Що таке ВІДОЗВУ Англійською - Англійська переклад

• proclamation
• appeal

Приклади вживання Відозву Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стокгольмську відозву за мир 1951.
The Stockholm Appeal For Peace 1951.

Нам не потрібно більше християнського Євангелія відозву, багато хто вважає.
We don't need more Christian Gospel proclamation, many suppose.

Проти підписали«Виборзьке відозву» уряд порушило кримінальне переслідування.
The government instituted criminal proceedings against the signatories of the Vyborg Appeal.

Це навчання нам, сьогоднішнім і нагадування, яким митрополит завершив свою історичну відозву, а ми розпочинаємо ним нашу виставку-«Надія наша в Бозі».
This is the lesson for us today and reminders that Metropolitan has completed His historic appeal, and we start our exhibition-"Our hope is in God".

Коли раніше я, у момент мого рукоположення в усі чини духовенства- у сан диякона, священика та єпископа,- просто чув цю відозву, сьогодні я змирився.
As I was at the moment of my ordination into all the ranks of clergy- the deaconate, the priesthood and the episcopacy- at hearing this proclamation, today I am humbled.

Відозву підписали козир замовлення тарифи пропоную деякі можливі підстави для вилучення, виходячи з конкретних причин, перерахованих за винятком Канади і Мексики.
The proclamation signed by Trump ordering the tariffs do suggest some possible grounds for exemptions based off the specific reasons listed for excluding Canada and Mexico.

Вже 9(22) березня Центральна Рада видала відозву"До українського народу", в якій закликала зберігати спокій, долати анархію і об'єднуватися в політичні, культурні та господарські товариства та спілки.
On 22 March, the Rada issued an appeal to the Ukrainian people to maintain peace, establish order, and form political, cultural, and economic associations.

В кінці 1899 р. Антон Павлович зайнявся організацією в Ялті першу загальнодоступною здравниці для туберкульозних хворих, написавши проникливе відозву про пожертвування на користь незаможних.
At the end of 1899 Chekhov in Yalta, started organizing the first public health center for tuberculosis patients, insightful writing an appeal for donations in favor of the poor.

Делегати ухвалили резолюцію Віча і відозву до народів Боснії і Герцеговини, в якій наголошувалося, що у майбутньому Боснію і Герцеговину та її народи в країні і за кордоном можуть представляти і уособлювати тільки ЗАВНОБіГ і АВНОЮ.
The delegates adopted a resolution ZAVNOBiH Proclamation and peoples of Bosnia and Herzegovina in the statement that the future of Bosnia and Herzegovina and its people at home and abroad, may represent the only ZAVNOBiH, and AVNOJ.

Після розпуску думи близько 200 депутатів, серед яких кадети, трудовики і соціал-демократи, зібралися у Виборзі, де прийняли відозву«Народові від народних представників».
After the dissolution of the Duma, about 200 deputies, including the Cadets, the Trudoviks and the Social Democrats, gathered in Vyborg, where they accepted an appeal to"People from the people's representatives.

Нейпір, отже, 2 грудня 1841 видав відозву, в якому заявив, що в результаті відмови фермерів бути британськими підданими і їх відношення до племені коса він має намір відновити військову окупацію Порт-Наталя.
Napier, therefore, on the 2nd of December 1841, issued a proclamation in which he stated that in consequence of the emigrant farmers refusing to be treated as British subjects and of their attitude towards the Xhosa tribes he intended resuming military occupation of Port Natal.

З нагоди радянських виборів(28 квітня 1921 року обирались сільські і волосні ради) його повстанці розклеювали відозву, що українці є"народ національний, який уміє постояти за себе".
In the occasion of Soviet elections(village and regional councils were elected April 28 1921), his rebels put up proclamations, stating that Ukrainians are"a nationalist peoples, capable of standing up for themselves.".

Після розстрілу страйкуючих в Салоніках 9 травня 1936 року було опубліковано відозву ЦК КПГ і парламентської фракції Народного фронту, в якому засуджувалися злочинні дії уряду та містився заклик до народу й армії піднятися на боротьбу.
After the execution of strikers in Thessaloniki on May 9, 1936, the Central Committee of the CPG and the parliamentary faction of the Popular Front published an appeal that condemned the government's criminal actions and called on the people and the army to begin a struggle against the government.

Під час державного перевороту 19 серпня 1991 Центральний комітет КП Латвії відкрито виступив на підтримку«Державного комітету з надзвичайного стану», утворив«оперативну групу» для надання сприяння цьому органу і розповсюдив відозву до народу із закликом підкоритися режиму, встановленому цим самопроголошеним і антиконституційним органом.
(c) During the coup of 19 August 1991 the Central Committee of the CPL openly declared its support for the“National State of Emergency Committee”, set up an“operational group” with a view to providing assistance to it and published an appeal calling on the public to comply with the regime imposed by this self-proclaimed and unconstitutional body.

Відозва до вояків Антанти.
Appeal to the soldiers of the Entente.

Були і ще якісь відозви, але вже не пам'ятаю, які саме.
There were other ideas, but I can't remember what they were.

Ця відозва було в християнській традиції протягом століть.
This truth has been part of Christianity for centuries.

З відозви Центральної Ради“До українського народу” 9(22) березня 1917р.
On appeal of the Central Council"to the Ukrainian people" 9(22) March 1917.

У червні 1895 року була видана відозва до громадянства зі закликом вписувати дітей до школи з початком шкільного року.
In June 1895, an appeal to the public was issued to encourage girls to enroll in the school.

Щороку на парадах і відозвах маси людей примушували вірити в режим і в їх"фюрера".
Each year at parades and proclamations masses of people forced to believe in the regime and their"Fuehrer.".

Першим актом діяльності ГКРУ стала відозва до україн­ського населення, яку підписали 44 крайові організації Східної Галичини.
The first step taken by the CCSU was an appeal to the Ukrainian population to that was signed by 44 regional organizations in Eastern.

Спочатку її робота обмежувалась тим кругом завдань, який намічався в постановах, повідомленнях і відозвах українських поступовців, про які ми вже згадували вище.
At first its work was limited to the sphere of tasks touched upon in the resolutions and proclamations of the Ukrainian progressives which we have already discussed above.

Експресіонізм не припускав вивчення складності життєвих процесів; багато творів мислилися як відозви.
The expressionists did not propose to study the complexity of life processes, and many of their works were conceived as proclamations.

Відозва подібної продукції є найбільшою в США з 2010 року, згідно з інформацією порталу Food Safety News.
This incident marks the largest egg-related recall since 2010, Food Safety News reports.

У відозвах від 23 липня і 9 вересня 1870, випущених від імені Генеральної ради, Маркс проаналізував характер війни на її двох етапах.
In appeals issued in the name of the General Council on July 23 and Sept. 9, 1870, Marx analyzed the character of the war in its two phases.

Справа про поширення відозви у Києві та про підпорядкування учбових закладів Київському військовому губернатору».
The case of the spread of appeal in Kiev and the subordination of educational institutions to the Kiev military governor.".

І його відповідь була надзвичайно блискавичною, і з'явилася його така відозва, яка називається«Україна в передсмертних судорогах».
And his reply was truly lightning-quick, and he issued a proclamation called“Ukraine in Death Throes.”.

Українські більшовики налагодили навіть випуск газети“Жолгнеж польський”, друкували для польських солдат листівки, брошури, відозви, де закликали їх повернути зброю проти влади Ю. Пілсудського.
Ukrainian Bolsheviks established even issue of"Zholhnezh Polish, Polish soldiers for printed leaflets, pamphlets, proclamations, which urged them to turn their arms against authorities J. Pilsudski.

Розпочала цю справу у липні 1933 року Українська Греко-Католицька Церква в особі митрополита Андрея Шептицького з поширення по всьому світу його відозви«Україна в передсмертних судорогах»- попри брехливу інформацію з радянської преси, яка замовчувала голод і писала про великі врожаї і заможних, ситих українських селян.
Ukrainian Greek Catholic Church started this matter in July 1933 in the person of Metropolitan Andrey Sheptytskyi to extend His worldwide appeal"Ukraine in death convulsions"- contrary to the lies of the Soviet press, which concealed hunger and wrote about good harvests and rich, fat Ukrainian peasants.