Приклади вживання Вчиненням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Або керувала його(їх) підготовкою чи вчиненням.
З вчиненням проти Вас неправомірних дій з боку співробітників всіх рівнів;
Як поклоніння ідолам пов'язане з вчиненням ним вбивства Зімрі та Косбі?
Однак вони не менш важливі й потребують вивчення перед вчиненням дорогої покупки.
Важливою ознакою вчиненням такого злочину буде умисел на вчинення конкретних дій задля досягнення результату.
An important sign of committing such crime will be an intention to undertake certain actions to achieve the result.Одна важлива річ, ви повинні розглянути, перед вчиненням цього утворення є потенційний шлях кар'єри він пропонує.
One important thing you have to consider before committing to this education is the potential career path it offers.Застосування зовнішнього контролю за виконанням особою відповідного завдання, вчиненням нею певних дій чи прийняття рішень;
Applying external control over a person's execution of a task, committing it to certain actions or making decisions;І з низькою вартості навчання Північно-заходу,немає необхідності відчувати себе винуватим про дослідження перед вчиненням мажор.
And with Northwest's low tuition,there's no need to feel guilty about exploring before committing to a major.Зайва розсудливість, прагнення прорахувати всі ризики,потреба в ретельних перевірок і прогнозах перед вчиненням будь-якої дії доходило чимало доль.
Excessive rationality, the desire to calculate all the risks,the need for thorough checks and predictions before committing any action ruined many fates.Складність боротьби з Корнієм в тому, що він не робить злочинів своїми руками, а тільки керує їх вчиненням.
The complexity of the struggle against Korney is that he does not commit the crimes with his own hands but instead oversees their execution.Ви будете нести особисту відповідальність за будь-якізбитки, витрати або витрати, що виникли через або у зв'язку з вчиненням будь-якої забороненої діяльності.
You will be solely responsible for any damage,costs or expenses arising out of or in connection with the commission of any prohibited activities.Прийняття Замовником даної Оферти здійснюється шляхом послідовного вчиненням Покупцем дій вказаних в п. 4. 4. ст. 4 даної Оферти(акцепт Оферти).
Acceptance of the Offer by the Customer shall be performed through consistent fulfillment by the Customer of the actions described in p. 4.4 of article 4 of this Offer(Offer acceptance).Дивною і неповторною особливістю в інших процедурах і видах масажів,є молитва масажиста перед вчиненням процедури масажу.
A surprising and unique feature in otherProcedures and types of massages, is the prayer of the masseur before the procedure of massage.В кінці кінців,Арбітражний суд розглянув фактичну суму компенсації в зв'язку з вчиненням, що відповідач був зобов'язаний виплатити позивачеві.
Finally, Такий вихід за рамки звичайного,нормативного стану пов'язаний з його зміною і умовами діяльності та вчиненням певної дії.
Such a departure from Заборона діє з листопада2016 по листопад 2021 року у зв'язку з вчиненням діянь, які суперечать забезпеченню національної безпеки України",- наголосили в СБУ.
Що стосується оплати, то ціна за перехід з однієї посиланням оплачується в розмірі 0 .01$,перехід із вчиненням будь-якої дії- від 0 .05$ до 0.10$.
With regard to payment, За вчиненням такого юридично значущої дії може звернутися тільки особа, яка є заявником державної реєстрації юридичної особи, що нотаріусом в обов'язковому порядку перевіряється.
During the commission of such a legally significant action may appeal only person who is an applicant state registration of legal persons, that Примітка 86: Кант стверджував:“Якщо згода громадян потрібно для того, щоб визначити, чи дійсно там буде війна, то природно,що вони вважають всі свої біди перед вчиненням себе настільки ризикованою грою.”.
Note 86: Kant argued:"If the consent of the citizenry is required in order to determine whether or not there will be war,it is natural that they consider all its calamities before committing themselves to so risky a game.".Подібним чином, над вчиненням тижня ніч зазвичай залишає професіоналів виснажений, приходять на вихідні і шукають незрозумілих способів поведінки, таких як поганий вибір їжі та занадто багато алкоголю.
Similarly, over committing weeknights, commonly leaves professionals exhausted come the weekend and looking for numbing behaviours such as poor food choices and too much alcohol.Ядро біржі являє операційний зал, розділений на спеціалізовані торгові секції,кожна з яких зайнята або вчиненням певних видів торговельних угод, яких угод за групами і видами товарів.
At the heart Однорічний карапуз, досягнувши певних звершень у розвитку і навчившись самостійно пересуватися, сходить на подальшу сходинку розвитку,яка знаменується проведенням досліджень та вчиненням всіляких відкриттів.
One year old toddler, having reached certain achievements in development and having learned to move independently, goes back to the next step of development,which is marked by conducting research and making all sorts of discoveries.Заволодіння майном при грабежі і розбої відбувається одночасно з вчиненням насильницьких дій або відразу після їх вчинення, тоді як при вимаганні умисел винного спрямований на отримання необхідного майна у майбутньому.
Misappropriation of property in case of robbery and banditry occurs simultaneously with the commission of acts of violence or immediately after their completion, and in case of extortion Нанесення встановленого відповідно до закону шкоди моральності, здоров'ю громадян, у тому числі використанням у зв'язку з їх релігійною діяльністю наркотичних і психотропних засобів,гіпнозу, вчиненням розпусних та інших протиправних дій;
Drawing set in accordance with the law, morality, health damage, including use in connection with their religious activities of narcotic and psychotropic drugs,hypnosis, committing indecent and other illegal actions;Кримінальну правовідносини розглядають питання пов'язані з вчиненням злочинних діянь, призначенням покарання і застосуванням заходів правового характеру по відношенню до юридичних і фізичних осіб які вчинили або є потерпіли внаслідок кримінальних діянь.
Criminal relationship consider questions of associated with the commission of criminal acts, pronouncement of punishment and Посібник, підготовлений антитерористичним відділом поліції, поширюється по всій Англії в рамках підготовки до програми«Превенція» з боротьби зрадикалізацією, призначеній для того, щоб упіймати осіб, які можуть загрожувати вчиненням терористичного насильства.
The guide, produced by Counter Terrorism Policing, is used across England as part of training for Prevent,the anti-radicalisation scheme designed to catch those at risk of committing terrorist violence.Скасування публічної обіцянки нагороди не звільняє того, хто оголосив про нагороду, від відшкодування відгукнувшись особам витрат,понесених ними у зв'язку з вчиненням зазначеного в оголошенні дії, в межах зазначеної в оголошенні нагороди.
The cancellation of the publicly made promise of a reward shall not release the person who has announced the reward from compensation within the amount of the announcedreward to those who responded for expenses incurred by them in connection with the performance of the action specified in the announcement.Відносно покупців, що здійснюють покупки за допомогою системи розрахунків Постачальника послуг G2A Pay:(i) Політика конфіденційності Постачальника послуг G2A Pay поширюється на всі платежі,і з нею слід ознайомитися перед вчиненням будь-яких покупок; і(ii) Політика повернення коштів Постачальника послуг G2A Pay поширюється на всі платежі, якщо відповідний постачальник заздалегідь не надав покупцям повідомлення про інше в явно вираженій формі.
With respect to customers making purchases through G2A Pay services provider checkout,(i) the Privacy Policy of G2A Pay services provider shall apply to all payments and should be reviewed before making any purchase, and(ii) the G2A Pay services provider Refund Policy shall apply to all payments unless notice is expressly provided by the relevant supplier to buyers in advance.У деяких народів Африки, Центральної Америки, Індонезії і Полінезії безпліддя у шлюбі трактується як прокляття богів і вважається, що тільки магічною дією спеціальних статуй богів(найчастіше представлених увигляді дерев'яних фігурок вагітних жінок) та вчиненням спеціальних обрядів можна позбавити жінку від безпліддя.
Some Nations in Africa, Central America, Indonesia and Polynesia infertility in marriage is treated as a curse of Відповідно до статті 1 Статуту, Спеціальний суд по Сьєрра-Леоне повноважний здійснювати судове переслідування«осіб, котрі несуть найбільшу відповідальність за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права і законодавства Сьєрра-Леоне…,включаючи тих лідерів, хто вчиненням таких злочинів ставив під загрозу встановлення і здійснення мирного процесу в Сьєрра-Леоне».
Article 1(1) of the Statute provides in relevant parts that“[t]he Special Court shall[…] have the power to prosecute persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, including those leaders who, in committing such crimes, have threatened the establishment of and implementation of the peace process in Sierra Leone.”.
