колосальна, особливо враховуючи вимоги Західних благодійників.
Still, he said, the task ahead is gargantuan, especially given the demands of Western benefactors.

Враховуючи вимоги часу, УБТС перейшла на очно-заочну форму навчання.
Considering the demands of time, UBTS has switched to a part-time form of education.

Коригуємо положення про джерела формування доходів, враховуючи вимоги до доходів, які звільняються від оподаткування;
Amend the provision on income generation sources, taking into account the requirements for exempt income;

Враховуючи вимоги сучасних споживачів, компанія постійно розширює асортимент продукції.
Given the demands of today's consumers, the company is constantly expanding its range of products.

Наш морський досвід дозволяє нам виконувати більш точні пошуки враховуючи вимоги нафтових мажорів(OCIMF) та CDI.
Our maritime background allows us to perform more accurate searches taking into account requirements of Oil Majors(OCIMF) and CDI.

Враховуючи вимоги клієнтів, логісти SkyNet Worldwide Express складають найбільш ефективну транспортну ланцюжок.
Given the demands of customers, logistics SkyNet Worldwide Express constitute the most efficient transport chain.

Дозвільні паперу оформляються, враховуючи вимоги діючих нормативів, включають як можливості, так і обмеження.
Permits are issued paper, taking into account the requirements of the regulations in force, including both opportunities, and restrictions.

Враховуючи вимоги часу, вони створюють різноманітні вироби нових форм, удосконалюючи їх технічну та художню якість.
They create new forms of various products taking into consideration the requirements of the time and improving their technical and artistic quality.

Це дозволяє надавати комплексне консультування у сфері корпоративного права та міжнародного структурування бізнесу, враховуючи вимоги західних регуляторів.
This allows us to provide comprehensive consulting in the field of corporate law and international business structuring, taking into account the requirements of foreign regulators.

Враховуючи вимоги законодавства, які викладені вище, навіть при санкціонованому доступі до помешкання чи приміщень адвоката, буде витрачений час запросити представника ради адвокатів та на його прибуття на місце події.
Given the requirements of the legislation outlined above, even with authorized access to a lawyer's premises or premises, it will be time consuming to invite a lawyer's representative and his/ her arrival at the scene.

Таке положення буде вважатися переглянутим з урахуванням первинних намірів настільки, наскільки це можливо, враховуючи вимоги законодавства України.
Such provision will be deemed to be revised taking into account the initial intention, as far as possible, taking into consideration the requirements of the legislation of Ukraine.

Структуру і штатний розпис Служби затверджує керівник авіапідприємства, враховуючи вимоги нормативної чисельності працівників Служби відповідно до покладених завдань, категорії аеродрому за рівнем необхідного протипожежного захисту, а також інші особливості цього авіапідприємства.
The structure and staffing of the Service is confirmed by the head of the airline, taking into account the requirements of the standard number of employees of the Service, in accordance with the assigned tasks, the aerodrome category by the level of fire protection required, as well as other features of this airline.

В разі ухвалення постанови про накладення адміністративного стягнення на порушника, її можна оскаржити в місцевому суді загальної юрисдикції(Печерській районний суд міста Києва) у порядку статей 287-296 КУПАП враховуючи вимоги Кодексу адміністративного судочинства України.
If a decision is made to impose administrative penalties on an offender, it may be appealed to the local court of general jurisdiction(Pechersk District Court of Kyiv) in accordance with Articles 287-296 of the CUPAP taking into account the requirements of the Code of Administrative Justice of Ukraine.

Враховуючи вимоги статті 74 Закону України«Про телекомунікації», а також отримані НКРЗІ позиції Міністерства закордонних справ України та Адміністрації Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України повідомляємо, що оператори міжнародного та рухомого зв'язку України можуть здійснювати взаємодію з операторами телекомунікацій Косово для пропуску міжнародного трафіку за присвоєними міжнародними кодами«383» та«221».
Taking into account the requirements of Article 74 of the Law of Ukraine“On Telecommunications”, as well as the positions of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Administration of the State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine received by the NCCIR, we inform that the operators of international and mobile communications of Ukraine can interact with telecommunications operators of Kosovo for international traffic transmission according to the assigned international codes“383” and“221”.

Робота з вантажами фрахтувальників ексклюзивно, а також на конкурентній основі, при цьому, захищаючи інтереси клієнта, здійснюючи від його імені пошук відповідного тоннажу в потрібні терміни і за вигідною ставкою фрахту, враховуючи вимоги до судна і умови контракту продажу вантажу;
Work with cargoes of charterers exclusively and competitively, while protecting the interests of the client, carrying out on his behalf a search for a suitable tonnage at the right time and at a favorable freight rate, taking into account the requirements for the ship and the terms of the cargosale contract;

Усвідомлюючи той вплив, який законодавче поле кожної з них може мати на торгівлю між ними, Сторони створюють та підтримують ефективне та передбачуване законодавче середовище для суб’єктів господарської діяльності, що займаються бізнесом на своїй території, особливо малим, належним чином враховуючи вимоги правової визначеності та пропорційності.
Cognisant of the impact which their respective regulatory environment may have on trade between them, the Parties shall establish and maintain an effective and predictable regulatory environment for economic operators doing business in their territory, especially small ones, due account being taken of the requirements of legal certainty and proportionality.

Сприяння розвитку аудиту та звітності в країнах Східного партнерства(STAREP)- це нова програма Світового банку, що має на меті допомогти країнам СП у створенні ефективних та міцних систем фінансової звітності та аудиту, у відповідності до міжнародних стандартів та враховуючи вимоги європейської правової системи.
Strengthening Auditing and Reporting in Countries of the Eastern Partnership(STAREP) is a new World Bank program that aims to assist the EaP countries in this regard, by helping them to set up effective and sustainable frameworks for accounting and auditing that are in line with international standards and take account of the requirements of the EU's system of law and regulations.

При направленні слід також враховувати вимоги, пов'язані з продовженням кримінального розслідування та забезпечення безпеки, а також необхідність створення відповідного режиму для всіх ув'язнених».
Allocation shall also take into account the requirements of continuing criminal investigations, safety and security and the need to provide appropriate regimes for all prisoners.

Партія Регіонів відмовилася враховувати вимоги громадськості до кандидатів у народні депутати та відкрити списки для«громадської люстрації».
The Party of Regions refused to take account of demands of the civil society for parliamentary candidates and open its ticket for the civic lustration.

Розробляються технології повинні враховувати вимоги основних економічних законів і, в першу чергу, закону підвищення продуктивності суспільної праці.
Emerging technologies should take into account the requirements of the major economic laws and, above all, the law of increasing labor productivity.

При установці денних ходових вогнів потрібно строго враховувати вимоги, які вказані в ПДР.
When installing daytime running lights, you must strictly consider the requirements specified in the traffic rules.

Розробляючи дизайн малогабаритної кухні з газовою колонкою потрібно враховувати вимоги розміщення приладів і комунікацій.
When designing small-sized kitchen with a gas column must take into account the requirements of devices and communications location.

Для того, аби система“Доктор Елекс” працювала належним чином, необхідно враховувати вимоги до комп'ютерів, на яких вона буде встановлена.
To use all the benefits of the system, please consider the requirements for computers on which Doctor Eleks will be installed.

Ми пропонуємо проект сучасного закладу(не залежно від того, чи це реконструкція, чи будівництво), який враховує вимоги медичної установи із надання людям якісних послуг.
We offer a project of a modern institution(regardless of whether it is a reconstruction or construction), taking into account the requirements of the healthcare institution to provide people with high-quality services.

Система управління якістю постійно поліпшується шляхом удосконалення діючих та розробкою нових стандартів підприємства, які враховують вимоги державних та міжнародних стандартів, що забезпечує стабільність виробництва, постійне підвищення якості продукції та її конкурентноспроможності.
The quality management system is being constantly improved by the Enterprise present standards perfection and new standards development which considers requirements of state and international standards that provides stability of production, continuous improvement of quality of products and its competitiveness.

Зауважимо, що при розробці інформації для користувача фахівці компанії“Кратія” враховують вимоги галузевого та суміжного законодавства, а також заздалегідь рекомендували застосовувати найважливіші норми нового Закону.
Please note that when drafting user information, specialists of Cratia take into account the requirements of sectoral and related legislation, and also advise to apply the most important norms of the new Law in advance.

У кожній країні своя практика, але можна з упевненістю сказати, що нарешті інвесторів почули, оскільки прийняті зміни в тій чи іншій мірі враховують вимоги EBRD та IFC.
Each country has its own practices, but it can be safely said that investors have finally been heard: the adopted changes do, to some extent, take into account the requirements of the EBRD and IFC.

У висвітленні діяльності SSS та підготовці матеріалів за її участі або фінансової підтримки має використовуватись конфліктно нейтральна лексика, що враховує вимоги чинного законодавства та визначені на національному та міжнародному рівні статуси учасників збройного конфлікту.
When doing coverage for SSS activities or preparing materials with the participation or financial support of SSS, conflict neutral vocabulary must be used, based on the requirements of acting legislation and defined on the national and international level equal statuses of the participants of armed conflict.

При визначенні відповідного рівня знань і обсягу підготовки, необхідної для набуття таких знань і практичних навичок, Адміністрація має враховувати вимоги Регламенту радіозв'язку і Доповнення до цього Правила.
In determining the appropriate level of knowledge and the training necessary to achieve that knowledge and practical ability, the Administration shall take into account the requirements of the Radio Regulations and the Appendix to this Regulation.