Приклади вживання Вселенській Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенській Патріархії.
І як по-твоєму, де саме твоя трагедія на вселенській шкалі несправедливості?
Вселенській патріархат міг би допомогти, якби визнав Київський патріархат автокефальною церквою.
The Ecumenical Patriarch could help if he recognized the Kyiv Patriarchate an autocephalous church.Сьогодні українці в усьому світі єднаються у вселенській молитві за Україну.
Дякую за це Господу і прошу вас молитися за моє пастирське служіння та Церкву Риму,яка має місію головувати у вселенській любові.
I thank the Lord and I ask you to pray for my pastoral service and this Church of Rome,which has the mission of presiding in universal charity.
Люди також перекладають
Що ж то за особливі дари, які східні католики принесли вселенській Церкві у XXI столітті?
What, then,are the particular gifts that Eastern Catholics bring to the universal Church in the 21st century?На сьогодні головне, хоча і неєдине питання, що розділяє католиків і православних стосується проблеми першості у Вселенській Церкві.
The most important, though not the only,issue dividing the Catholics and the Orthodox concerns the problem of primacy in the Universal Church.Церква Нового Завіту стала прообразом об'єднання всіх народів у Вселенській вірі, яка промовляє всіма мовами…".
The Church of the NewTestament became the prototype of the unification of all the nations in Universal faith which can speak all the languages?".Хочемо замислитися над питанням новоїєвангелізації у нашій Церкві у рамках загальної дискусії у Вселенській Церкві.
We want to think about У 2013 році Мілінго, який досі вважає себе католиком,звільнився з активного служіння у Вселенській Католицькій Апостольській Церкві Миру.
In 2013, Milingo, who still considers himself Catholic,retired from active ministry in the Ecumenical Catholic Apostolic Church of Peace.Зараз відновімо обітниці святого Хрещення, в яких ми колись відреклися від сатани і його справ,і присяглися служити Богові у Святій Вселенській Церкві».
Let us renew the promises of Holy Baptism, which we once renounced Satan and his works andpromised to serve God in the holy Catholic Church.У теософических вченнях термін"Дух" застосовується лише до того, що безпосередньо належить Вселенській Свідомості, і що є його однорідною і незаплямованою еманацією.
In Theosophical teachings.the term“Spirit” is applied solely to that which belongs directly to Universal Consciousness, and which is its homogeneous and unadulterated emanation.Православна Церква не прийняла вчення Римської Церкви про папський примат іпро божественне походження влади першого єпископа у Вселенській Церкві.
The Orthodox Church rejected the doctrine of the Roman Church on papal primacy andthe divine origin of the power of the first bishop in the Universal Church.Першість у Вселенській Православній Церкві, що є за самою своєю природою першістю честі, а не влади, має велике значення для православного свідчення в сучасному світі.
Primacy in the Universal Orthodox Church, which is the primacy of honor by its very nature, rather than that of power, is very important for the Orthodox witness in the modern world.Це ознаменує Повернення Хранителів в нижчі області творіння,щоб реалізувати Палідоріанський Пакт щодо нашого розташування у Вселенській Часової Матриці.
This begins to mark the Return of the Guardians to the lower creation realms,to fulfill the Paliadorian Covenant for our location in the Universal Time Matrix.Первенствуючі по честі у Вселенській Церкві римські єпископи, з точки зору Церков Сходу, завжди були патріархами Заходу, тобто предстоятелями Західної Помісної Церкви.
The bishops of Rome, who enjoy the primacy of honour in the Universal Church, from the point of view of Eastern Churches, have always been patriarchs of the West, that is, primates of the Western Local Church.Іншими словами, гіпотеза справедливого світу-це тенденція приписувати наслідки(або очікувати наслідки як результат) деякій вселенській силі, яка відновлює моральний баланс.
In other words, the just-world hypothesis is the tendency to attribute consequences to-or expect consequences as the result of- a universal force that restores moral balance.Текст позиції Московської Патріархії по«проблемі»(як вони це називають) першості у Вселенській Церкви не заперечує ні сенсу, ні значення першості і в цьому сенсі він коректний.
The text of the position of the Moscow Patriarchate on the“problem”(as they call it) of Primacy in the universal Church does not deny either the sense or the significance of primacy; and up to this point, it is correct.Тоді-то, як читаємо у святих Отців, усіх праведників- від Адама,“від праведника Авеля аж до останнього вибраного”[2]-буде зібрано в Бога-Отця у вселенській Церкві.
Then, as may be read in the holy Fathers, all just men from the time of Adam,‘from Abel, the just one, to the last of the elect',will be gathered together with the Father in the universal Church.Помісна церква виступає на противагу вселенській, стає незалежною та самоврядною на території певної держави та зазвичай узгоджується з політико-адміністративним поділом і державними кордонами.
Тоді-то, як читаємо у святих Отців, усіх праведників- від Адама,“від праведника Авеля аж до останнього вибраного”[2]-буде зібрано в Бога-Отця у вселенській Церкві.
At the end of time it will gloriously achieve completion, when, as is read in the Fathers, all the just, from Adam and"from Abel, the just one, to the last of the elect,"(2)will be gathered together with the Father in the universal Church.У свою чергу, поширення тієї першості, яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
In its turn, the extension of the primacy inherent in the primate of an autocephalous Local Church(according to Apostolic Canon 34) to the universal level[7] would give the primus in the Universal Church special powers regardless of whether Local Orthodox Churches agree to it or not.Блаженніший Святослав запросив священиків УГКЦ у Західній Європі до участі в спільному форумі«Хочемо замислитися над питанням новоїєвангелізації в нашій Церкві у рамках загальної дискусії у Вселенській Церкві.
His Beatitude Sviatoslav invited UGCC priests in Western Europe to a joint forum“We want to think about the issues of newevangelization in our Church within the context of the general discussion of the Universal Church.На наступному засіданні Змішаної комісії її учасникам, за словами В. Каспера,належить"повернутися до ролі єпископа Риму у Вселенській церкві протягом першого тисячоліття".
А преподобний Никодим Святогорець у відомому«Підаліоні», коментуючи ці правила, категорично наполягає на тому, що:«Константинопольський патріарх не має права діяти в діоцезах і областях інших патріархів,і це правило не дає йому права приймати апеляції з будь-якої справи у Вселенській Церкві».
And St. Nicodemus the Hagiorite, commenting on these canons in his renowned“Pedalion”, categorically insists that“The primate of Constantinople has no right to act in dioceses and regions of other patriarchs, and this canon does notgive him the right to accept appeals on any case in the Universal Church”.Оскільки в Равеннському документі різняться рівні церковної адміністрації- місцевий, регіональний та вселенський- в нижченаведеній позиції Московського Патріархату з питання про першість у Вселенській Церкві ця тема також розглядається на трьох рівнях.
Since the Ravenna document makes a distinction between three levels of church administration, namely, local, regional and universal, the following position taken by the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church deals with this problem on the three levels as well.У свою чергу, поширення тієї першості, яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
The expansion of the primacy characteristic of the First Hierarch of an autocephalous Church(according to the 34th apostolic canon) to the universal level would give to the primate in the Universal Church special powers independent of the consent to this of the Local Orthodox Churches'(3).Її місія- вірно втілювати в собі Божий задум спасіння людини поміж«єдиним Божим народом у краю на київських пагорбах»[III], як про це нам пригадував Блаженніший Любомир,та служити вселенській єдності всіх християн….
Her mission is to faithfully embody God's plan of human salvation among"the one nation under God in the land on the hills of Kyiv," as His Beatitude Lubomyr reminded us,[3]and to serve the universal unity of all Christians.Ви прибули на цю зустріч, оживлені тією самою надією, яка підтримує ваші Церкви. Церкви мучені й героїчні, що серед цих страждань, а нерідко й пролиття крові, витривали в єдності з Христом, єдиним Господом,у вірності Вселенській Церкві, в утвердженні цінностей свободи.
You have come to this meeting inspired by the same hope that sustains your Churches: Churches of heroes and martyrs, which amidst tribulations, and often to the point of shedding blood, have persevered in faithfulness to Christ the one Lord,in fidelity to the Catholic Church, in affirming the values of truth.
