Що таке ГАЛАСЛИВЕ Англійською - Англійська переклад

• bustling
• noisy

Приклади вживання Галасливе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дар-ес-Салам- велике і галасливе місто.
Dar es Salaam is a large and bustling city.

Залишити галасливе місто не терпиться і людям, і домашнім тваринам.
To leave the bustling city can not wait for people and pets.

І все ж реальний світ- надзвичайно галасливе місце.
And yet, the world is still a very sexist place.

Джакарта- галасливе місто в Індонезії з постійно активним рухом і жарким кліматом.
Jakarta- Indonesia's bustling city in a constantly active movement and hot climate.

Дякую вам за ваше радісне та галасливе свідчення.
Thank you for your joyful and boisterous testimony.

Світло ліхтаря з вулиці, галасливе гуляння у сусідів зверху, постійні телефонні дзвінки- все це може вивести з себе людину, яка ніяк не може заснути.
The light of a lantern from the street, a noisy walk from the neighbors above, constant phone calls- all of this can lead to a person who can not sleep.

Харків- тільки на перший погляд місто галасливе, квапливе та ділове.
Kharkov- only at first glance, the city is noisy, hurried and business.

Я читала відгуки про Непал перед поїздкою, тому галасливе місто з нескінченними автомобілями, що сігналять, мопедами, автобусами, велорікшами, возами і пішоходами мене не шокував.
I read reviews about Nepal before you travel, so a bustling city with endless beeping cars, mopeds, buses, rickshaws, carts and pedestrians I am not shocked.

Ужгород(колишній Унгвар)- українське«вікно в Європу», типово прикордонне місто: галасливе, неспокійне і енергійне.
Uzhgorod(former Ungvar)- Ukrainian"window to Europe", a typical border city: noisy, restless and energetic.

У такій обстановці можна буде хоч на деякий час забути про галасливе місто за межами вашого заднього дворика.
In such circumstances, it will be possible at least for some time to forget about the noisy city outside your backyard.

У дореволюційній Росії у зв'язку з поганою організацією або відсутністю охорони праці Р. особливо часто розвивалася у казанярів і ткачів(галасливе виробництво).
In prerevolutionary Russia, as a result of poor organization or the absence of protection for laborers, deafness developed especially frequently among boiler-makers and weavers(noisy industries).

Словник Маквері(3-тє видання, 1997) дає друге значення як«будь-яке велике чи галасливе зібрання» та«занепокоєння; заворушення».
The Macquarie Dictionary(3rd ed, 1997) gives secondary meanings"any large or noisy gathering" and"a disturbance; an uproar".

На пункті охорони я записалася, як відвідувачка, і пройшла повз галасливе кафе до сувенірного магазину інституту з його різнокольоровими светрами, кавовими горнятками та записниками з логотипом«МГИМО».
I signed in as a visitor at the security desk and wandered past a buzzing cafeteria, into the institute's gift shop, with its rainbow of sweatshirts, coffee mugs and notebooks emblazoned with the Mgimo logo.

Якщо у нього крупа, він розвине різкий, гавкаючий кашель, іноді хрипкий голос, а потім галасливе дихання, яке називається стридором.
If he has croup, he will develop a harsh, barking cough, sometimes a hoarse voice, and then noisy breathing, which is called stridor.

Використовуючи мільярди лазерних світлових імпульсів від нижніх західних схилів пагорбів Суйкербосранд поблизу Йоганнесбурга, дослідники змогли фактично«побачити» крізь всю рослинність це колись галасливе місто.
Bouncing billions of laser light pulses off the lower western slopes of the Suikerbosrand hills near Johannesburg, the researchers were able to virtually'see' through all the vegetation and preconceived notions that have obscured this once bustling city.

На сьогоднішній день, готуючись до вагітності, багато жінок намагаються покинути забруднену галасливе місто і провести цей час в найбільш підходящою середовищі.
To date, preparing for pregnancy, many women are trying to leave the polluted bustling city and spend that time in the most suitable environment.

Галасливе провінційне містечко Санта Клара(Santa Clara) з чудовою площею в центрі міста найчастіше асоціюється з Че Гевара, який здійснив атаку на поїзд військ Батісти в грудні 1958 в місті і допоміг переконати, що дні диктатора закінчуються.
A buzzing provincial town, with a pleasant“Parque Central”, Santa Clara is most famous for its connection with Che Guevara, whose attack in December 1958 on a Batista troop train helped to persuade the former dictator that his days were numbered.

Щороку в лютому вся Бразилія, охоплена безперервним боєм барабанів, що відбивають ритм запальної самби, занурюється в найбільш галасливе, яскраве і веселе свято, найграндіозніше шоу на планеті.
All of Brazil covered by the continuous thunder of drums beat the rhythm of samba incendiary, immersed in the most bustling, bright and cheerful holiday, a grand show on the planet.

Щороку в лютому, перед початком Великого посту, вся Бразилія, охоплена безперервним громом барабанів, що відбивають ритм запальної самби, занурюється в найбільш галасливе, яскраве і веселе свято, грандіозне шоу на планеті.
Every year in February, before Lent, the whole Brazil, is being seized by the continuous thunder of drums, batter inflammatory rhythm of samba, is immersed in the most bustling, bright and cheerful holiday, a grand show on the planet.

Щороку в кінці лютого вся Бразилія, захоплена безперервним громом барабанів, що відбивають ритм запальної самби, занурюється в найбільш галасливе, яскраве і веселе свято, грандіозне шоу на планеті- карнавал.
All of Brazil covered by the continuous thunder of drums beat the rhythm of samba incendiary, immersed in the most bustling, bright and cheerful holiday, a grand show on the planet.

Крізь галасливу юрбу насуплений йде?
Through the noisy crowd of frowning going?

Тут можна відпочити від галасливих вулиць, наповнених туристами.
Here you can relax from the bustling streets filled with tourists.

Не будь таким галасливим, будь ласка.
Don't be so noisy, please.

У джунглях Аргентини, далеко від галасливих міст, життя йде своєю чергою.
In the jungle of Argentina, away from the bustling cities, life goes on.

Не будьте такими галасливими, будь ласка.
Don't be so noisy, please.

У цьому різнобарвному галасливому натовпі буває не так легко зорієнтуватися.
It is not always so easy to orient in this many-coloured noisy crowd.

Вийшовши з ліфта я зустрів Bicky галасливий з вулиці.
Coming out of the lift I met Bicky bustling in from the street.

У прибережній зоні немає величезних готелів і галасливих ресторанів.
In Coastal no huge hotels and bustling restaurants.

Софійська площа у Києві знову збирає галасливу компанію для того, щоб відсвяткувати Різдво.
St. Sofia's Square in Kiev gathers again noisy company to celebrate Christmas.

Одним з найкрасивіших місць в Європі, Швейцарія має галасливий сектор нерухомості.
One of the most beautiful places in Europe, Switzerland has a bustling real estate sector.