Приклади вживання Saith Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
The Spirit saith.
Martha saith unto him.
Obadiah Thus saith.
Jesus saith unto her, Mary!
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches!
Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам!
Люди також перекладають
WHAT saith the Holy Scriptures?
Thou shalt not judge," saith the sacred writing.
He saith to them,"Come, and see.".
Відрік Він їм:«Ходіть та подивіться».He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.Jesus saith to him: Go thy way, thy son liveth!
Промовляє до нього Ісус: Іди, син твій живе!And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
І справдилось писанне, що глаголе: І з беззаконними полічено Його.Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee?
Ісус же відказує їй: Що тобі, жоно, до Мене?Wherefore as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice.
Тим же(яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте.Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
Рече їм Ісус: Принесіть риби, що вловили тепер.And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me!
Vanity of vanities, saith the Preacher; All is vanity.
Наймарніша марнота, сказав Проповідник, марнота усе!….Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Рече їй Ісус: Марие. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.And I will set my throne in Elam,and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
І поставлю Престола Свого в Еламі,і вигублю звідти царя й його зверхників, каже Господь….Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity!
Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: NO MAN COMETH UNTO THE FATHER, BUT BY ME.
Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these?
Як вони вже поснідали, то Ісус промовляє до Симона Петра: Симоне, сину Йонин, чи ти любиш мене більше цих?Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Відказує Марта Йому: Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне.He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию(що єсть перекладом: Христос).And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него погане вповати муть.Joel 2.12- And so even now, saith the LORD, return to me with all your heart, with fasting, weeping and mourning!
Джоел 2, 12- І тому навіть зараз, каже Господь, повертайся до мене всім серцем вашим, у пості, плачу і скорботи!But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
Ісаїя ж зосьміливсь і глаголе: Знайшли мене ті, що не шукали, обявивсь я тим, що не питали про мене.
