Що таке ВІЙСЬКОВА ПРИСУТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• military presence

Приклади вживання Військова присутність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там нарощуватиметься військова присутність.
We will have a military presence.

Військова присутність не є вирішенням.
The presence of the army is no solution.

Це не означає, що в нас там є військова присутність",- запевнив Джафарі.
This does not mean that we have a military presence there”,- assured Jafari.

Тому військова присутність тут вкрай важлива.
That said, the military's presence there was extremely important.

Особливо це відчувалося у Севастополі, де була російська військова присутність.
The exception was in Manchuria, where Russia maintained a huge military presence.

Фактично військова присутність зберігається, але не має постійного характеру.
In fact, the military presence remains, but it is not of a permanent nature.

У цьому зв'язку він сказав, що важливою є військова присутність на узбережжі.
In this regard, he said that the military presence along the coast is important.

Ми зможемо давати технології іншим країнам, тільки коли у нас буде військова присутність.
But we can sell our technology to other countries only when we have a military presence(there).

Тим часом берегова охорона могла б виступати як військова присутність для утвердження суверенітету.
Meanwhile, the coast guard could act as a military presence to assert sovereignty.

Військова присутність русичів на землях Хозарії настільки підірвала сили цієї держави, що відновити колишню велич вона не спромоглася і невдовзі занепала.
Military presence in the lands of Rus Khazaria so undermined the strength of the State, to restore the former greatness, it failed and soon fell into decline.

Поза межами території країн Альянсу військова присутність НАТО є в двох місцях: в Косові та Афганістані.
Outside NATO territory, the Alliance only has a military presence in two places: Kosovo and Afghanistan.

Відповідно до угоди, підписаної у 1979 році між Єгиптом та Ізраїлем, єгипетська військова присутність у східній частині півострова заборонена.
According to the agreement signed in 1979 between Egypt and Israel, the Egyptian military presence in the Eastern part of the Peninsula is prohibited.

Військова присутність американців і багатонаціональних підрозділів НАТО є, однак, відповіддю на якраз агресивну поведінку і лякання нас російською владою.
However, the military presence(in Poland) of the Americans and multinational NATO forces is a response to indeed aggressive behaviour by the Russian authorities, who are frightening us.

Виступаючи на закритті конференції НАТО в Парижі, Брідлав заявив, що військова присутність Росії біля кордонів з Україною не слабшає.
Speaking at the end of a NATO conference in Paris, Breedlove told AP the Russian armed presence near Ukraine's frontier continues unabated.

Американська військова присутність- пряма загроза безпеці влади Пхеньяна і служить приводом для заяв Кіма про необхідність величезної військової і ядерної сили для стримування.
The American military presence is a direct threat to the security of the Pygonyang power elite, and provides a pretext for the Kim government to claim it needs a massive military and a nuclear deterrent.

Російські військові підрозділи створюють ризики для безпеки, оскільки це незаконна військова присутність, така як російська армія в Абхазії, Південній Осетії та Східній Україні.
Russian army units pose security risks because it is an illegal military presence, like the Russian army in Abkhazia, South Ossetia, and Eastern Ukraine.

Військова присутність США допоможе забезпечити те, що велика частина нафти і газу з басейну Каспійського моря піде в західному напрямі,- пише STRATFOR,- минуя Росію і Китай, геополітичних конкурентів Сполучених Штатів».
The US military presence will help ensure that a majority of oil and gas from the Caspian basin will go westward,” STRATFOR wrote,“bypassing the United States' geopolitical rivals, Russia and China.”.

Російські військові підрозділи є загрозою для безпеки, оскільки це незаконна військова присутність, така ж, як в Абхазії, Південній Осетії і Східній Україні»,- сказав Канду.
Russian military units are a threat to security, since this is an illegal military presence, the same as in Abkhazia, South Ossetia, and Eastern Ukraine," Candu said.

Незрозуміло, яке послання Трамп планує донести Путіну в період настільки гострої напруженості між Вашингтоном і Москвою, причиною якої стало втручання Росії у вибори 2016 року і її військова присутність в Україні і Сирії.
It is unclear what can be said of trump Putin in a period of such acute tension between Washington and Moscow, caused by Russia's intervention in the elections of 2016 and its military presence in Ukraine and Syria.

На наш погляд, економічна і військова присутність Китаю на африканському континенті набула таких великих масштабів, що можливі спроби США«витіснити» його з Африки до чого закликають радикальні представники американської адміністрації на кшталт Дж.
In our view, China's economic and military presence on the African continent has become so large-scaled that the USA's possible attempts“to push it out” of Africa are clearly doomed to fail.

З огляду на недвозначною готовності Трампа підлещуватися до Росії, чия постійна військова присутність в Україні є причиною багатьох економічних проблем, українцям, які сподівалися на більш жорстку позицію Сполучених Штатів, доводиться спостерігати, як від них вислизають сприятливі можливості.
Trump's unabashed willingness to cozy up to Russia, whose ongoing military presence in Ukraine underlies many of the nation's economic woes, represents a waning opportunity for Ukrainians who had hoped for a more hard-line stance from the United States.

Її пряма військова присутність запобігала спроби будь-якої іншої континентальної держави зайняти місце Франції в континентальній структурі влади і підкріплювало легітимність британських домагань на вирішальний голос у мирних переговорах.
Its direct military presence acted to inhibit any other continental power from attempting to take France's place in the continental power structure and reinforced the legitimacy of Britain's claim to a dominant say in peace negotiations.

Маттіс, який приїхав в Нью-Делі на переговори з індійською владою про зміцнення відносин між двома країнами, заявив, що, хоча військова присутність США на Корейському півострові необхідна для стримування Північної Кореї, Вашингтон підтримує дипломатичні зусилля для мирного вирішення конфлікту.
In New Delhi for talks with Indian officials about strengthening U.S.-India ties, Mattis said that while the U.S. military presence on the Korean Peninsula was necessary to deter North Korea's threats, it also supported diplomatic efforts to resolve the conflict peacefully.

Відзначаючи, що військова присутність США в регіоні і вбивство генерала Сулеймані зробили регіон неспокійним і спровокували гнів народів, він сказав, що всі повинні взятися за руки для відновлення безпеки і дозволити миру і спокою восторжествувати в регіоні.
Noting that the US military presence in the region and assassination of Lieutenant General Soleimani has made the region turbulent and sparked nations' anger, he said that all should join hands and restore security to the region and let peace and calm prevail in the region.

У 10 річницю конфлікту між Росією та Грузією Високий представник ЄС із зовнішньої та безпекової політики Федеріка Моґеріні заявила, що російська військова присутність у Абхазії та Південній Осетії є продовженням порушень Росією міжнародного права та зобов'язань, які вона взяла на себе, підписавши 12 серпня 2008 року угоду за посередництва ЄС.
In a statement on the 10th anniversary of the August war between Geworgia and Russia, the EU High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Morgherini, said that the Russian military presence in both Abkhazia and South Ossetia continues in violation of international law and commitments undertaken by Russia under the 12 August 2008 agreement, mediated by the European Union.

Російська військова присутність в Придністровському регіоні Республіки Молдова суперечить закріпленому в конституції нашої країни принципу нейтралітету",- сказав Попеску на прес-конференції в Москві за підсумками переговорів з російським колегою Сергієм Лавровим у середу 11 вересня.
The Russian military presence in the Transnistrian region of Moldova contradicts the principle of neutrality enshrined in the constitution of our country," said Popescu at a press conference in Moscow after the meeting with his Russian counterpart Sergey Lavrov on September 11.

Також в НАТО відмічають, що військове втручання Росії, значна її військова присутність і підтримка режиму в Сирії, а також використання своєї військової присутності в Чорному морі для проекції сили в Східному Середземномор'ї створили додаткові ризики і виклики для безпеки союзників та інших країн регіону.
In addition, Russia's military intervention, significant military presence and support for the regime in Syria, and its use of its military presence in the Black Sea to project power into the Eastern Mediterranean have posed further risks and challenges for the security of Allies and others….

Російська військова присутність у Придністровському регіоні Республіки Молдова суперечить закріпленому в конституції нашої країни принципу нейтралітету і підкреслюю, що виведення російських військ залишається одним із найважливіших пріоритетів для Республіки Молдова”,- сказав Ніку Попеску.
Russia's military presence in the Transdniester region of the Republic of Moldova contradicts the principle of neutrality fixed in our country's constitution and I stressed[during the talks] that the withdrawal of the Russian troops remains one of the highest priorities for the Republic of Moldova," Popescu said.

Ми вітаємо єдність серед держав-членів ЄС щодо Росії, чия військова присутність у регіоні, попри це, зросла в останні роки, зокрема, шляхом посилених і цільових обмежувальних заходів, спрямованих на вирішення конфлікту на Донбасі за допомогою повної і справжньої імплементації Мінських домовленостей.
We welcome the unity of action among EU Member States towards Russia- whose military presence in the region has nevertheless grown in recent years, in particular through strengthened, and targeted, restrictive measures- with a view towards settling the conflict in Donbas through full and genuine implementation of the Minsk agreements.

Американська військова присутність в Європі допомагає захищати Європу, але вона також допомагає Сполученим Штатам поширювати свій вплив на Близькому Сході, в Африці, і я також вважаю, що вплив, військовий вплив у Європі, економічний вплив, політичний вплив також допомагає у відносинах з Росією.
The US military presence in Europe helps to protect Europe but it also helps the United States to project power to the Middle-East, to Africa and I think also that the clout, the military clout of Europe, the economical clout, the political clout also is helpful dealing with Russia.