Що таке ВІВТАРЕМ Англійською - Англійська переклад

• altar

Приклади вживання Вівтарем Українська мовою та їх переклад на Англійською

На першому поверсі красивий молитовний зал з вівтарем.
On the first floor there is a beautiful prayer hall with an altar.

Жінка була похована прямо перед вівтарем, явно добре харчувалася і носила одяг хорошої якості.
She was buried right in front of the altar, clearly well fed, and wearing good quality clothes.

Він лежав біля столу за пасхальної трапезою зі своїми товаришами, не стояв за вівтарем.
He was reclining at table for the Passover meal with his companions, not standing behind an altar.

Перед вівтарем з'явився привид в короні, з жезлом в руці, верхи на леві.
Suddenly all was quiet. Before the altar seemed a Ghost in the crown, with a staff in his hand, riding a lion.

Це мініатюрний собор, з дуже красивими вікнами і вівтарем середньовічними дерев'яними скульптурами.
It is a miniature cathedral, with very beautiful chancel windows and medieval wooden sculptures.

Над вівтарем собору знаходиться цвях, який, як кажуть, був привезений з розп'яття Христа.
Above the altar of the cathedral is a nail that is said to have been brought to the crucifixion of Christ.

Скульптура за склом під вівтарем-«Христос у смерті» та датується XVIII століттям.[2].
The sculpture inside the glass case beneath the altar is of“Christ in Death” and dates from the 18th century.[25].

Я натрапив на цю маленьку вуличку Венеції, де головний офіс комуністів ділив стіну з католицьким вівтарем.
And I came across this little street in Venice, where the communist headquarters were sharing a wall with this Catholic shrine.

Перша статуя служила вівтарем для жертвоприношень, в той час як остання, можливо, використовувалась в якості трону.
The former served as an altar for sacrifices, while the latter was presumably used as a throne.

Було відомо, що за життя Ян Пальфий постійно приходив до каплиці і нерідко проводив перед вівтарем довгі години.
It was known that during the life of Jan Palfi constantly came to the chapel and often carried out before the altar long hours.

Стіл, можливо, був вівтарем або місцем, де місцеві хрестияни збирались для трапези у Святі дні, згадуючи Таємну Вечерю.
The table may have been an altar or a place where local Christians gathered to eat meals on holy days, recalling the Last Supper.

В епоху хрестових походів вони були перенесені в Італію і покладені в Римі під вівтарем Латеранського собору.
In the era of the Crusader campaigns they were taken to Italy and placed at Rome under the altar of the Lateran Cathedral.

На правій стулці зображений святий Егідій, затишно влаштувавшись в печері, яка служить йому каплицею, молиться перед вівтарем.
On the right panel, Saint Egidius is depicted, sitting comfortably in a cave that serves as his chapel, prays before the altar.

Саме там вона вийде заміж, прямо перед цим вівтарем з техаського вапняку з хрестом на ньому- біля нашого озера",- сказав президент.
That's where she's going to get married, right in front of this Texas limestone altar with a cross on it- by our lake," the president said.

Вона стане символом ніжної і зворушливої любові, незвичайних почуттів, які раптом спалахнули у тих, хто постане перед вівтарем.
It will be a symbol of delicate and touching love, the strange feelings that suddenly erupted among those who will appear before the altar.

Церква Святої Клари датується 14 століттям з надзвичайно красивим мармуровим вівтарем, роботою Франческо Кабіянки, з 18 століття.
St. Clara's church dates from the 14th century with the extremely beautiful marble altar, the work of Francesco Cabianca, from the 18th century.

Це своєрідна хрестоподібна у плані споруда з трьома апсидами і двома куполами- над центральним об'ємом і вівтарем.
It is a peculiar cross-shaped structure with three apses and two cupolas: one over the central volume and the other over the altar.

Археологи не знають, як мумія, виявлена в простому кам'яному саркофазі під вівтарем, потрапила в католицьку церкву святого Антонія.
Archaeologists do not know, like a mummy, discovered in a simple stone sarcophagus under the altar, fell to the Catholic church of St. Anthony.

Перед вівтарем Пречиста зняла з себе омофор(головний плат) і простягла його над людьми, що молилися, в знак Її особливого заступництва.
Before the altar of the Immaculate took off omophorion(top plate) and stretched it over the praying, as a sign of her special protection.

Незадовго до кончини преподобний сам приготував собі гріб, в якому був похований за вівтарем Преображенського храму(† 17 квітня 1478).
Shortly before death the monk prepared himself a grave, in which he was buried beyond the altar of the Transfiguration church(+ 17 April 1478).

Цей зразок, однак, також відображає спосіб, у який звершена кожна Божественна Євхаристія, коли кафедра єпископа знаходиться в апсиді за вівтарем.
This model, however, also represents the manner in which every Divine Eucharist is concelebrated, when the bishop's throne is in the apse behind the altar.

Документ описує групу гімназистів, які успадкували ділянку землі(в комплекті з будівлями, вівтарем і рабами), а потім орендували його на аукціоні.
The document describes a group of gymnasium students who inherited a piece of land(complete with buildings, altar, and slaves) and then rented it at auction.

Зокрема, в 1656р. король Ян Казимир перед вівтарем віддав Річ Посполиту під опіку Матері Божої та пообіцяв полегшити життя селян, що вірно боронили країну від нападу ворогів.
Thus, in 1656 the king Jan Kazimierz, before the altar, placed Rzeczpospolita under the protection of the virgin Mary, and promised to make easier the life of the peasants who faithfully defended the country against enemy attacks.

У плані храм має трапецієподібну форму зі входом із західної сторони, з вівтарем і двома притворами у вигляді ніш у східній частині.
The temple in horizontal projection has a trapezoidal shape with the entrance on the west side, with an altar and two porches in the form of niches in the eastern part.

Від завершення спорудження Сікстинської капели і до 1536 року стіна за вівтарем, де зараз розміщений«Страшний суд», була оздоблена серією муралів, що зображали історії з життя Мойсея та Ісуса.
From the construction of the Sistine Chapel until 1536, the wall behind the altar, where the Last Judgment is found today, was decorated with other murals from the series depicting stories from the lives of Moses and Jesus.

Мощі папи Сильвестра I, папи Стефана I і Діонісія викопали і знову переховали під вівтарем, коли новий храм був освячений в 1601 році.
The relics of Pope Sylvester I, Pope Stephen I and Pope Dionysius were exhumed and re-enshrined beneath the high altar when the new church was consecrated in 1601.

Більше того, навіть розташування кафедри єпископа за вівтарем передбачає, що священики стоять на нижчому рівні, ніж кафедра єпископа, хоча і не на тому ж рівні, що і миряни, тому що існує ієрархія харизми.
What is more, even the arrangement of the bishop's throne behind the altar presupposes that the priests stand at a lower level than the bishop's throne, although not on the same level as the laity, because there is a hierarchy of charismas.

Нарешті, і можливо, це найбільш руйнівна форма сучасного ідолопоклонства- ми поклоняємося перед вівтарем самовихваляння та самореалізації, ігноруючи всіх інших, їхні потреби та бажання.
Finally, and perhaps most destructively, we worship at the altar of the fulfillment of the self to the exclusion of all others and their needs and desires.