Приклади вживання Звіщає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Папа робить те, що звіщає.
Небо звіщає про Божую славу Пс.
Своє слово звіщає Якову Свої.
Showeth His Word unto Jacob His Statutes.Небо звіщає про Божую славу Пс.
The heavens declare the glory of God Ps.Однак апостол Павло звіщає добру новину.
Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.
Всім юнакам і дівчатам Папа звіщає три великі істини.
У своїй першій проповіді Ісус звіщає царство Боже, тобто панування Бога в першу чергу всередині людини, у її сумлінні.
The Kingdom which Christ brought with His first advent is about God's rule in the hearts of women and men.У Псалмі 19:2 сказано, що небо звіщає про славу Божу.
Psalm 19:1 asserts that the heavens declare the glory of God.Їх знаходимо вже в Біблії:«Небеса повідають славу Божу,про діла рук Його звіщає небосхил» Пс.
They enable him to join the psalmist in declaring:‘The heavens declare the glory of God;the skies proclaim the work of his hands'.Безодня говорить: Вона не в мені! і море звіщає: Вона не зо мною!
Іде Марія Магдалина, та й учням звіщає, що бачила Господа, і Він це їй сказав….
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.Четверта свічка, зажигаемая в четвертий день, звіщає про прихід Ісуса.
The fourth candle, lit on the fourth day, announces the coming of Jesus.Пастора/проповідника, що звіщає біблійну звістку, можна вважати людиною, що«прорікає» у тому розумінні, що він проголошує Божу волю.
A pastor/preacher who declares the Bible can be considered a“prophesier” in that he is speaking forth the counsel of God.Тому, Павло промовляє до друзів по подорожі та, натхнений вірою, звіщає їм про те, що Бог не допустить, аби вони загинули.
Therefore Paul turns to his fellow travellers and, inspired by faith, announces to them that God will not allow a hair of their head to be lost.Більше того, правдою в цифровому світі також є те, що повідомлення не можна звіщати без послідовного свідчення зі сторони того, хто його звіщає.
It is true in the digital world that a message cannot be proclaimed without a consistent witness on the part of the one who proclaims it.Павло та автор Послання до Євреїв показують, що сама Тора,як об'явлення, звіщає власний кінець як законодавчої системи пор.
Paul and the author of the Letter to the Hebrews show that the Torah itself,insofar as it is revelation, announces its own proper end as a legal system cf.Дитино моя, і вдень, і вночі пам'ятай того, хто звіщає тобі Слово Боже, шануй його як Господа, бо звідки провіщається начальство- там Господь.
My child, thou shalt remember, day and night, him who speaks the word of God to thee, and thou shalt honor him as the Lord, for where the Lord's nature is spoken of, there is he present.Не дивно, що псалмоспівець говорить про Бога як про великого Творця:«Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід….
It's no small wonder that the psalmistalludes to God as the grand designer:“The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands….Коли пророк звіщає правду і торкається серця, то серце або відкривається, або стає кам'яним і тоді шаленіє гнів й переслідування»,- наголосив Святіший Отець.- Ось так закінчується життя пророка».
When the prophet speaks the truth and touches the heart, or the heart opens or becomes stone, anger and persecutions are unleashed” he said“that's how life ends for the prophet”.І саме цій динаміці отриманої ідарованої любові відповідає соціальне вчення Церкви, яке звіщає у суспільстві істину про Христову любов.
This dynamic of charity received andgiven is what gives rise to Перша з них є те, що вся Церква, у всій своїй сутності та дії, коли звіщає, таїнствує і діє в любові, має на меті підтримку інтегрального розвитку людини.
The first is that the whole Church, in all her being and acting- when she proclaims, when В діалозі з культурами і релігіями Церква звіщає Добру Новину про Ісуса та практику євангельської любові, яку Він проповідував як синтез усього вчення Закону, бачення пророків і волі Отця.
In dialogue with cultures and religions, the Church announces the Good News of Jesus and the practice of evangelical love which he preached as a synthesis of the whole teaching of the law, the message of the prophets and the will of the father….Святий Іван Павло ІІ пішов цим шляхом ще далі та в енцикліці«Бог багатий милосердям» стверджував, що Церква живе автентичним життям тоді,коли сповідує та звіщає милосердя- найдивовижніший атрибут Творця і Відкупителя, і тоді, коли веде людей до джерел милосердя.
Saint John Paul II took the notion further with his encyclical Dives in Misericordia, in which he affirmed that the Churchlives an authentic life when it professes and proclaims mercy, the most amazing attribute of the Creator and Redemptor, and when it leads humanity to the font of mercy.Що пророк Ілля, який зображує правдиву Божу церкву, мав видіння великого нищівного вітру, землетрусу та огню, що зображувало Божу церкву, яка бачила велику війну, революцію та анархію, які знищують імперію сатани і впокорюють людський рід,який таким чином почує“тихий пагідний голос” Бога, який звіщає справжній мир 1 Цар.
That the Prophet Elijah, representing God's true Church, saw a vision of a great destructive wind, earthquake and fire, representing God's Church seeing great war, revolution and anarchy destroying Satan's empire and humbling mankind,so that they will listen to God's"still small voice" speaking real peace1 Kings 19:11.З особливим визнанням і подякою хотів би згадати сьогодні тих священиків та богопосвячених осіб, які, керуючись місійним духом, несуть духовну опіку нашим вірним поза межами матірної землі, зокрема емігрантам,як рівно ж тим, хто звіщає Боже Слово в'язням, військовослужбовцям та усім, котрі ще не пізнали і не зустріли Христа.
With particular recognition and thanks, I would like to mention today those priests and religious, who, guided by a missionary spirit, provide spiritual care to our faithful outside of the territory of our homeland- in particular, to our emigrants.I also acknowledge those who preach the word of God in prisons, in the military, and to all who have yet to know and encounter Christ in their lives.
