Що таке ВІДЛЮДНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• hermit
• recluse

Приклади вживання Відлюдником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дон Карлоса, відлюдником смиренним.
Don Carlos, humble hermit.

У 29 років він пішов з дому і став відлюдником.
When he was 29, he left his home and became a monk.

Ви не повинні бути відлюдником, щоб зробити це.
You don't have to be an extrovert to do that.

Він продовжував свій спуск у безумство і став відлюдником.
He continued his descent into madness and became a recluse.

Є два варіанти: стати відлюдником або прочитати цю книжку.
You have two options: Go insane, or read this article.

Еліс була дуже відкрита і товариська, а Джордж був відлюдником.
Alice was very outgoing and sociable, and George was a recluse.

І ще, Григорій був не монахом-відлюдником, але єпископом, пастирем і вчителем.
And yet Gregory was not a hermit monk but a bishop, a pastor and teacher.

Повернувшись до Англії, зайнявся літературою і живописом, жив відлюдником.
Returning to England, engaged in literature and painting, lived a hermit.

Третя- зустріч Гаутами з відлюдником, який відкрив йому очі на людські печалі і страждання.
The third- a meeting of Gautama the hermit who opened his eyes to the human sorrow and suffering.

Цар Шуддходана природно хотів, щоб його син став великим царем, а не відлюдником.
King Suddhodana wanted his son to be a great emperor and not a saint.

Ставши відлюдником, пізнати творчу силу самотності і повернутися у світ володарем знання, мудрецем, пророком.
He can become a hermit and discover the creative power of solitude, and return to the world as philosopher, sage, prophet.

У незнайомій країні, що живе за своїми законами, Шон відчуває себе ще більшим відлюдником.
In an unfamiliar country that lives by its own laws, Sean feels an even more outcast.

Святий Шіо провів свої останні роки відлюдником в глибокій печері біля Мцхети, згодом названої Шіомгвіме(Печера Шіо).
Holy Shio spent his last years as a hermit in a deep cave near Mtskheta subsequently named Shio Mgvime(The cave of Shio).

Вночі вона переодяглася в чернечі шати і сховалася на болоті, де жила відлюдником наступні 7 років.
At night, she changed into monastic robes and hid in a swamp where she lived a hermit for the next 7 years.

Індивід, який раніше вважався"душею компанії" і не пропускав ні одних посиденьок, стає відлюдником.
An individual who was previously known as the“soul of the company” and did not miss a single gathering becomes unsociable.

Він більш не займається кримінальними справами, купує невеликий острів, де живе відлюдником, виховуючи дочку Катю.
He leaves the criminal world, buys a small island where he lives hermit-style, bringing up his daughter Katya.

Якщо ж Король Мечів випадає з відлюдником, то людина своєю поведінкою протиставляє себе суспільству і може залишитися на самоті.
If the King of Swords falls out with the Hermit, then the person, by his behavior, opposes himself to society and can be left alone.

Цей духовний центр православної церкви був заснований в 10 столітті відлюдником Іваном Рильським- найбільш шанованим болгарським святим.
This spiritual center of the Orthodox Church was founded in the 10th century by the hermit Ivan Rilsky, the most revered Bulgarian saint.

Святий Шіо провів свої останні роки відлюдником в глибокій печері біля Мцхети, згодом названої Шіомгвіме(Печера Шіо).
St. Shio said to have spent his last years as a hermit in a deep cave near Mtskheta subsequently named Shiomghvime(” the Cave of Shio“) after him.

У 1612 році, з благословення ігумена, він пішов на Анзерський острів, де став відлюдником і постійно перебував у молитві.
With the blessing of the hegumen, he went off in 1612 to the island of Anzersk, where he became an hermit and dwelt constantly in prayer and meditation on God.

Згідно з цим пророцтву, Сіддхартха міг стати відлюдником, що викликало невдоволення у його батька, так як на цьому міг перерватися їх рід.
According to this prophecy, Siddhartha could become the eremite that has caused displeasure in his father because on it their family could interrupt.

У 1612 році, з благословення ігумена, він пішов на Анзерський острів, де став відлюдником і постійно перебував у молитві.
In 1612, with the blessing of the abbot, he withdrew to the island of Anzersk, where he became a hermit and abode constantly in prayer and contemplation of God.

Він не був відлюдником, але його депресивні настрої часто заважали йому насолоджуватися усіма принадами життя, в яких його сусіди по кімнаті нерідко брали участь.
He was no recluse, but his depressive moods often prevented him from enjoying all the activities in which his roommates took part.

Існує легенда, що король Владислав вижив і, ховаючись від ганьби поразки, відправився на острів Саламанка, де став відлюдником.
There exists a legend, according to which king Wladyslaw remained alive and to his shame after the battle of Varna he went to Salamanka Island, where he became a recluse.

Будда Гаутама, який відмовився від своєї королівської життя для пошуку духовного просвітлення, вперше став відлюдником, а потім аскетом, що послужило виникненню Буддизму.
Gautama Buddha, who, having abandoned his royal life for a solitary quest for spiritual enlightenment, became a hermit, and later founded Buddhism.

За словами біолога Девіда Сіко, який працював з Джорджем, равлик був"трохи відлюдником" і, швидше за все, помер в глибокій старості, оскільки для равликів 14 років- похилий вік.
According to biologist David Shiko, who worked with George the snail was a“little hermit” and probably died in extreme old age, because snails 14 years- old age.

Брюс Уейн став відлюдником після того, як переконав комісара Гордона(Гері Олдман) звинуватити його в буянні Харві Дента, і в результаті Бетмена не бачили вже вісім років.
Bruce Wayne has become a recluse since convincing Commissioner Gordon(Gary Oldman) to blame him for Harvey Dent's rampage, and as a result, Batman hasn't been seen in eight years.

Згідно з цією легендою, у Таганрозі помер і був потім похований не Олександр, а його двійник, у той час як цар ще довго жив старцем-відлюдником в Сибіру і помер в Томську в 1864 році.
According to this legend, in Taganrog died and was then buried not Alexander, and his double, while the king still lived long as an old man-a hermit in Siberia and died in Tomsk in 1864.

Там її батько Завулон отримав благословення стати відлюдником в пустелі, Сусанна- діаконисою при храмі Гробу Господнього, а свята Ніна була передана на поруки і для навчання благочестивої стариці Ніанфоре.
There her father Zabulon received the blessing to become a hermit in the desert, Susanna- deaconess at the Church of the Holy Sepulcher, and St. Nino was transferred to bail and for the training of the pious old man Nianfor.