Що таке ВХОПИВСЯ Англійською - Англійська переклад

• jumped
• seized

Приклади вживання Вхопився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він вхопився за скло.
It's gripping the glass.

Та нічого вхопився та виліз.
Nothing got in or out.

Багато хто з нас занадто вхопився в традиції.
Too many people get caught up in tradition.

Я теж вхопився за телефон.
I also pick up the phone.

Але коли Путін побачив, що з'явилася можливість прискорити розпад ЄС, він вхопився за неї.
But once Putin saw the opportunity to hasten the EU's disintegration, he seized it.

Та нічого вхопився та виліз.
Nothing comes in and out.

Фрейндліх вхопився за цю ідею і цілком підтримав продюсера.
Freundlich seized on this idea and fully supported the producer.

Крута гра- вхопився за дупу!
Isn't that a great game to grab ass!

Дехто вхопився за атаки ісламістів, щоб асоціативно заплямити всі релігії.
Some have seized on attacks by Islamists to smear all religions by association.

Коли почалась децентралізація, я вхопився за неї як за ідею побудови країни для моїх онуків.
When the decentralization began, I latched onto it as an opportunity to build a country for my grandchildren.

Гіннес вхопився за шанс зустріти маленького Бруски і щасливо увінчав його цим титулом.
Guinness jumped at the chance to meet little Bruschi and happily crowned him with his title.

Незабаром після роботи Морріса Еммет Вільямс вхопився за погляд Морріса про зв'язки між прокляттям і другим законом термодинаміки.
Soon after Morris's work, Emmett Williams latched on to Morris's view of the connection between the curse and the second law of thermodynamics.

Та зараз я вхопився за край, і буду за нього триматись доки всього не дізнаюсь, з твоєю допомогою, чи без.
But now I have got the edge of it, and I'm gonna keep on peeling it back until I know everything, with or without your help.

Під час повторного відкриття потік людей вхопився за можливість увійти до сусідньої країни і забезпечити себе товарами, які є недосяжні у Венесуелі.
With the reopening, a flood of people seized on the opportunity to enter into the neighbouring country and secure items that are all but unattainable in Venezuela.

Фарадей вхопився за шанс і відвідав чотири лекції, присвячені одній з новітніх проблем хімії- визначенні кислотності.
Faraday jumped at the chance and attended four lectures about one of the newest problems in chemistry- defining acidity.

Після реабілітаційного центру худий і ледь тримається на ногах Томас пообіцяв матері, що«більше ніколи не буде» і вхопився за роботу, як потопаючий за соломинку.
After the rehabilitation center, thin and barely able to stand on his feet, Thomas promised his mother that"there will never be more" and grabbed for work, like drowning over a straw.

Мій син, звичайно ж, вхопився за можливість зробити це, тому ми приходили туди після школи, де до другої ночі він вкладав свої творчі здібності в їхню стіну.
I asked Joe and he, of course, leaped at the chance to do it so we have been going there after school where for a couple of hours a night he will put his creativity on their wall.

Роздратований тим, що він вважав бездіяльністю, Роджерс вхопився за можливість прийняти участь у цій битві, коли отримав звістку про захоплення армійської дивізії свого друга Барнса і кинувся рятувати солдатів.
Chafing at what he felt was inaction, Rogers jumped at the chance to join the real fighting when he received news of the capture of his friend Barnes' army division and rushed to rescue the soldiers.

За акції вхопився прем'єр-міністр Сполученого Королівства Бенджамін Дізраелі, на меті в якого була забезпечення Британії контроль в управлінні стратегічним водним шляхом.
The shares were snapped up by the Prime Minister of the United Kingdom, Benjamin Disraeli, who sought to give his country practical control in the management of this strategic waterway.

Справді, не всі, хто вхопився за меч, загинули від меча, і не всі, хто не взяв меча, врятували своє життя, але йдеться про загальний принцип, наведений Господом.
True, not all who have taken to the sword have perished by the sword, and not all who have avoided the sword have preserved their lives, but it is a general principle which the Lord discusses.

А дурні вхопились за неї.
And the fools fell for it.

Вхопилися всі один за одного і давай тягнути.
They jumped all over each other and began to pull.

Якщо звинувачення вхопиться за це, у вас можуть бути серйозні проблеми.
If the prosecution follows up this accusation you could be in serious trouble.

Вони вхопилися в мить.
They live in the moment.

Вхопитися за одяг Ісуса.
Appearance of Jesus' clothes.

Вони також складаються багато бонусів для людей, щоб вхопитися.
They also add up many bonuses for people to grab on.

Але якщо він побачить шанс, він вхопиться за нього обома руками.
But, when he gets the chance, he grabs it with both hands.

Піднявши руки вгору, вхопитися за палицю.
Raise your hands up, grab the stick.

Коли з'явилася можливість працювати з нею знову, ми вхопилися за цей шанс.
When the opportunity arose to work with her again, we leapt at the chance.

Але якщо він побачить шанс, він вхопиться за нього обома руками.
If he gets the opportunity, he will take it with both hands.