Що таке ВІДТІСНИТИ Англійською - Англійська переклад

• to push back

Приклади вживання Відтіснити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відтіснити Арафата від влади.
Removing Assad from power.

Силовики намагалися відтіснити людей.
The disciples tried to stop the people.

Кінчиками пальців можна відтіснити назад цю ямку, яка містить.
Fingertips can push back this hole, which contains.

Беркутівці спробували відтіснити натовп.
Whistles tried to organise the crowd.

На Хрещатику поліцейські спробували відтіснити демонстрантів на тротуар, щоб розблокувати рух транспорту.
On Khreshchatyk police tried to push protesters onto the sidewalk, to unblock traffic.

Я ніколи не сперечатися з ними про свої гріхи, але я відтіснити на своїх припущеннях.
I never argue with them about their sins, but I do push back on their assumptions.

В результаті поліції вдалося відтіснити протестуючих на 5-6 метрів.
In the end, the police managed to push the protesters five to six meters.

Поліція застосувала сльозогінний газ і світлошумові гранати, щоб відтіснити невеликий, але рішучий натовп.
Police used tear gas and stun grenades to push back the small, but determined crowd.

Складається враження, що він бажає відтіснити китайців ще далі, не дивлячись на те, що у першій битві вони його здивували.
It sounds like he's eager to push the Chinese further back, even though they kind of surprised him the first go-around.

З Курська дивізія була відправлена на північ, щоб відтіснити німецькі групи армій«Центр» і«Північ».
From Kursk, the division was sent northward to push back German Army Groups Center and North.

Насправді американські війська, як і раніше, незаконно окупують сирійську територію у надії відтіснити Асада від влади.
Indeed, American forces still illegally occupy Syrian land in hopes of forcing Assad from power.

Під час мітингу на Хрещатику співробітники поліції спробували відтіснити протестувальників на тротуар, щоб розблокувати рух транспорту.
During a rally on Khreshchatyk, the police tried to push protesters onto the sidewalk, to unblock traffic.

Тепер замість спалювати урожаї, щоб вони не потрапили до рук німців, партизани допомагали селянам відтіснити нацистські війська.
Instead of burning crops to prevent their falling into German hands, partisans now helped peasants fight Nazi troops off.

Російська армія змогла відтіснити війська Туреччини від берегів Дунаю, а також відбити їх наступ на території Закавказзя.
The Russian army was able to push the Turkish troops away from the banks of the Danube, and also to repel their offensive in the territory of Transcaucasia.

Захід може і повинен використовувати цей факт, щоб відтіснити агресію Кремля через збільшення санкцій для Росії та допомоги для України.
The West can and should use this fact to push back against the Kremlin's aggression with the threat of sanctions and increased aid to Ukraine.

Місцевому населенню вдалося відтіснити чехословацькі війська в серйозному військовому зіткненні, в якому багато хто з цивільних учасників загинули, головним чином.
The local population managed to push back the Czechoslovak troops in a serious military encounter in which many of the civilian participants lost their lives.

Під час англо-американської війни 1812 року Чорний Яструб воював на боці англійців проти США, сподіваючись відтіснити білих американських поселенців подалі від території Сауків.
During the War of 1812, Black Hawk had fought on the side of the British against the U.S., hoping to push white American settlers away from Sauk territory.

Китай прагне відтіснити військово-морські сили США далеко у Тихий океан, звідки вони більше не зможуть безпечно для себе застосовувати силу в Східно-Китайському і Південно-Китайському морях.
China aims to push American naval forces far out into the Pacific where they can no longer safely project power into the East and South China Seas.

Як стверджують очевидці, причиною важкої травми стала граната, яку правоохоронці кинули в натовп, намагаючись відтіснити протестувальників, які штурмували огорожу парламенту.
According to eyewitnesses, the cause of severe injuries was the grenade that militiamen threw it into the crowd, trying to push back protesters who stormed the fence of the Parliament.

Для власників сайтів просто відтіснити 10% відвідувань, які приходили з мобільників торік, але як з тим, що на кінець 2013 року прогнозується вже біля 20% мобільного інтернет-трафіку?
It's easy for site owners to push aside the 10% of visits that were coming from mobile last year, but what about the end of 2013, when 20% of internet traffic is projected to be mobile?

Просування росіянами Трампа не лише шкодить Клінтон, але, імовірно, допомогло відтіснити на початку 2016 року інших кандидатів Республіканської партії які мали більш традиційну антиросійську програму зовнішньої політики.
Russian promotion of Trump not only plagues Clinton, but likely helped sideline other GOP candidates in early 2016 with a more traditional anti-Russia view of foreign policy.

На початку квітня вони блокували головні ворота до льотного поля, і багато солдатів української армії з 25 повітряно-десантної бригади, замість того щоб відтіснити сепаратистів, просто дезертирували.
They had blocked the main gate to the airfield in early April, and rather than forcing the separatists back, many of the Ukrainian soldiers based there from the 25th Airborne Brigade had deserted.

У демократичній країні, як тільки ви закрили, морда або відтіснити ЗМІ, то я думаю, що ви прокласти шлях для корупції та неефективного управління, щоб процвітати," сказав Зберігач Whealy Австралії.
In a democratic country, once you shut down, muzzle or sideline the media, then I think you pave the way for corruption and maladministration to flourish,” Whealy told Guardian Australia.

Спочатку фашистська Італія оголосила війну і вдерлася в Грецію в жовтні 1940 року, але грецька армія спершу зуміла відтіснити сили вторгнення в сусідню Албанію, тодішній італійський протекторат.
Fascist Italy had initially declared war and invaded Greece in October 1940, but the Hellenic Army initially managed to push back the invading forces into neighboring Albania, then an Italian protectorate.

Поліція застосувала сльозогінний газ і водомет, щоб відтіснити протестувальників на площі Бастилії в Парижі, однієї з регулярних зон протесту, оскільки деякі демонстранти кидали каміння з будівельного майданчика.
Police fired tear gas and water cannon to push back protesters at Place de la Bastille in Paris, one of the regular protest areas, as some demonstrators threw stones from a building site.

Новоросійський проект невдовзі провалився через брак в більшості українців реґіону ентузіазму щодо відділення від України і через спроможність українських збройних сил відтіснити сепаратистів в той анклав, який вони на даний момент окупують.
The New Russia project quickly foundered on the lack of enthusiasm of most Ukrainians in the region for secession and the ability of the Ukrainian armed forces to push back the separatists into the enclave they currently occupy.

По-сьоме, на східній морської периферії Китаю Сі вважає, що він повинен відтіснити Сполучені Штати до«другого острівного ланцюга», який проходить від Японського архіпелагу через Гуам до східних Філіппін.
Seventh, on China's eastern maritime periphery, Xi believes that he must push the United States back to the“second island chain” that runs from the Japanese archipelago through Guam to the eastern Philippines.

Складний інструмент для управління відтіснити(2d панель)+ системної кабіни annoucment(FlightDeck) з голосами хостесс(панель 2d), голоси капітана і звуки різних заходів, таких як реальні мелодії Egyptair.
A complex tool for managing Push Back(2d panel)+ a cabin system annoucment(Flightdeck) with voices of the hostesses(panel 2d), voices of the captain and sounds of different activities such as real melodies of Egyptair.

Тоді 20 лютого о 9 годині протестувальникам вдалося відтіснити силовиків, останні стали спішно відступати, але тих протестуючих, хто пішли за ними вгору по вулиці Інститутській стали вбивати снайпери.
On February 20 at 9 a.m., protesters managed to push back the riot police officers, and the latter began to retreat hastily, but those protesters who went after them up the Institutskaya Street were shot dead by snipers.