Приклади вживання Відплатою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будь-яке порушення їх каралося відплатою.
Any violation of the retaliation was punished.Згідно Біблії, потоп з'явився Божественною відплатою за моральне падіння людства.
Він не міг опиратися тому, що, як він відчував, було виправданою відплатою.
Бомбардування було відплатою за за обезголовлення екстремістами 21 єгипетського християнина копта.
That attack was in retaliation for the apparent beheading of 21 Egyptian Coptic Christians.Як і інші двоє охоронців мосту,Сраоша тісно ототожнюється з Аші,«Відплатою».
Карма не є покаранням або відплатою, а являє собою природні наслідки діяльності індивідуума.
Karma is not a punishment or reward, but it is a natural consequence of the activities of the living being.Яку користь отримали афіняни від того, що стратили Сократа,- бо відплатою їм за це були голод і чума?
What advantage did the Athenians gain by murdering Socrates, for which they were repaid with famine and pestilence?Республіканець заявляв, що рух проти борделів та великарегульованість цієї галузі, з якими він зіткнувся цього року, були політичною відплатою.
He said an anti-brothel push andregulatory problems he's faced this year were political retribution.Брута засмутить два повороти, але гвардія знущається з відплатою, яка може завдати великої шкоди команді.
The Brute will taunt for two turns, but the Guard taunts with Retribution which can cause a lot of damage to the team.Хоча багато хто з схем Рассела огиднійого, Тіммі часто будете бачити їх через, так що він може насолоджуватися відплатою Рассела.
While many of Russell's schemes disgust him,Timmy will often see them through so that he can enjoy Russell's come-uppance.Представник Талібану заявив, що атака була відплатою за вбивство минулого місяця племінника командира екстремістів Байтулли Мехсуда.
A Taliban spokesman said the attack was in revenge for the killing of militant commander Baitullah Mehsud's nephew last month.Ми шкодуємо, що замість нормального офіційного роз'яснення з цьогопитання міністр вирішив погрожувати Росії відплатою.
We regret that instead of a proper official clarification on the issue theForeign Secretary chose to threaten Russia with retribution.Якщо присутній союзник Кю-Гон Джинн, він починає битву з відплатою за повороти 3, а Джар Джар Біксз починає битву з Тією за 1.
If ally Qui-GonJinn is present he starts the battle with Retribution for 3 turns and Jar Jar Binks starts the battle with Taunt for 1 turn.Злочин був відплатою польського командира за раніше вбивство польських селян у Глітішкесі колабораціоністською литовською поліцією.
The crime was a retaliation by the Polish commander for an earlier massacre of Polish villagers in Glitiškės by collaborationist Lithuanian police.Якщо присутній союзник Куі-Гон Джинн, він починає битву з відплатою за поворот 1, а Джар Джар Бинкс починає битву з Таунт для повороту 1.
If ally Qui-GonJinn is present he starts the battle with Retribution for 1 turn and Jar Jar Binks starts the battle with Taunt for 1 turn.В Середні Віки не розуміючи біології захворювання, багато людей вважали,що Чорна Смерть була свого роду Божественним покаранням- відплатою за гріхи, такі як: жадібність, богохульство, єресь, блуд.
Because they did not understand the biology of the disease, many people believed that the BlackDeath was a kind of divine punishment- retribution for sins against God such as greed, blasphemy, heresy, fornication and worldliness.Ісмаїлову арештували у грудні 2014 року за звинуваченням, яке вважають відплатою за її журналістські розслідування корупції в Азербайджані.
Ismayilova was arrested in December 2014 on charges widely seen as retaliation for her investigative reporting on corruption in Azerbaijan.Це супроводжувалося невеликою поліцейською відплатою і заявою від президента Пакистану, що його уряд захистить права і інтереси християнської спільноти.
This was followed by little police retaliation and a statement from the President of Pakistan stating that his government would protect the rights and interests of the Christian community.Відповідно до суддівського права, що існувало до 1780-х:«Присяжний, який вважає будь-яку іншу особу винною,несе відповідальність перед відплатою Бога своєю сім'єю та справою, душею і тілом в цьому світі і в тому, що попереду».
According to judicial law prior to Прес-секретар талібів ЗабихуллаМуджахід заявив у суботу, що напад був відплатою за нещодавнє вбивство кількох високопоставлених лідерів талібів у північному Афганістані.
Taliban spokesman Zabihullah Mujahidsaid on Saturday the attack on the base was retribution for recent killing of several senior Taliban leaders in northern Afghanistan.Крім того, сьогодні(11 березня 2019 року)- восьма річниця катастрофи, масового вбивства на Фукусімі(аварія на АЕС Фукусіма в Японії), і угодадосягається частково тому, що родовідні сім'ї погрожували відплатою за цей злочин(хазар-сіоністів), якби їм не вдалося досягти угоди, говорять джерела Азіатського таємного товариства.
Furthermore, today(March 11, 2019) is the eighth anniversary of the mass-murder attack against Fukushima, Japan, and the deal is beingreached in part because the bloodlines were threatened with retaliation for this attack unless they reached a deal, Asian secret society sources say.Член"Талібану" Забіхулла Муджахід заявив у суботу, що напад був відплатою за недавнє вбивство кількох лідерів талібів в північному Афганістані.
Taliban spokesman Zabihullah Mujahidsaid on Saturday the attack on the base was retribution for recent killing of several senior Taliban leaders in northern Afghanistan.Коли президент Джиммі Картер намагався обмежити перегони озброєнь договором ОСО-2(англ. SALT II) у 1979, його зусилля були підрізані іншими подіями того року, включаючи Ісламську революцію в Ірані і Нікарагуанською революцією,обидві знесли проамериканські режими, і його відплатою на радянське вторгнення до Афганістану в грудні.
Although President Jimmy Carter tried to place another limit on the arms race with a SALT II agreement in 1979, his efforts were undermined by the other events that year, including the Iranian Revolution and the Nicaraguan Revolution,which both ousted pro-US regimes, and his retaliation against Soviet intervention in Afghanistan in December.Член"Талібану" Забіхулла Муджахід заявив у суботу, що напад був відплатою за недавнє вбивство кількох лідерів талібів в північному Афганістані.
Taliban spokesman Zabihullah Mujahidsaid in a statement on Saturday the attack was retribution for the recent killing of several senior Taliban leaders in northern Afghanistan.Нові кроки з викорінення цієїцеркви з Криму можна пояснити також відплатою за створення Православної церкви України зі статусом автокефалії чи, іншими словами, незалежності.
The new moves to drive theChurch out of Crimea are probably also retaliation for the creation of the Orthodox Church of Ukraine with autocephaly or independent status.Державні службовці у приватному порядку розповіли, що вони хочуть, щобпрокурори України відстоювали ЦПК, бо побоювалися, що розслідування буде просто відплатою за гучні зусилля групи провести антикорупційні реформи в Україні, дехто з них заручився підтримкою Генеральної прокуратури.
State officials told me privately they wanted Ukraine prosecutors to back offAntAC because they feared the investigation was simply retribution for the group's high-profile efforts to force anti-corruption reforms inside Ukraine, some of which took authorities and prestige from the Prosecutor General's Office….Прес-секретар талібів ЗабихуллаМуджахід заявив у суботу, що напад був відплатою за нещодавнє вбивство кількох високопоставлених лідерів талібів у північному Афганістані.
Taliban spokesman Zabihullah Mujahidsaid in a statement on Saturday the attack was retribution for the recent killing of several senior Taliban leaders in northern Afghanistan.За повідомленнями, на місці вбивстваКарлова, стрілок заявив, що його дії були відплатою за роль Росії у бомбардуваннях повстанських районів Алеппо, потім він був убитий співробітниками сил безпеки Туреччини.
At the scene of Karlov's killing,the shooter reportedly declared that his actions were retribution for Russia's role in bombing rebel-held areas of Aleppo before he was killed by Turkish security personnel.Росія анонсувала відплату британським ЗМІ за покарання RT.
Russia plans retaliation for British sanction against RT.
