Приклади вживання В якому брали участь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Латинське слово«festa» означало народне гуляння, в якому брали участь жителі громади чи міського кварталу.
The Latin word“festa” meant folk festival, which was attended by residents of the community or a city block.На думку авторів заяви,Бочуров організував несанкціонований мітинг, в якому брали участь 15-20 чоловік.
According to the authors of the statement,Bocharov organized an unauthorized rally, which was attended by 15-20 people.У рамках дослідження, в якому брали участь жителі великих китайських міст, експерти оцінили 258 брендів в 27 категоріях.
The study, which involved residents of major Chinese cities, experts estimate the 258 brands in 27 categories.У Запоріжжі люди в масках побили учасників Фестивалю Рівності, в якому брали участь представники ЛГБТ-спільноти.
In Zaporozhye people inmasks beat up the participants of the Festival of Equality, which was attended by representatives of the LGBT community.Матч, в якому брали участь Англія і Шотландія, закінчився рахунком 0:0 і його глядачами було 4 000 чоловік в Hamilton Crescent.
The game that involved England and Scotland ended 0-0 and was watched by 4,000 people at Hamilton Crescent(the picture shows illustrations from this occasion).Що Цзянькуй підробив позитивні відгуки етичних комісій тапровів експеримент, в якому брали участь вісім пар, які бажають завести дітей.
Cisangkuy faked positive reviews ethical committees andconducted an experiment, which was attended by eight couples wishing to have children.Він опублікував результати восьмитижневого експерименту, в якому брали участь 90 людей похилого віку, які страждають від вікових порушень роботи мозку.
The journal published the results of an eight-week experiment, which involved 90 elderly people suffering from age-related disorders of the brain.Тим самим він зробивважливий внесок в рішення знаменитого спору про поняття функції, в якому брали участь найбільші математики 18 століття.
He thereby made an importantcontribution to the resolution of the dispute over the concept of function that had involved the most prominent mathematicians of the 18th century.Виникший на початку 1960-х рр. гаражнийпанк був в основному американським рухом, в якому брали участь натхненні R&B гаражні гурти, що грали на електрогітарах та електроорганах.
Originating in the early 1960s,garage punk was a mainly-American movement that involved R&B-inspired garage bands power.Сонячне затемнення Великого Хреста в серпні 1999 року відбулося під часфіксованого астрологічного вирівнювання Великого Хреста, в якому брали участь Сонце, Місяць, Марс, Уран і Сатурн.
The grand cross solar eclipse in August 1999 took place during thefixed grand cross astrological alignment which involved Sun, Moon, Mars, Uranus and Saturn:”.Фур'є вніс важливийвнесок у вирішення спору про поняття функції, в якому брали участь найбільші математики 18 століття.
He thereby made an importantcontribution to the resolution of the dispute over the concept of function that had involved the most prominent mathematicians of the 18th century.Канадські вчені провели глобальне дослідження, в якому брали участь майже 2 тис дітей, чиї батьки курять або, навпаки, є противниками нікотинової залежності.
Canadian scientists conducted a global study, which involved nearly 2,000 children whose parents smoke or, on the contrary, are opposed to nicotine addiction.Ми готові надавати проектні послуги в будівництві комерційних,житлових і промислових будівель та пишаємося кожним проектом, в якому брали участь.
У дослідженні були використані дані спільного соціологічного опитування, в якому брали участь 57 000 дорослих з усіх кінців Сполучених Штатів у період між 1972 і 2012 роками.
The study used data from the General Social Survey, which involved interviews with about 57,000 adults from across the United States at 28 points between 1972 and 2012.Дослідження, в якому брали участь 60 осіб з метаболічним синдромом, показало, що якщо годувати людей з низьким рівнем адіпонектину в крові фісташками, то його рівень зростає.
The study, which involved 60 people with metabolic syndrome, showed that if to give pistachios to people with low levels of adiponectin in the blood, then its level increases.Виникший на початку 1960-х рр. гаражнийпанк був в основному американським рухом, в якому брали участь натхненні R&B гаражні гурти, що грали на електрогітарах та електроорганах.
Originating in the early 1960s,garage punk was a mainly-American movement that involved R&B-inspired garage bands powered by electric guitars and organs.Поразка повстання Костюшка в 1794 році, в якому брали участь незгодні з поділом країни, зіграло остаточну роль в розділі і знищенні польсько-литовської держави.
The defeat of the Kosciuszko uprising in 1794, which involved those who disagreed with the division of the country, played a final role in the division and liquidation of the Polish-Lithuanian state.Листопада 2010 в Києві Альона Вінницькавиступила на ювілейному концерті групи ВІА Гра, в якому брали участь 8 з 11 на той момент учасниць групи за всі 10 років існування.
November 6, 2010 in Kiev Alena Vinnitskayaperformed at the anniversary concert of the group VIA Gra, which was attended by 8 of 11 at the time member of the group for all 10 years of its existence.Деталі цього дослідження, в якому брали участь вчені з Державної ключової лабораторії стовбурових клітин та репродуктивної біології в Пекіні, були опубліковані наприкінці минулого місяця в"Protein and Cell".
Details of this research, which involved scientists from the State Key Laboratory of Stem Cell and Reproductive Biology in Beijing, were published late last month in Protein and Cell.Раніше, цього року,російські військові провели навчання в Арктиці, в якому брали участь 38000 військовослужбовців, понад 50 надводних кораблів і підводних човнів та 110 літаків.
Earlier this year,Russia's military conducted exercises in the Arctic that involved 38,000 servicemen, more than 50 surface ships and submarines and 110 aircraft.Внаслідок свого символічного значення як найвищої точки Європи Ельбрус став ареноюзапеклого протистояння в роки німецько-радянської війни, в якому брали участь зокрема підрозділи німецької гірсько-піхотної дивізії«Едельвейс».
Because of its symbolic value as Europe's highest point, Elbrus was the scene offierce fighting during World War II, which involved units of Germany's Edelweiss Mountain Division.Причина цього може бути пов'язана зі складними обставинами справи(в якому брали участь звинувачення в корупції) а також прохання про тимчасові заходи, які були тривалим процесом розкриття.
The reason for this may relate to the complex facts of the case(which involved allegations of corruption) as well as a request for provisional measures that was a drawn-out disclosure process.Показова історія трапилася у 1929 році: тоді, за підтримки тютюнових компаній,в Нью-Йорку пройшов парад, в якому брали участь десятки красивих жінок, тих, що марширували з сигаретами в руках.
Demonstrative story took place Буккроссинг був також представлений проектом радіо ВВС,як 84 буккросингові дороги, в якому брали участь 84 копії книги Еллен Ханф на 84Чарінг-Кросс-Роуд(вулиця в центральній частині Лондона, відома книгарнями) по всьому світу.
BookCrossing was also featured in a BBC Radio projectbroadcast as 84 Book Crossing Road, which involved releasing 84 copies of Helene Hanff's book 84 Charing Cross Road around the world.Проведено перший в Україні семінар«Всеукраїнський День органічного поля» в рамках швейцарсько-українського проекту«Органічна сертифікація тарозвиток органічного ринку в Україні», в якому брали участь 9 європейських країн.
First seminar in Ukraine"Ukrainian Day of organic field" Також у рамках Київського марафону традиційно відбувся Family Run, в якому брали участь сімейні команди в будь-якому складі, навіть батьки з маленькими дітками, і дитячі забіги на дистанціях: 1000 м, 500 м і 100 м.
Also in the framework of the Kyiv marathon Було проведено ретроспективне дослідження, в якому брали участь люди, які отримували гормону росту, частота неопластичних процесів вони статистично не відрізняються від решти населення, що може свідчити про відсутність канцерогенного ефекту гормону росту.
There Учені виявили,що коні уміють дізнаватися один одного після ржаніюв ходу дослідження, в якому брали участь 24 коні з одного табуна, учені виявили дивовижну здатність коней розпізнавати своїх товаришів по"голосу"(іржанню).
Scientists have discovered that the horses areable to recognize each other by a noise In the study, which involved 24 horses from one herd, scientists have discovered an amazing ability to recognize the horses of their comrades in the'voice'(snicker).Поблизу Тарту 3-й Балтійський фронт був зупинений Kampfgruppe" Вагнер", в якому брали участь військові групи, надіслані з Нарви під командуванням Альфонса Ребане і Поля Вента, і 5-я добровольча штурмова бригада Валлоніяна на чолі з Леоном Дегрель.
Near Tartu,the 3rd Baltic Front was stopped by the Kampfgruppe"Wagner" which involved military groups sent from Narva under the command of Alfons Rebane and Paul Vent and the 5th SS Volunteer Sturmbrigade Wallonien led by Léon Degrelle.
