Приклади вживання Ганяючись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ганяючись за двома зайцями, упустить обох.
Що співробітник, ганяючись за двома зайцями, упустить обох.
До того ж, ганяючись за сучасної, красивої і нависоких підборах взуттям, ми купуємо тісний і не зручну.
In addition, chasing the modern, beautiful andhigh-heeled shoes, we buy tight and not comfortable.Вийде так, що співробітник, ганяючись за двома зайцями, упустить обох.
If you chase two rabbits, Наприклад, ганяючись за ним на мотоциклі або за цікавою локації.
For example, chasing him on a motorcycle or in an interesting location.Навмисний вилов цієї риби не ведеться,іноді вонасама попадається в мережі, ганяючись за здобиччю.
The intentional capture of this fish is not conducted,sometimes ititself falls into the net, chasing after prey.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
But men go broke in the usa chasing Us women, as do Brits going after Brits.Мисливці-збирачі проводили час, лазячи по деревах, шукаючи грибів і ганяючись за дикими кабанами та кроликами.
Hunter-gatherers spent their days climbing trees, looking for mushrooms, and chasing boars and rabbits.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
Людство, ганяючись за надуманими міфічними стандартами краси, втрачає найцінніше, що даровано природою- себе.
Mankind, chasing the far-fetched mythical standards of beauty, loses the most valuable thing bestowed by nature- itself.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
But people go shattered in the US running after American women, as do Brits chasing Brits.У її житті не відбувається практично нічого цікавого,адже весь час вона проводить на улюбленій роботі, ганяючись за злочинцями.
In her life there is almost nothing interesting,because all the time she spends at her favorite work, chasing criminals.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
But men go shattered in the US pursuing United states women, as do Brits going after Brits.Ситніков та Кукшин належать до того розряду“прогресистів”, які відкидають будь-які авторитети, ганяючись за модою на“вільнодумство”.
Sitnikov and Kukshin belong to that category of“progressists”, who reject any authority, chasing the fashion for“freethinking.”.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
But guys go broke in the US chasing American women, as do Brits chasing Brits.Фільм розповість про пригоди студента в Амстердамі, який намагається завоювати серце молодої жінки, ганяючись за пакетом наркотиків, який на його нещастя належить голландській мафії.
A student in Amsterdam tries to win over a young woman by chasing after a packet of drugs, which happens to belong to the Dutch mafia.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
But folks go broke in the united states chasing after United states ladies, as do Brits going Не варто, звичайно, перетворюватися в фанатика,цілий день бігаючи по дому з вологою ганчіркою і ганяючись за кожною порошиною, але окинути своє житло неупередженим поглядом просто необхідно.
Of course, you should not turn into a fanatic,running around the house all day with a damp rag and chasing every speck of dust, but it is simply necessary to look at your home with an unbiased look.Проте чоловіки банкрутують і в США, ганяючись за американськими жінками, так само й британці, ганяючись за британками.
But folks go broke in the united states going after American citizen women, as do Brits pursuing Brits.Ганяючись за хлопцем і підлаштовуючи випадкові зустрічі, ти не доб'єшся ревнощів, а ось якщо через якийсь час ви дійсно випадковим чином зіткнетеся, то твої успіхи, зміни в кращу сторону і сяючий зовнішній вигляд змусять його ревнувати.
Chasing a guy and adjusting random encounters, you will not achieve jealousy, but if after some time you really encounter randomly, then your success, changes for the better and a shining appearance will make him jealous.Колони котились майданом ніби ганяючись за публікою, яка прийшла подивитись на пожежу»,- писав автор книги«Стара Одеса» Олександр Дерибас.
Columns were rolling on the area, as if in pursuit of the public who had come to see the fire,“- wrote the author of the book” Old Odessa“Alexander Deribas.Одним із еталонів краси в довоєнні часи вважалась рівна,світла шкіра, ганяючись за якою модниці усього світу виснажували себе небезпечною косметикою на основі миш'яку.
One of standards of beauty an even,light skin was considered in pre-war times, chasing after that fashion plate of the whole world exhausted itself a dangerous cosmetic on the basis of arsenic.В останні роки інвестори вкладали гроші в компанії,що займаються електричними скутерами і спільним використанням електромобілів, ганяючись в основному за міськими жителями в пропозиції альтернативи прогулянці, поїздці на автомобілі або громадському транспорті.
Investors have poured money into e-scooter andelectric bike-sharing companies in recent years, chasing mainly urban dwellers seeking an alternative to walking or taking a car or public transit for relatively short journeys.Перестань ганятися за ним.
You best stop chasing it.Я припинила ганятися за досконалістю.
I will stop chasing perfection.Я припинила ганятися за досконалістю.
I have stopped chasing perfection.Він уже 30 років ганяється за бурями по США.
He has 30 years of chasing the US storms.Іншим скарбом, за яким ганяються астрономи, є так звана«Дев'ята планета».
Another treasure that astronomers are chasing is the so-called"Ninth planet".А по ночах ганяюся за нашим улюбленим диким псом.
And chasing our beloved, feral, mad dog by night.Не радимо ганятися за дешевизною!
We do not advise chasing cheapness!
