Що таке ВІДПУЩЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• remission
• forgiveness
• absolution

Приклади вживання Відпущення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо потрібно тобі відпущення-.
If you want to exempt….

Дані дії будуть провіщати відпущення сорока гріхів і хороше хід справ.
These actions will portend absolution of forty sins and a good course of affairs.

Книга"Отпущение"/“Відпущення”.
Book of life stories"Letting Go".

А в Інтернеті й взагалі вже пропонують купити індульгенцію, тобто відпущення гріхів.
And in the Internet they even offer to buy indulgence, that is remission of sins.

Нова тактика страхання включає арешт журналістів і відпущення їх на свободу сотні кілометрів від будинку.
A new tactic of intimidation involves arresting journalists and releasing them hundreds of miles from their homes.

США потребують нового козла відпущення.
America needs a new killer app.

Це таїнство було встановлено з подвійною метою, а саме- ради відпущення гріхів і ради полегшення тілесної недуги.
It was“instituted for a dual purpose,… for the remission of sins, and for the relief of bodily infirmity.”.

Наприклад, в Символі віри ми сповідуємо:«Вірую в єдине хрещення на відпущення гріхів».
For instance, we say in the Creed" I believe in the forgiveness of sins.".

Якщо б у Церкві не було відпущення гріхів, не було б жодного сподівання, жодної надії на вічне життя, на вічне визволення.
Were there no forgiveness of sins in the Church, there would be no hope of life to come or eternal liberation.

Ісус сказав:«Проповідуйте покаяння на відпущення гріхів.».
And Jesus mentions“repentance for the forgiveness of sins.”.

Якщо б у Церкві не було відпущення гріхів, не було б жодного сподівання, жодної надії на вічне життя, на вічне визволення.
If the forgiveness of sins were not to be had in the church, there would be no hope of a future life and eternal liberation.

Це є кров Моя, за вас проливається на відпущення гріхів».
This is My blood which is shed for you for the remission of sins.".

І вірую в єдину, святу, християнську(соборну) і апостольську Церкву, визнаю одне хрищення на відпущення гріхів.
In One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.

Переглянути останнє непрочитане повідомлення Екологія суспільства, наші відпущення для навколишнього середовища.
Consult unread newest Ecology Society, our scapegoats for the environment.

Я навіть знала людей, на рахунку яких було вбивство, але вони покаялися і були хрищені для відпущення гріхів.
I have even known people with murder on their record who have repented and been baptized for the remission of sins.

І сподоби мене неосудно причаститися пречистих Твоїх Таїн на відпущення гріхів і на життя вічне.
And make me worthy to partake of Your immaculate Mysteries without condemnation, for the remission of sins and eternal life.

Якщо кожного разу, коли проливається Кров, вона проливається на відпущення гріхів,- я повинен приймати її завжди, щоб вона завжди відпускала мої гріхи.
If as often as blood is shed, it is shed for the remission of sins, I ought always to accept Him, that He may always dismiss my sins.

Найвищим доказом цієї любові стане жертва Його власного життя«на відпущення гріхів» Мт.
The supreme proof of his love will be the sacrifice of his own life“for the forgiveness of sins”.

Парафіяни могли попросити відпущення гріхів у будь-якого служителя церкви, але для цього їм необхідно було спочатку отримати дозвіл від свого парафіяльного священика.
Parishioners could ask to receive penance from someone else but first needed to obtain permission from their parish priest.

Найвищим доказом цієї любові стане жертва Його власного життя«на відпущення гріхів» Мт.
The supreme proof of His love will be the sacrifice of His own life‘for the forgiveness of sins'”(CCC 545).

Ісус Христос приходить до цього храму, щоби звідси благовістити всім нам дар відпущення гріхів»,- Глава УГКЦ на освяченні церкви в Южному.
Jesus Christ comes to this temple to preach to us about the gift of forgiveness of sins, the Head of the UGCC at the consecration of the church in Yuzhne.

Всі пророки свідчать про те, що кожен, хто вірить в Нього, Його ім'ям отримає відпущення гріхів.
To him all the prophets bear witness that every one who believes in him receives forgiveness of sins through his name.'.

Ісус входить в це місце, стає посередині і приносить свій мир, Святого Духа і відпущення гріхів: одним словом- милосердя Бога.
Jesus enters, stands in their midst and brings them his peace, the Holy Spirit and the forgiveness of sins: in a word, God's mercy.

Ісус перед своєю смертю, перш ніж пожертвувати на хресті своє Тіло і Кров, установив, щоб ця Його хресна жертва приносилась Богу на відпущення гріхів.
Before His death, before sacrificing His body and blood on the cross, Jesus established this sacrifice of the cross to be offered to God for the remission of sins.

Міжнародна спільнота наклала санкції третього рівня на Росію та вимагала негайного відпущення політичних заручників з України.
That the international community impose third-level sanctions on Russia and that Russia immediately release political hostages from Ukraine.

Натхненні міфами святості, жертовності та відпущення, її роботи часто підкреслюють та розширюють зв'язки між її тілом та загальною культурною приналежністю до світу.
Frequently inspired by myths of sainthood, sacrifice and release, her work emphasizes and extends connections between her body and the general cultural belonging to the world.

Наразі церковний хор читає молитву у пам'ять"голодом моренних" та відпущення їхніх гріхів.
Thus the Laestadian Lutheran Church teaches of God's kingdom and preaches repentance and the for­give­ness of sins.

Йоан Хреститель хрестив в пустелі тих, хто обіцяв виправити своє життя, знаменуючи відпущення гріхів, які вони повинні були спокутувати через діла покаяння.
John the Baptist baptized in the desert those who promised amendment of life, to signify the remission of sins which they would gain by their penitential works.

Пийте з неї всі, бо це- Кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів» Мт.
All of you drink of it,” He said,“for this is My blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins” Matt.

Тому найдорогоціннішою думкою для нас є те, що кров нашого Господа була дійсно пролита на відпущення гріхів багатьох.
To us it is a most precious thought, therefore, that our Lord's blood was indeed shed for the remission of sins of the many.