Приклади вживання Відповідними організаціями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми також співпрацюємо з кількома іншими країнами та відповідними організаціями.
We also cooperate extensively with several other countries and their respective organisations.Постійний комітет може обмінюватися інформацією з відповідними організаціями, що займаються питаннями здійснення прав дітей.
The Standing Committee may exchange information with relevant organisations dealing with the exercise of children's rights.Послуги компанії Mattel, відмічені такими знаками, є сертифікованими відповідними організаціями.
Mattel Services that feature Ми продовжимо співпрацювати з усіма відповідними організаціями, які ретельно контролюють кількість інфекційних захворювань.
Tokyo 2020 will continue to collaborate with all relevant organizations which carefully monitor any incidence of infectious.Ви будете досліджувати різні методологічні інструменти та їх сполуку реальних світових проблем, що стоять перед урядами та відповідними організаціями.
You will explore the various methodological tools andtheir connections to real-world problems facing governments and related organisations.
Люди також перекладають
Язане ділитися з цими та іншими відповідними організаціями ООН достовірними фактами з таких питань, в той же час чутливо обробляючи інформацію, яку біженці довіряють працівникам на місцях.
Organizations pertinent facts on such issues while sensitively handling information which refugees have confidentially divulged to field staff.При цьому керівники і фахівці АЕС і самі не підготувалися до цьогоексперименту, і не узгодили його з відповідними організаціями, хоча зобов'язані були це зробити.
Neither the station managers nor specialists had prepared well for that experiment,and failed to coordinate it with appropriate organisations, which they ought to have done.Ми працюємо в партнерстві з іншими відповідними організаціями, щоб сприяти розвитку ІТ-індустрії, сприяючи обговоренню за допомогою семінарів, конференцій і приватних зустрічей.
We work in partnership with other relevant organizations to foster the IT industry, facilitating discussion through seminars, conferences, and private meetings.Держави-учасниці зобов'язуються в рамках наявних коштів сприяти йзаохочувати проведення антидопінгових досліджень у співпраці зі спортивними та іншими відповідними організаціями з таких питань.
States Parties undertake, within their means, toencourage and promote anti-doping research in cooperation with sports and other relevant organizations on.Тісні зв'язки з відповідними організаціями в державному, приватному і не-для-прибуток сектора означає, що студенти мають можливість ознайомитися з досвідом роботи в промисловості.
The close links with relevant organisations in the public, private and not-for-profit sectors mean that students have the opportunity to learn from industry experience.В будь-якому випадку, який би вид заземлення не був обраний,його слід влаштовувати в відповідності з усіма правилами і нормами безпеки і за погодженням з відповідними організаціями.
Anyway, whatever type of ground is chosen, it is necessaryto arrange in accordance with all rules and safety standards and in consultation with relevant organizations.Держави-учасниці співробітничають одна з одною і з відповідними організаціями з метою, коли це необхідно, обміну інформацією, фахівцями й досвідом з питань здійснення ефективних антидопінгових програм.
States Parties shall cooperate mutually and with the relevant organizations to share, where appropriate, information, expertise and experience on effective anti-doping programmes.Варшавський міжнародний механізм повинен співпрацювати з існуючими органами та групами експертів у рамках Угоди,а також відповідними організаціями та експертними установами поза рамками Угоди.
The Warsaw International Mechanism shall collaborate with existing bodies and expert groups under the Agreement,Політичні розбіжності між репортерами та відповідними організаціями дещо зменшують відчуття згоди з керівництвом і збільшують відчуття конфлікту, але це не перешкоджає професійній автономії.
Political discrepancy between reporters and respective organizations did slightly reduce the sense of agreement with superiors and increased sense of conflict, but it did not impede on professional autonomy.Безпека, конфіденційність, а також інші умови використання обраних Замовником способу/ форми оплати виходять за рамки даної Оферти і регулюються угодами(договорами)між Замовником та відповідними організаціями.
Safety, confidentiality and other terms of use of payment methods/forms fall outside the scope of the Offer and the Agreement and shall be governed by agreements(contracts)between the Licensee and relevant organizations.Програма включає в себе два стажування в компаніях, органами або іншими відповідними організаціями, у Швеції чи за кордоном, де ви застосувати те, що ви навчилися створювати взаємовигідні досвід для вас і хостингової компанії.
The programme includes two internships at companies, authorities or other relevant organisations, in Sweden or abroad, where you apply what you have learnt to create a mutually beneficial experience for you and the hosting company.Безпека, конфіденційність, а також інші умови використання обраного Продавцем способу/форми оплати, виходять за рамки даної Оферти, і регулюються угодами(договорами)між Продавцем та відповідними організаціями.
Security, confidentiality, and other conditions of use of the method/ form of payment chosen by the consumer are beyond the scope of the Offer and the Contract and are governed by agreements(contracts)between the consumer and the relevant organizations.Оператори проходять професійнупідготовку, а також досягнення англійської рівнів, передбачених відповідними організаціями уряду, і отримати міжнародний сертифікат фахівця Qualification документації, що видається відповідними організаціями уряду.
Operators undergo vocational training,and achieve English levels stipulated by the relevant organizations of government, and obtain International Documentation Specialist Qualification Certificate issued by the relevant organizations of government.Безпека, конфіденційність, а також інші умови використання вибраних Рекламодавцем способу/форми оплати виходять за рамки Оферти та Договору і регулюються угодами(договорами)між Рекламодавцем і відповідними організаціями.
Safety, confidentiality, and other terms and conditions related to use of a payment method/form selected by the Advertiser shall beyond the Offer and the Agreement and shall be governed by agreements(contracts)between the Advertiser and relative organizations.Кожна Сторона вживає заходів відповідно до умов своговнутрішнього законодавства для співробітництва з неурядовими організаціями, іншими відповідними організаціями чи іншими елементами громадянського суспільства, яких залучено до надання допомоги жертвам.
Each Party shall take measures, under the conditions providedfor by its internal law, to co-operate with non-governmental Політика, програми й інші заходи, що розробляються та приймаються відповідно до цієї статті, у відповідних випадках,включають співробітництво з неурядовими організаціями, іншими відповідними організаціями й іншими елементами громадянського суспільства.
Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental Переклад цього терміна бувзмінений з значення,«дотримання відповідних правил,» до«діяльності відповідними організаціями відповідно до діючих правил і підтримку навколишнього середовища, що полегшує дотримання цих правил, щоб охопити більш широке коло щодо дотримання.
Translation of this term has beenchanged from the meaning,"compliance with Ми збираємо інформацію про зникаючі види і їх житлах в регіонах, де розташовані наші робочі об'єкти,а потім проводимо кампанії по збереженню біологічного різноманіття спільно з відповідними організаціями, включаючи місцеві спільноти, громадські інститути і наукові установи.
We have identified endangered species and their habitats in regions where our manufacturing worksites are located,and we are carrying out biodiversity conservation campaigns with relevant organizations including local communities, public institutions, and academia.Співробітництво з громадянським суспільством Кожна Сторона заохочує державні органи іпосадових осіб до співробітництва з неурядовими організаціями, іншими відповідними організаціями і членами громадянського суспільства для запровадження стратегічного партнерства для досягнення цілей цієї Конвенції.
Each Party shall encourage state authorities and public officials, to co-operatewith non-governmental У ході підготовки слід також брати до уваги необхідність врахування прав людини, проблематики дітей і гендерної проблематики;підготовка повинна сприяти співробітництву з неурядовими організаціями, іншими відповідними організаціями й іншими елементами громадянського суспільства.
The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues andit should encourage cooperation with nongovernmental Стаття 35 Співробітництво з громадянським суспільством Кожна Сторона заохочує органи державні влади йпосадових осіб до співробітництва з неурядовими організаціями, іншими відповідними організаціями й членами громадянського суспільства для запровадження стратегічного партнерства з метою досягнення цілей цієї Конвенції.
Article 35 Co-operation with civil society Each Party shall encourage state authorities and public officials,to co-operate with nongovernmental У кожному випадку невизнання або порушення Кодексу громадськими організаціями, окремими юридичними та фізичними особами, які діють у сфері охорони здоров'я, відповідна Комісія з питань біоетики зобов'язана досліджувати можливі негативні наслідки для окремих людей і суспільства тавживати заходи з їх профілактики і усунення шляхом клопотання перед відповідними організаціями та органами державної влади про дисциплінарні, адміністративні та юридичні санкції.
In each case of non-recognition or breaching the Code by public societies, separate legal entities and individuals acting in the field of health, the Кожна Сторона, у разі необхідності співробітництва зі спортивними організаціями, операторами ставок на спортивні змагання,організаторами змагань та іншими відповідними організаціями, виявляє, аналізує і оцінює ризики, пов'язані з маніпулюванням спортивними змаганнями.
Each Party shall- where appropriate in co-operation with sports Людська безпека стала важливим фундаментальним принципом зовнішньої політики Японії і японський уряд бере активну участь у поширенні філософії цього питання,співпрацюючи з відповідними організаціями та групами під час двосторонніх та багатосторонніх зустрічей чи міжнародних симпозіумів",- заявив він.
Human security has become an important fundamental principle of the foreign policy of Japan and the Japanese government is actively involved in promoting the philosophy of the subject,in cooperation with relevant organizations and groups during bilateral and multilateral meetings and international symposia,”- declared ambassador.Стаття 35 Співробітництво з громадянським суспільством Кожна Сторона заохочує органи державні влади йпосадових осіб до співробітництва з неурядовими організаціями, іншими відповідними організаціями й членами громадянського суспільства для запровадження стратегічного партнерства з метою досягнення цілей цієї Конвенції.
Role of NGOs Pursuant to Article 35 of the Convention, Parties shall encourage state authorities andpublic officials to co-operate with non-governmental organisations(NGOs), other relevant organisations and members of civil society, in establishing strategic partnerships with the aim of achieving the purpose of the Convention.
