Приклади вживання Відпущена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це може змінитися, як тільки телефон буде відпущена.
А вся виловлена риба була відпущена назад в озеро.
All the fish caught were released carefully back to the lake.Актриса була пізніше відпущена під заставу в одну тисячу доларів.
The actor was later released from jail on a $1,000 bond.Оригінальна версія 1981 ніколи не була відпущена після аркадної епохи.
The original 1981 version was never released again after the arcade era.Він займе нове положення у той момент,коли ліва кнопка миші буде відпущена.
The tiles are placed,when the left mouse button is being released.Хаффман під арештом, але була відпущена під заставу у 250 тисяч доларів.
Huffman was arrested, but released on $250,000 bond.Він займе нове положення у той момент,коли ліва кнопка миші буде відпущена.
A dropping function will be calledwhen the left mouse button is released.Одна з кандидаток була відпущена у суботу, 6 січня, а всі інші- в неділю сьомого.
One was said to have been released on Saturday, 6 January while the others on Sunday 7.Тож за ваші провини ви продані, і за ваші гріхи ваша мати відпущена.
Because of your sins you Салехі, яка також є журналістом, пізніше була відпущена, але Резаян залишився під вартою.
Salehi, also a journalist, has since been released, but Rezaian has remained in jail.Якщо всі частини сечовидільної системи не працюють разом,сеча не буде відпущена.
If all the parts of the urinary system are not working together,urine will not be released.Кожна відпущена продукція даного переліку має сертифікат якості, копія якого надається клієнту.
Each released product of this list has a certificate of quality, a copy of which is given to the client.Тож за ваші провини ви продані, і за ваші гріхи ваша мати відпущена.
Провела півтора року у сербських в'язницях, перш ніж була відпущена у результаті міжнародного тиску.
She spent a year and a half in Serb prisons before being released as a result of international pressure.До речі,за умовами спортивної риболовлі вся спіймана риба після зважування була відпущена.
By the way, under the conditions of sportfishing all the fish caught after weighing was released.Недовге життя була відпущена цій чудовій актрисі, але все ж її останні роки стали дуже насиченими у плані зйомок.
A short life was released to this wonderful actress, but still her last years have become very busy in terms of filming.Я вперше перевірив кнопку зупинки wifi, і він працює, але ви повинні натиснути більш міцно, принаймні в перший раз,поки кнопка не буде відпущена.
I first tested the wifi-stop button, and it works, but you have to press more firmly, at least the first time,until the button is released.Після зважування тазанесення результату в Протокол зважування риба повинна бути відпущена назад у водойму учасником Команди в присутності Суддів.
After weighing and entering the result in the Weighing Report,fish shall be released back to the water reservoir by a Team member in the presence of the Judges.Також травм зазнала пасажир Volkswagen- громадянка Сполучених Штатів Америки,яка після надання медичної допомоги була відпущена з лікарні.
A passenger of the Volkswagen- a female citizen of the United States- also suffered injuries,and after receiving medical aid she was released from the hospital.Покайся, отже, за лукавство своє і проси Господа, може буде відпущена тобі ця думка твого серця; бо ти, як бачу, в гіркій жовчі і путах неправди» Ді.
Repent of the wickedness, pray the Lord, if possible,the intention of your heart may be forgiven you, for I see you are in the gall of bitterness, you are in the bondage of iniquity.".Це звинувачення взагалі виглядає як знущання, оскільки відомо, що Савченко була насильнозахоплена в полон, і немає переконливих доказів, що Надія Савченко була відпущена з полону чи їй вдалось втекти.
This charge seemed to be just a mockery, because it was clear that Savchenko had been captured,and there was no convincing evidence that she had been released from captivity or managed to escape before she had found herself in the Russian territory.Це мобільний додаток включає в себе інформацію про H1N1/ свинячий грип, відпущена Центрів США з контролю і профілактиці захворювань(CDC). Information класифікується за предметної області і ключових питань.
This mobile application includes information about H1N1/Swine Influenza released by the US Centers for Disease Control and Prevention….Водночас генпрокурор наголосив, що це не означає, що“наприклад, якщо раптом, теоретично,якась особа буде відпущена під домашній арешт, вона може бути поміняна на наших героїчних захисників в Росії”.
At the same time, the Prosecutor general emphasized that this did not mean that"for example, if a person suddenly, theoretically,will be released under house arrest, he could be swapped for our heroic defenders in Russia.".Розмитненим(відпущеним у вільне користування).
Customs-cleared(released for free use).З стаціонару хворий вже може бути відпущений додому на 2-4-й день.
From the hospital the patient can already be released home on the 2nd-4th day.Він був відпущений у зв'язку з відсутністю відповідних документів з української сторони.
He was released due to the absence of the proper documents from Ukraine.Він відбував майже десять років свого покарання, перш ніж бути відпущеним у 1991 році.
He served almost ten years of his sentence before being released in 1991.Відзначається, що боєць був допитаний ірландської поліцією і відпущений.
It is noted that thesoldier was questioned by the Irish police and released.Святий Феофан Сповідник мужньо переніс страждання і був відпущений живим.
The holy confessor bravely endured his sufferings and was released alive.Екіпаж російського судна Норд більше не утримується і відпущений на свободу.
The crew of the Russian vessel Nord is no longer kept and released.
