Що таке ВІРЯНАМ Англійською - Англійська переклад

• believers
• faithful

Приклади вживання Вірянам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чого не можна робити вірянам.
What faith cannot do.

Вірянам його повернули лише у 1991 році.
It was returned to believers only in 1999.

Повернено вірянам храм лише у 1989 році.
The temple was returned to believers only in 1989.

На початку 1990-х років церкву повернули вірянам.
In the early 1990 s the church was returned to believers.

Його ікона допомагає вірянам жити в світі і благополуччя.
His icon helps believers to live in peace and prosperity.

У 90-х роках ХХ століття собор був повернутий вірянам.
At the еnd of the 20th century it was returned to the believers.

Для того, щоби нагадувати вірянам, що наша мета- патріархат.
In order to remind the faithful that our goal is a patriarchate.

Після цього коливо благословляється і роздається вірянам.
After this, koliva is blessed and distributed to the faithful.

Тому вірянам варто молитися за своїх душпастирів, щоб вони також відчували любов та підтримку у своїй діяльності й служінні.
Therefore, believers should pray for their pastors so that they also feel love and support in their ministry.

Увесь цей час вона буде доступна до поклоніння вірянам.
From this time on, it will be available for veneration by the faithful.

Зараз вірянам Церкви нелегко, але нам і не обіцяли, що буде легко, навпаки, нам обіцяли, що буде важко.
Now it is not easy for believers of the Church, but we were not promised it would be easy, on the contrary, we were promised it would be tough.

На початку 1990-х років церкву повернули вірянам.
In the early 1990s, the church was given back to the believers.

Власники автотранспорту вимушені відмовляти вірянам Української Православної Церкви, побоюючись погроз представників влади та радикально налаштованих націоналістів.
The vehicle owners are forced to deny the faithful of the Ukrainian Orthodox Church, fearing the threats of the authorities and radical nationalists.

Очевидці розповіли, що до церкви увірвалися п'ятеро озброєних людей в масках і відкрили вогонь по вірянам.
Witnesses said five gunmen in masks stormed the church and opened fire on worshippers.

Ювілей 1025-річчя Хрещення Русі-України пропонує вірянам чудову нагоду усвідомити, що правдиве життя в Христі передбачає відповідальне ставлення до всього світу,- каже Глава Церкви.
The Jubilee of the 1025th anniversary of the Christening of Rus- Ukraine offers the believers a great opportunity to realize that true life in Christ involves a responsible attitude to the world»- the document says.

Архієрей» нещодавно створеної релігійної організації звинуватив канонічну Церкву в провокаціях і нагадав вірянам, що Бог«кожному воздасть».
The"bishop" of the newly created religious organization accused the canonical Church of provocation and reminded the faithful that God“will repay each person”.

Люди мають навчитися дивитися на себе як захисників а не експлуататорів створіння- це одне із основних послань, які представники різних християнських Церков хочуть передати своїм вірянам.
People have to learn to see themselves as defenders but not exploiters of creation- this is one of the basic messages which the representatives of different Christian Churches want to pass to the faithful.

Під час паломництва до Італії, після відвідання санктуарію в Лоретто і святих місць у Вічному Місті, на аудієнції, даній Папою вірянам єпархії Лізьє 20 листопада 1887 р.
During a pilgrimage to Italy, after visiting the holy house of Loreto and places in the Eternal City, at an audience granted by the pope to the faithful of the Diocese of Lisieux on Nov.

Цього разу начальник Коломийського відділу поліції ГУНП в Івано-Франківській області Остап Романович Білейчук особисто заборонив православним вірянам зайти до церкви, яка була передана їм у користування ще у 1991 році, та наголосив, що якщо віруючі чимось незадоволені, то вони можуть оскаржити його дії у суді.
Ostap Bileychuk, head of the Kolomyia department of the police of the State Unitary Enterprise in Ivano-Frankivsk region, personally banned Orthodox believers from entering the church, which was transferred to them for use in 1991, and noted that if believers are dissatisfied with something, they can go to court.

Ми дякуємо за наукову роботу в Католицькому університеті м. Люблін і пастирське служіння в нашому люблінському Костелі, як і за розвиток католицьких асоціацій і рухів, які помагають вірянам усвідомити свою ідентичність і відповідальність за Костел.
We thank Your Excellency for your scholarly work at the Catholic University of Lublin and your pastoral work in our Church in Lublin, and for the development of Catholic associations and movements which help believers to become aware of their identity and responsibility for the Church.

Під час паломництва до Італії, після відвідання санктуарію в Лоретто і святих місць у Вічному Місті, на аудієнції, даній Папою вірянам єпархії Лізьє 20 листопада 1887 р., вона з дочірньою сміливістю просить Леона XIII дозволу вступити до Кармелю у віці 15 років.
During a pilgrimage to Italy, after visiting the Holy House of Loreto and places in the Eternal City, at an audience granted by the Pope to the faithful of the Diocese of Lisieux on 20 November 1887, she asks Leo XIII with filial boldness to be able to enter Carmel at the age of 15 years.

У своєму листі Іван Павло II підкреслив збереження актуальності Брестської унії, складав шану українському греко-католицькому єпископату, духовенству та вірянам, котрі зазнали несправедливості і переслідувань в ім'я Христа і продемонстрували віру в Бога і Церкву.
In his letter, John Paul II underscored the importance of preserving the Union of Brest, by expressing his respect for the Ukrainian Greek-Catholic episcopate, clergy, and faithful who bore witness to injustice and persecution in the name of Christ and professed their faith in God and their Church.

Помітивши цей глухий кут у вирішенні ситуації, Вселенський Патріархат надав Томос про автокефалію ієрархам, духовенству і вірянам, які були в розколі з Руською Православною Церквою та всім Православ'ям, але цей Томос був прийнятий тільки українськими православними людьми, які не були в спілкуванні з Московським Патріархатом.
Noticing this deadlock in resolving the situation, the Ecumenical Patriarchate granted the Tomos of autocephaly to the hierarchs, clergy, and believers who were in schism with the Russian Orthodox Church and the entire Orthodoxy, but this Tomos was accepted only by the Ukrainian Orthodox people who were not in communion with the Moscow Patriarchate.

Це важливо для усіх вірянин.
This is important for all believers.

Інші віряни могли подивитися месу в прямому ефірі на католицькому телеканалі KTO.
Other worshippers could watch the Mass live on a Catholic TV station.

Священики та віряни йдуть до заздалегідь?
Do priests and religious get time off?

Віряни цього села, які.
Those of this village who.

Віряни цього села, які.
However, these villages that.

А віряни в замішанні та тривозі чекають повернення Бога.
In different cultures and religions people are waiting for God's return.

Всі віряни хочуть миру, війни ж хочуть інші люди.
All religions want peace, it's the others who want war….