Приклади вживання Звіщення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Істина, звіщення та автентичність життя в цифровій епосі».
Іродів палац на задньому фоні зачинений, глухий до звіщення радості.
Вона звучить:«Істина, звіщення та автентичність життя в цифровій епосі».
The theme this year is‘Truth, Proclamation and Authenticity of Life in the Digital Age'.Звіщення Христа відбувається не тільки через слово, але повинно залучати все життя і втілюватися в справи любові.
The announcement of Christ does not pass solely through words, but must involve our whole life and be translated into gestures of love.А ці слова«вміщають не лише звіщення радості й надії», але також є закликом«до відповідальності та місії».
They contain not only an announcement of joy and hope, but also an appeal to responsibility and mission".Католики можуть прийняти це багатство, яке під проводом Святого Духа значноюмірою сприяє виконанню спільної місії звіщення Євангелія«до краю землі».
Catholics can welcome those riches that, under the guidance of the Spirit,contribute greatly to the fulfilment of the mission of proclaiming the Gospel to the ends of the earth.Охоронна сигналіизація призначена для швидкого звіщення про факт проникнення порушника на об'єкт при організації захисту його періметру та приміщеннь.
Guard Signalization is for immediate notification about the fact of invasion to the object when the territory and premises are protected.Не лише в далеких землях, у молодих Церквах, серед народів, які ще не пізнали Ісуса Христа, але також тут, у містах,потребують цього звіщення Ісуса Христа.
Not only in distant lands, in the young churches, among people who do not know Jesus Christ, but here in the cities, in our cities,they need this proclamation of Jesus Christ.По всьому світі у Церкві відлунює це звіщення, разом із піснепівом“Алилуя”: Ісус є Господь, Отець воскресив Його і Він назавжди живий посеред нас.
This message resounds in the Church the world over, along with the singing of the Alleluia: Jesus is Lord; the Father has raised him and he lives forever in our midst.До таких спільних заходів належить молитва, слухання Божого Слова,служіння потребуючим, звіщення Євангелія, захист гідності людини та людського життя.
Among the various shared activities are prayer, listening to the Word of God,service to the needy, the proclamation of the Gospel, the defence of the dignity of the person and of human life.Передовсім тому, що є не просто звіщенням, але є подією, фактом, який вірогідні свідки бачили і до якого могли доторкнутись в Особі Ісуса з Назарету!
First of all, because it is not merely a proclamation: it is an event, a happening, which credible witnesses saw, heard and touched in the person of Jesus of Nazareth!Він пригадав, що коли Ісус посилав Своїх учнів на місію, не ошукував їх легким успіхом, але відверто попереджав,що«звіщення Божого царства завжди викликає спротив».
When, in the Gospel, Jesus sends His disciples on mission, He does not deceive them with mirages of easy success; on the contrary,He warns them clearly that the proclamation of the Kingdom of God entails always opposition.Діалог- це, перш усього, метод розпізнавання і звіщення Слова любові, яке адресоване до кожної людини та прагне оселитись у серці кожного.
Dialogue is above all a method of discernment and proclamation of the Word of love which is addressed to each person and which wants to take up residence in the heart of each person.З точки зору Лютера, освіта є вирішальним чинником для розповсюдження Євангелії,і всім повинно бути зрозуміло, що їхні діти живуть перш за все для звіщення Слова як у своєму житті, так і в житті інших.
In Luther's view education is crucial to the advancement of the gospel,and all should see to it that their children live first and foremost for the proclamation of the Word in the lives of others and their own.Ми покликані прислухатися до цього звіщення, відкидаючи спокусу почуватися в безпеці самі по собі, прагнення применшити роль Бога, претендуючи на абсолютну свободу від Нього та Його слова.
We are called to listen to this announcement, rejecting the temptation to consider ourselves as sure of ourselves, of wanting to do without God, claiming absolute freedom from him and his Word.Господь, натомість,- вів далі він,- дуже наполягав на єдності іменем Отця,допомагаючи нам зрозуміти, що наше звіщення та свідчення будуть настільки вірогіднішими, наскільки ми самі будемо здатними жити у спільності та любити одні одних».
The Lord, however, emphatically insisted on unity in the name of the Father,allowing us to understand how much more credible our proclamation and our witness will be if we are first able to live in communion and to love each other.Ми покликані прислухатися до цього звіщення, відкидаючи спокусу почуватися в безпеці самі по собі, прагнення применшити роль Бога, претендуючи на абсолютну свободу від Нього та Його слова.
We are called to listen to this proclamation, rejecting the temptation to consider ourselves secure in ourselves, wanting to do away with God, claiming absolute freedom from Him and from His Word.Звіщення милосердя, яке проявляється та стає видимим у стилі життя віруючої людини, що живе у світлі численних діл милосердя, належить до головних завдань кожного євангелізатора, який особисто відкрив покликання до апостоляту саме завдяки милосердю.
The announcement of mercy, which is made concrete and visible in the lifestyle of believers, lived in the light of the many works of mercy, belongs intrinsically to every evangelizer, who has discovered first-hand the call of the apostolate, precisely by virtue of the mercy reserved to him.Врешті, посилаючись на початки християнства, що зродилося в єврейському світі, розвинулося в греко-римському й пізніше досягло інших земель, Папа Франциск наголосив, що Євангеліє повинно інкультуруватися,щоби«народи отримували звіщення Ісуса у своїй власній культурі».
Finally, referring to the origins of Christianity, which was born in the Jewish world, developed in the Greek-Latin world, and then reached other lands, Slavic, Eastern, and American, Pope Francis reiterated the need to inculturate the Gospel sothat“people can receive the announcement of Jesus with their own culture”.Воскреслий Христос- звіщення життя для всього людства, відлунює крізь століття та заохочує нас не забувати про людей, що вирушили в дорогу, шукаючи кращого майбутнього- дедалі численніші шереги мігрантів та біженців, між якими чимало дітей,- що втікають від війни, від голоду, від бідності та соціальної несправедливості.
The Easter message of the risen Christ, a message of life for all humanity, echoes down the ages and invites us not to forget those men and women seeking a better future, an ever more numerous throng of migrants and refugees- including many children- fleeing from war, hunger, poverty and social injustice.Охоронна сигналізація складається з набору охоронних датчиків різного принципу дії(контактні, об'ємні, вібраційні та інші), центрального контролера системи, який опрацьовує інформацію що надходить,а також засобів звіщення(сирен, мигалок або строб-спалахів) і контрольної панелі, котрі монтуються у приміщенні.
Every guard signalization includes in itself the set of guarding signalizations with different types of effect(contacting, volume, vibration), central control system, that works out the signals,and also the means for notification(siren, twinkle, flash) and control panel, that sets indoors.Воскреслий Христос- звіщення життя для всього людства, відлунює крізь століття та заохочує нас не забувати про людей, що вирушили в дорогу, шукаючи кращого майбутнього- дедалі численніші шереги мігрантів та біженців, між якими чимало дітей,- що втікають від війни, від голоду, від бідності та соціальної несправедливості.
The Risen Christ, life announcement for all humanity, reverberates through the centuries and invites us not forget the men and women on their journey in search of a better future, increasingly great number of migrants and refugees- including many children- fleeing from war, hunger, poverty and social injustice.Єднаюся з ними у звіщенні радості Воскреслого Христа: Christós anésti!»!
I join in their joy of proclaiming the Risen Christ: Christós anésti!Місійний намір: За те, щоб християни Європи наново відкрили свою самобутність таз дедалі більшим поривом брали участь в звіщенні Євангелія.
Missionary Intention- That Christians in Europe may rediscover their true identity andparticipate with greater enthusiasm in the proclamation of the gospel.Прагну звернутися до цих братів і сестер з окремим вітанням,єднаючись щирим серцем з ними у звіщенні радісної звістки: Христос Воскрес!
I would like to send these brothers and sisters a special greeting,uniting with them with my whole heart in proclaiming the glad tidings: Christ is risen!Прагну звернутися до цих братів і сестер з окремим вітанням,єднаючись щирим серцем з ними у звіщенні радісної звістки: Христос Воскрес!
I wish to send to these brothers and sisters a special greeting,uniting myself to them with all my heart in proclaiming the joyful news: Christ is risen!Коли ви відчуваєте себе невідповідними, нездатними, слабкими в звіщенні та свідченні віри, не бійтеся.
Whenever you feel inadequate, incapable and weak in proclaiming and witnessing to the faith, do not be afraid.Прагну звернутися до цих братів і сестер з окремим вітанням,єднаючись щирим серцем з ними у звіщенні радісної звістки: Христос Воскрес!
I wish to send a special greeting to these brothers and sisters,uniting myself with all my heart to them in proclaiming the joyful news: Christ is Risen!З викликами сучасного світу більше, ніж будь-коли,нам потрібно їхньої повної відданості звіщенню Євангелія.
More than ever, with the challenges of today's world,we need their complete dedication to proclaiming the Gospel.Тому для мене було ясно-в абсолютній наступності з Іваном Павлом II- що в моєму звіщенні християнської віри це нове переплетення Ізраїлю та Церкви, повне любові і розуміння, має стати центральним, заснованим на повазі способу буття кожного і їх відповідних місій[…].
So it was clear to me-and here again in absolute continuity with John Paul II- that in my proclamation of the Christian faith there had to be a central place for this new interweaving, with love and understanding, of Israel and the Church, based on respect for each one's way of being and respective mission[…].
