Що таке В ГРОМАДСЬКОМУ ПРОСТОРІ Англійською - Англійська переклад

• in the public space
• in the public sphere

Приклади вживання В громадському просторі Українська мовою та їх переклад на Англійською

А значить- і в громадському просторі.
So- and in the public space.

Розвивати креативні практики в громадському просторі.
To develop creative practice in public space.

Мистецтво в громадському просторі і тимчасова архітектура.
Art in public space and temporary architecture.

Церква має право нести і несе свідчення про своє вчення в громадському просторі.
The Church has the right to proclaim and witness to her teaching in the public sphere.

Мистецькі проекти в громадському просторі: споживання чи взаємодія.
Art projects in pubic space: consumation or interaction.

Церква має право нести і несе свідчення про своє вчення в громадському просторі.
The Church has the right to bear witness and does bear witness to her teaching in the public sphere.

Може ти відчуваєш страх в громадському просторі, може тобі іноді потрібна допомога?….
You may experience anxiety when in a public space and you may need help and support at times….

С: Для нас існує велика різниця між роботою в громадському просторі і в художній установі.
S: For us there is a big difference between working in public space and in an art institution.

Мовна політика в громадському просторі, або Чому англійській мові слід бути другою мовою України.
The politics of public language-use and why English must be Ukraine's second language.”.

Перший етап тривав п'ять тижнів, коли в громадському просторі Києва були розміщені тільки фони.
The first phase lasted for five weeks, when only the backgrounds were placed in public space around Kyiv.

Здорово, що деякі зробили роботу, яка йшла врозріз з тим, що цікавило в громадському просторі мене.
I think it was really great that some people were able to make work that wasn't in line with what I'm interested about public space.

Ми ж відповідаємо опонентам, що головне завдання Церкви в громадському просторі полягає в тому, щоб зберігати людський гуртожиток.
We respond to opponents that the Church's key task in the public space is to preserve society.

ArtUkraine розпитав художниць про роботу над проектом, оптимістичне мистецтво та художні практики в громадському просторі.
The artists talk the project, optimistic art and artistic practices in the public space.

Символіка дуже проста, тому що, коли ми працюємо в громадському просторі, для нас важливо, щоб зміст був зрозумілий.
The symbolic is very simple, because when we work in the public space, it is important for us that the meaning is clear.

Автори петиції вимагають, щоб«християнські символи зберігалися або безперешкодно встановлювалися в громадському просторі- в будівлях, школах і громадських місцях».
The petition's authors demand that“Christian symbols be kept and installed without hindrance in public spaces- in buildings, schools, and public places.”.

Я більше не терпітиму цих наметів на узбіччі дороги тут чи деінде в громадському просторі Парижа",- цитує агенція Reuters очільника паризької поліції Дідьє Лаллемана.
I will no longer tolerate these installations by the roadside here or anywhere else on public spaces in Paris,” said Paris Police Chief Didier Lallement.

Використання робіт та їх обробок з метою промоції у всіх промоційних матеріалах, зокрема, в пресі, на телебаченні, радіо, інтернеті та в громадському просторі.
Use of works and their treatment in order to promote in all promotional materials, in particular, in the press, on television, radio, the Internet and in public space.

Всі ми пам'ятаємо, який політик ввів моду на присутність в громадському просторі двох символів одночасно.
We all remember which politician introduced the fashion for the presence of two symbols in the public space at the same time.

Ми розглядаємо нашу інституцію як соціального агента в громадському просторі, що встановлює межі між знанням і незнанням про громадські і творчі процеси в суспільстві.
We consider our institution as a social agent in public space, which questions the boundaries of knowledge and ignorance of social and creative processes in the society.

Уже ніхто не хоче бути письменником, ніхто не хоче писати романи, а дівчата стали боязкими, вони обережні, стримані, неохоче висловлюються в громадському просторі, тому що ми навчили їх-- сім'я, школа, суспільство-- ми навчили їх стирати свою індивідуальність.
Now nobody wants to be a writer anymore, now nobody wants to be a novelist anymore, and girls have become timid, they are cautious, guarded, reluctant to speak up in the public space, because we have taught them-- the family, the school, the society-- we have taught them to erase their individuality.

Той факт, що цей спосіб текстильного друку відбувається зовні, в громадському просторі, створює ситуації, які ніколи не відбудуться у звичайній текстильного друку і виробництві.
The fact, that this way of textile printing is taking place outside, in the public space, creates situations that would never happen in conventional textile printing and manufacturing.

Для фінальної презентації ми обрали формат відкритої лабораторії в громадському просторі. Цей формат непростий, але винятково цінний тим, що допомагає митцеві відмовитися від«виступу з перфомансом», а натомість надихає бути присутнім, свідомим і відкритим до непередбачуваності.
As a final presentation, we chose the open lab format in the public space which is not an easy format but something I truly value because it helps the artists to abandon the idea of«making a performance» to the profit of being present, aware and open to unpredictability.

Так, пам'ять про радянських військовополонених практично не представлена в громадському просторі, незважаючи на величезні масштаби полону військовослужбовців Червоної армії на початку війни та масову смертність в німецьких таборах.
For example, the memory of Soviet prisoners of war is almost non-existent in public space, despite the huge scale of captivity of Red Army soldiers at the beginning of the war and the mass mortality rate in German camps.

Участь у публічному круглому столі, присвяченому мистецтву в громадському просторі, а також у низці дискусій з запрошеними фахівцями(під час Фестивалю«Периферія»; орієнтовно- 2-й вікенд травня 2020); грант покриває переїзди та проживання.
Participation in a public round table discussing themes of creation for the public space and a series of research meetings with invited experts during the Periferico Festival(tentatively scheduled for the 2nd weekend in May 2020), covering travel and hospitality costs.

Актуалізувати тему мистецтва в громадський просторах.
To promote relevance of art in public spaces.

Історія виникнення мистецьких об'єктів в громадських просторах.
The history of appearance of art objects in public spaces.

Більшість стін фабрики планують зберегти та інтегрувати в інтер'єр громадських просторів.
Most of the walls of the factory plans to retain and integrate into the interior public spaces.

Автор переконаний, що скульптура повинна бути вписана в громадський простір і гармонійно переплітатись із життям людини.
The author is convinced that the sculpture should be inscribed in the public space and harmoniously intertwined with person's life.

Сприяти активному громадському дискурсу щодо ролі мистецтва в громадських просторах, облаштування місць спільного використання;
Promoting active public discourse on the importance of art in public spaces, constructing public places.

Вироблення механізмів вивчення запитів місцевих спільнот на мистецькі об'єкти в громадських просторах(допомога у формуванні такого запиту).
Working out methods to evaluate demands of local communities for art objects in public spaces(assistance to form such a demand).