Приклади вживання Втручаннях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дезінфекція шкіри пацієнтів при інвазивних втручаннях.
При маленьких стоматологічних втручаннях лікування може проходити без анестезії.
В післяопераційний період терапії хірургічних втручаннях в додаткові пазухи носа.
In the postoperative period of therapy, surgical interventions in the paranasal sinuses.Торакопластика при симультанних втручаннях із приводу хронічного туберкульозного плевриту.- С. 225.
Torakoplastika in simultannih interventions about the chronic tuberculous Pleurisy.-S. 225.Ризик також вище при ургентних операціях або втручаннях, які тривають більше двох годин.
Але, як і при будь-яких хірургічних втручаннях, існує невеликий відсоток появи негативних наслідків.
Ризик також вище при ургентних операціях або втручаннях, які тривають більше двох годин.
The risk is also higher with an emergency operation or a surgery that lasts more than a couple of hours.Так само, як і при“відкритих” втручаннях, лапароскопічні операції виконує людина, а не апарат.
As well as during“open” interventions, laparoscopic surgeries are performed by a human being, and not an apparatus.Місцеве знеболювання практикується при нескладних втручаннях і часто у емоційно стабільних пацієнтів.
Local anesthesia is practiced with simple interventions and often with emotionally stable patients.Найгучніше звучали скарги від керівників підрозділів,які часто звинувачували корпоративні функції у втручаннях, бюрократії та поганій якості послуг.
Most vocal were line managers,who often accused corporate functions of interference, bureaucracy, and poor service.Мається на увазі, що при лапароскопічних втручаннях у пацієнтів без супутніх захворювань в більшості випадків градієнт між PaCO2 і PктСО2 постійний.
It is understood that with laparoscopic interventions in patients without comorbidities, in most cases the gradient between PaCO2 and PctCO2 is constant.Лікар-акушер не сприймає вагітність, як хвороба,отже і не наполягає на регулярних медичних втручаннях без особливої потреби.
The midwife did not consider pregnancy a disease andtherefore did not insist on systematic interventions by physicians without the rigid needs.Операція нетравматичная та«елегантна», має гарний естетичний ефект, а кількість рецидивів або ймовірність прогресування не вище,чим при більш великих втручаннях.
The operation is atraumatic and elegant, has good aesthetic effect and the number of recurrences orthe probability of progression is not higher than with more extensive procedures.Займається лікуванням функціональних порушень, які виникають при хворобах,ушкодженнях та оперативних втручаннях, що представляють безпосередню загрозу для життя хворого.
Engaged in the treatment of functional disorders arising from diseases,injuries and operational interventions, representing an immediate threat to the life of the patient.У клініці Студія Посмiшкі для проведення седації і лікування під наркозом при складних іоб'ємних стоматологічних втручаннях є все необхідне.
Clinic“Smile Studio” has got all necessary equipment to carry out kids' sedation and treatment under anesthesia in case of complex andprofound dental intervention.При ушкодженнях очного яблука у результаті травм або при оперативних втручаннях після протиглаукомної фільтруючої операції препарат застосовують у день операції або наступного дня.
If the eyeball is damaged as a result of injuries or during surgical interventions after an antiglaucoma filtering operation, the drug is used on the day of the operation or the next day.Залежно від вибору спеціалізації, кандидат зосередитьсь, наприклад, на клінічних випробуваннях,дослідженнях популяції, втручаннях в галузі громадського здоров'я або моделювання…[-].
Depending on the choice of specialization, the candidate will focus on for example clinical trials, population studies,public health interventions, or modeling studies…[-].Автоматизоване робоче місце ЛОР-лікаря включає терапевтичне обладнання з комфортним управлінням,яке забезпечує надзвичайну зручність для пацієнта при амбулаторних втручаннях на ЛОР органах.
The otolaryngologist consultation includes therapeutic equipment with a comfortablecontrol that provides extreme comfort for the patient during interventions in the ENT organs.При важких поєднаних травмах і великих хірургічних втручаннях гостра ниркова недостатність викликається кілька факторами(шок, сепсис, переливання крові, лікування нефротоксічними препаратами).
In severe combined injuries and extensive surgical interventions, acute renal failure is caused by several factors(shock, sepsis, blood transfusion, treatment with nephrotoxic drugs).В 2007 році здійснилась мрія українських нейрохірургів про можливість визначення функцій спинногомозку під час операції для уникнення можливого при таких втручаннях його пошкодження.
In 2007 the dream came true: Ukrainian surgeons could now detect the spinal cord functionsduring the operation in order to avoid its damage, possible in such interferences.До можливих негативних наслідків місцевого характерувідносять перфорацію носової перегородки(особливо при хірургічних втручаннях в носовій порожнині в анамнезі), закладеність або печіння в носі.
Possible perforations of a local natureinclude perforation of the nasal septum(especially with surgical interventions in the nasal cavity in the anamnesis), congestion or burning in the nose.Пінцети отоларингологічні використовуються для захоплення перев'язувального матеріалу, тампонів з ватки і марлі, застосовуються при лікувальних процедурах і оглядах,а також при операційних втручаннях.
Otorhinolaryngic forceps are used to seize dressings, swabs and gauze swabs, are used for treatment procedures and examinations,as well as for surgical interventions.Про обширніших втручаннях в генетичну основу людини мова може йти лише в більш менш віддаленому майбутньому, оскільки при цьому виникають серйозні перешкоди як технічного, так і принципового характеру.
The question of more extensive interference in the human genetic basis can be raised only in the more distant future, since this problem faces serious obstacles, both technical and moral.Крім того, палин призначають для попередження інфекційно-запальних захворювань сечостатевих органів після операцій іпри інструментальних втручаннях в урологічній і гінекологічній практиці.
In addition, palin is prescribed to prevent infectious and inflammatory diseases of the genito-urinary organs after operations andwith instrumental interventions in urological and gynecological practice.При важких дитячих інфекціях, пневмоніях, бронхіальній астмі,оперативних втручаннях препарати призначають тільки в ранкові години в дозах, що в 2-3 рази перевищують фізіологічні,- 1-1, 5 мг/кг(по преднізолону).
In severe childhood infections, pneumonia, bronchial asthma,rapid intervention drugs are also appointed only in the morning in doses of 2-3 times the physiological,- 1-1.5 mg/kg(prednisolone).Це невід'ємна частина підготовчого періоду,яка розкриє повну інформацію про перенесені раніше захворювання та оперативних втручаннях, а також дасть поняття в цілому про клінічний стан пацієнта.
This is an integral part of the preparatory period,which will reveal complete information about previous diseases and surgical interventions, as well as give an idea in general about the clinical condition of the patient.Успішно провів тисячі наркозів при оперативних втручаннях у черевній, торакальній, судинної хірургії, нейрохірургії, ортопедичних операціях, пластичній та реконструктивній хірургії, офтальмологічних та ЛОР операціях.
Successfully carried out thousands of anesthesia with surgical interventions in abdominal, thoracic, vascular surgery, neurosurgery, orthopedic surgeries, plastic and reconstructive surgery, ophthalmic and ENT surgeries.Залежно від вибору спеціалізації, кандидат зосередиться, наприклад, на спостережних популяційних дослідженнях,рандомізованих контрольованих клінічних випробуваннях, втручаннях громадського здоров'я, даних реєстру або модельних дослідженнях…[-].
Depending on the choice of specialization, the candidate will focus on for example observationalpopulation studies, randomized controlled clinical trials, public health interventions, registry data or modeling studies…[-].Медсестри анестезиста- виконують лікувально-діагностичні процедури, попередньо призначені лікарем,беруть участь в оперативних втручаннях, готують дихальну і диагностирующую техніку, здійснюють контроль і справність, підтримують виконання техніки безпеки.
Nurse anaesthetist- perform therapeutic and diagnostic procedures, pre-designated physician,participate in surgical interventions, prepare the respiratory and diagnostic equipment, exercise control and serviceability, support the implementation of safety.Книжка містить розмови з новаторами: з теорії травми(Частина І), з клінічних,активних чи свідченнєвих втручаннях в травму(Частина II), або зі створення чи модифікації установ, що надають терапевтичну, художню чи правову допомогу- реакцію на травматичні події(Частина III).
The individuals profiled here are innovators in the theory of trauma(Part I), in the clinical, activist,or testimonial interventions in trauma(Part II), or in the creation or modification of institutions that provide therapeutic, artistic, or legal responses to traumatic events(Part III).
