Що таке В СУДОВОМУ РОЗГЛЯДІ Англійською - Англійська переклад

• in judicial proceedings
• in the trial
• in court proceedings

Приклади вживання В судовому розгляді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна вирішила залучити іноземного юридичного радника для участі в судовому розгляді.
Ukraine decided to involve a foreign legal adviser to participate in the trial.

Постанова судді про необхідність участі в судовому розгляді прокурора обов'язкова для останнього.
The judge's ruling on the need for participation in the proceedings the Prosecutor is required for the latter.

Доручив агентству розшук свідка, показання якого мали для мене велике значення в судовому розгляді.
Instructed the agency wanted a witness whose testimony had a lot to me in the court proceedings.

У 1999 році Кіл проголосував за засудження президента Білла Клінтона в судовому розгляді щодо імпічменту в Сенаті.
In 1999, Kyl voted to convict President Bill Clinton in a trial of impeachment in the Senate.

Рішення судді про необхідність участі в судовому розгляді прокурора для останнього є обов'язковим.
The judge's ruling on the need for participation in the proceedings the Prosecutor is required for the latter.

Ми надаємо кваліфіковану допомогу на будь-якій стадії- від підготовки та участі в судовому розгляді до виконавчого провадження:.
We provide professional assistance at any stage- from the preparation and participation in trial to enforcement proceedings:.

Для того, щоб гарантовано відстояти свої батьківські права, необхідно зібрати значну доказову базу, яка зможе допомогти під час участі в судовому розгляді.
In order to guarantee their parental rights, it is necessary to collect an impressive evidence base that can help during participation in the trial.

Доручення не може бути використано з метою отримання доказів, які призначаються не для використання в судовому розгляді, вже розпочатому або такому.
A Letter shall not be used to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings, commenced or contemplated.

Протягом шести місяців вони розробили обумовлену угоду, підписаним усіма сторонами, крім двох, з 32 сторін, що брали участь в судовому розгляді.
Within six months the parties had drafted a stipulated agreement to share the cutback on proportional basis signed by all but 2 of the 32 participants of the litigation.

Восени 2014 Антон Кравченко був одним з учасників нападу на прокурора і фігурує в судовому розгляді в якості обвинуваченого.
In the autumn of 2014 Anton Kravchenko was one of the attackers on the prosecutor and he featured in court proceedings as a defendant.

Мур подав апеляцію до Верховного суду штату Аризона, стверджуючи, що зізнання Міранди було неповністю добровільним і не повинно було бути прийнято в судовому розгляді.
Moore appealed the sentence to the Arizona Supreme Court, claiming that Miranda's confession was not fully voluntary and should not have been admitted into court proceedings.

Ми надаємо кваліфіковану допомогу на будь-якій стадії- від підготовки та участі в судовому розгляді до виконавчого провадження:.
We provide professional assistance at any stage of the preparation and participation in the proceedings before the enforcement proceedings:..

Ваша персональна інформація може бути оприлюднена відповідно до закону, в судовим порядку(в судовому розгляді) та/або на підставі публічних запитів або запитів від державних органів на території або поза територією країни вашого перебування.
Your personal information can be published according to the law, in judicial an order(in judicial proceedings) and/or on the basis of public requests or requests from public authorities for territories or out of the territory of the country of your stay.

У справі Камазінскі, в якому у заявника був захисник, призначений представляти його в судовому розгляді з приводу шахрайства та зловживання,….
In the case of Kamasinski, where the applicant had a legal aid counsel appointed to represent him in court proceedings concerning fraud and misappropriation, the.

Тепер пункт 2, із внесеною поправкою, передбачає, що«ніхто не може виступати суддею в судовому розгляді, якщо на попередньому етапі судового провадження він видавав наказ про запобіжне ув'язнення відповідної особи виключно на підставі пункту 2 статті 762, за винятком випадку з розглядом справи, в якій обвинувачений визнає себе винним».
Sub-section(2) as amended now provides that"no one shall act as a judge in the trial if, at an earlier stage of the proceedings, he has ordered the person concerned to be remanded into custody solely under section 762(2), unless the case is tried as a case in which the accused pleads guilty.".

Згідно з угодою, обвинувачені, які знаходяться на території України і у видачі яких в Нідерланди відмовлено, можуть взяти участь в судовому розгляді в Нідерландах в режимі відеоконференції.
According to the agreement, those accused who stay in Ukraine and whose extradition to the Netherlands was denied can take part in judicial proceedings in the Netherlands via a videoconference.

При використанні зовнішнього капіталу для фінансування своїх правових спорів, вони не пов'язують свої кошти в арбітражі або втратити конкурентні ставки кредитування(які, як правило, погіршується, коли участь в судовому розгляді, так як вартість їх претензії не може бути оцінена за допомогою звичайних комерційних кредитних послуг).
By using external capital to finance their legal disputes, they do not tie up their funds in arbitration or lose competitive credit rates(which usually deteriorate when involved in legal proceedings, since the worth of their claims cannot be appraised by conventional commercial loan services).

П'ять найбільш кумедних претензій американців до виробників, що вилилися в судові розгляди.
Five funniest American claims to the producers, vylivshihsya in the proceedings.

Для захисту інтересів Продавця в ході судових розглядів.
To protect the interests of the Seller during legal proceedings.

Для захисту інтересів компанії"Акрополіс" в ході судових розглядів;
To protect the interests of WoCra during litigation;

На сьогоднішній день положення Конституції України застосовуються в судових розглядах як норми прямої дії поряд з"звичайними" нормами чинного законодавства країни.
To date, provisions of the Constitution of Ukraine are applied in litigations as rules of direct effect along with«ordinary» rules of the applicable legislation.

Ув'язнення в результаті судових розглядів, які були явно несправедливими і пов'язані з політичними мотивами влади.
If the detention is the result of proceedings which were clearly unfair and appears to be connected with political motives of the authorities.

Існує думка, що в ході судового розгляду завірена у нотаріуса розписка має більшу вагу, однак суд приймає розписки як документа і без печатки нотаріуса.
There is an opinion, that during the proceedings certified by a notary receipt carries more weight, however, the court takes receipt as a document and print without a notary.

Червень 2016 р.- Під час домашнього арешту, в очікуванні судового розгляду шахрайства, було виявлено, що Лейл Джеффс зняв свій браслет для відстеження ФБР та утік.
June 2016- While under house arrest awaiting a fraud trial, it is discovered that Lyle Jeffs has removed his FBI tracking bracelet and fled.

Студенти, які головні в криміналістиці дізнатися, як збирати, аналізувати і записувати докази, а також представити свої висновки в ході судового розгляду.
Students who major in Forensic Science learn how to collect, analyze and record evidence, as well as present their findings during legal proceedings.

Сертифіковані переклади майже завжди необхідні для юридичних документів, таких як цінні папери, що використовуються в судових розглядах або слуханнях.
Certified Translation service is often needed for legal paperwork, such as documentation used in trials or hearings.

Щоб допомогти їм у цьому, батьки можуть в будь-який час, в тому числі в ході судового розгляду, звернутися до акредитованого та належним чином навченому посереднику(юрист, нотаріус або інший акредитований посередник) стаття 1730 Судового кодексу.
To help them in this, parents can at any time, including during proceedings, have recourse to an accredited and duly trained mediator(lawyer, notary or other accredited mediator)(Article 1730 of the Judicial Code(Code judiciaire)).