Що таке ВІДПУЩЕННЯ ГРІХІВ Англійською - Англійська переклад

• remission of sins
• forgiveness of sins
• absolution
• remission of sin

Приклади вживання Відпущення гріхів Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-перше, відпущення гріхів.
First, forgiveness of sins.

Будьте хрещені для відпущення гріхів.
Be baptized for the remission of sins.

Це для відпущення гріхів(Дії 2: 38).
It is for the remission of sins(Acts 2:38).

Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів.
I acknowledge One Baptism for the remission of sins.

Таїнство Покаяння і відпущення гріхів має свою основу в Святому Письмі.
The sacrament of penance and absolution has its basis in the Holy Scriptures.

Ісус сказав:«Проповідуйте покаяння на відпущення гріхів.».
And Jesus mentions“repentance for the forgiveness of sins.”.

Якби Христос не воскрес, тоді ми не змогли би здійснювати відпущення гріхів, бо на якій основі ми би його базували?
If Christ were not risen, we could not administer absolution; for on what would we base it?

Прийміть, споживайте, це є Тіло Моє, що за ВАС ламається- на відпущення гріхів.
Take, eat: this is my Body which is broken for you, for the remission of sins.

Це[не стосується того], хто не бажає ніякої благодаті та Відпущення гріхів, і не має намірів мінятися.
This is true unless we are talking about someone who desires no grace and Absolution nor intends to change.

А в Інтернеті й взагалі вже пропонують купити індульгенцію, тобто відпущення гріхів.
And the Internet and, in General, already offered to buy the indulgence, i.e. the remission of sins.

У багатьох загонах- перед боєм- капелани застосовували загальне відпущення гріхів, а також роздаваили Святе Причастя.
In many units chaplains would give soldiers before a fight general absolution and the Holy Communion.

На противагу гідності сповідальника, Лютер наголошує на важливості віри у відпущення гріхів.
Over against the worthiness of the confessor, Luther emphasizes the importance of faith in absolution.

З усіх цих фактів ви бачите, що наша доктрина про відпущення гріхів є цілком протилежною до доктрини папістів.
You can see from all these facts that our doctrine of absolution is the very opposite of the papists' doctrine.

Найвищим доказом цієї любові стане жертва Його власного життя«на відпущення гріхів» Мт.
The supreme proof of his love will be the sacrifice of his own life“for the forgiveness of sins”.

Це таїнство було встановлено з подвійною метою, а саме- ради відпущення гріхів і ради полегшення тілесної недуги.
It was“instituted for a dual purpose,… for the remission of sins, and for the relief of bodily infirmity.”.

І вірую в єдину, святу, християнську(соборну) і апостольську Церкву, визнаю одне хрищення на відпущення гріхів.
In One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, I confess one baptism for the forgiveness of sins.

І сподоби мене неосудно причаститися пречистих Твоїх Таїн на відпущення гріхів і на життя вічне.
And render me worthy to partake of Your sacred mysteries without condemnation, for remission of sins and everlasting life.

І вірую в єдину, святу, християнську(соборну) і апостольську Церкву, визнаю одне хрищення на відпущення гріхів.
And in One, Holy, Catholic and Apostolic Church, we confess one baptism for the remission of sins.

І сподоби мене неосудно причаститися пречистих Твоїх Таїн на відпущення гріхів і на життя вічне.
And make me worthy to partake of Your immaculate Mysteries without condemnation, for the remission of sins and eternal life.

Я навіть знала людей, на рахунку яких було вбивство, але вони покаялися і були хрищені для відпущення гріхів.
I have even known people with murder on their record who have repented and been baptized for the remission of sins.

Якщо б у Церкві не було відпущення гріхів, не було б жодного сподівання, жодної надії на вічне життя, на вічне визволення.
Were there no forgiveness of sins in the Church, there would be no hope of life to come or eternal liberation.

Всі пророки свідчать про те, що кожен, хто вірить в Нього, Його ім'ям отримає відпущення гріхів.
All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name….

Якщо б у Церкві не було відпущення гріхів, не було б жодного сподівання, жодної надії на вічне життя, на вічне визволення.
If the forgiveness of sins were not to be had in the church, there would be no hope of a future life and eternal liberation.

Найвищим доказом цієї любові стане жертва Його власного життя«на відпущення гріхів» Мт.
The supreme proof of His love will be the sacrifice of His own life‘for the forgiveness of sins'”(CCC 545).

Якщо кожного разу, коли проливається Кров, вона проливається на відпущення гріхів,- я повинен приймати її завжди, щоб вона завжди відпускала мої гріхи..
If as often as blood is shed, it is shed for the remission of sins, I ought always to accept Him, that He may always dismiss my sins..

Але Слово Євангелія, без якого ніхто не може здобути спасіння, є могутнім і корисним,- воно робить відпущення гріхів дійсним.
But the Word of the Gospel, without which no one can obtain salvation, is powerful and salutary, making absolution valid.

Ісус входить в це місце, стає посередині і приносить свій мир, Святого Духа і відпущення гріхів: одним словом- милосердя Бога.
Jesus enters, stands in their midst and brings them his peace, the Holy Spirit and the forgiveness of sins: in a word, God's mercy.

Ісус перед своєю смертю, перш ніж пожертвувати на хресті своє Тіло і Кров, установив, щоб ця Його хресна жертва приносилась Богу на відпущення гріхів.
Before His death, before sacrificing His body and blood on the cross, Jesus established this sacrifice of the cross to be offered to God for the remission of sins.

Йоан Хреститель хрестив в пустелі тих, хто обіцяв виправити своє життя, знаменуючи відпущення гріхів, які вони повинні були спокутувати через діла покаяння.
John the Baptist baptized in the desert those who promised amendment of life, to signify the remission of sins which they would gain by their penitential works.