Що таке ГАРМОНІЗАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА Англійською - Англійська переклад

• harmonization of legislation
• harmonisation of legislation

Приклади вживання Гармонізації законодавства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист прав моряків: на шляху до гармонізації законодавства.
Protection of the Human Rights of Seamen: Towards Harmonization of Legislation.

Вони спеціально розроблені для українських органів влади, як і всіх тих, хто бере участь у гармонізації законодавства.
They are specially designed for Ukrainian authorities, as well as all those involved in the harmonization of legislation.

Особливості правових актів Європейського Союзу та гармонізації законодавства держав-членів;
Features of legal acts of the European Union and harmonization of legislation of the member states;

Відбулися позитивні зміни в гармонізації законодавства, нарощуванні інституціонального потенціалу державних установ.
There have been positive changes in the harmonization of legislation, the build-up of the institutional capacity of public institutions.

Україна співпрацює з Європейською Комісією та міжнародними організаціями з питань розвитку внутрішніх водних шляхів та гармонізації законодавства.
Ukraine cooperates with the European Commission and international organizations on inland waterway development and harmonization of legislation.

Механізми гармонізації законодавства на прикладі окремих сфер(фітосанітарні заходи, технічні стандарти, державні закупівлі, інтелектуальна власність тощо).
Mechanisms of harmonization of legislation on an example of separate spheres(phytosanitary measures, technical standards, state purchases, intellectual property, etc.).

Що стосується Європейського Союзу, то, незважаючи на високий рівень гармонізації законодавства країн-членів, підходи у відношенні правової класифікації криптовалют суттєво відрізняються.
As for the European Union, despite the high level of harmonization of the legislation of the Member States, the approaches to the legal classification of cryptocurrencies vary considerably.

Гармонізації законодавства у сфері аквакультури з міжнародними стандартами, рекомендаціями, нормами і правилами, які стосуються вимог до продукції аквакультури.
Harmonization of legislation in the field of aquaculture with international standards, recommendations, regulations and rules relating to the requirements for aquaculture products.

Нещодавно Верховна Рада України прийняла Закон про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо гармонізації законодавства у сфері порівняльної реклами із правом Європейського Союзу.
Recently, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a law amending certain legislative acts of Ukraine regarding the harmonization of legislation in the field of comparative advertising with European Union law.

Рівень гармонізації законодавства України із законодавством Європейського Союзу та врахування кращого міжнародного досвіду у сфері розвитку громадянського суспільства є недостатнім.
The level of harmonization of Ukraine with the European Union and taking into account the best international practices in the sphere of civil society is insufficient.

Прем'єр-міністр України запевнив чеський бізнес у незмінності європейського вектору розвитку України, гармонізації законодавства та стандартів у відповідності до європейський норм.
The Prime Minister of Ukraine assured the Czech business of the irreversibility of the European course of development of Ukraine, the harmonization of legislation and standards in line with European law.

Розробка пропозицій щодо гармонізації законодавства до вимог стандартів FSC, зміцнення правозастосування та створення прозорих і конкурентних засад функціонування ринку деревини.
Development of proposals on harmonization of legislation to the requirements of FSC standards, strengthening of enforcement and creation of transparent and competitive principles for the functioning of the timber market.

Парламент нарешті підтримав проект закону №3442 про внесення змін до Кодексу законів про працю України(щодо гармонізації законодавства у сфері запобігання та протидії дискримінації із правом Європейського Союзу).
Parliament finally supported the draft law№3442 amending the Labor Code of Ukraine(concerning the harmonization of legislation in the sphere of combating discrimination with the law of the European Union).

Розширення єдиного ринку продуктів здійснюється шляхом реалізації низки міжнародних правових інструментів, які дозволяють досягти належних рівнів співпраці, конвергенції чи гармонізації законодавства і таким чином сприяють вільному рухові товарів.
The expansion of the single market of products is pursued through several international legal instruments that enable the achievement of appropriate levels of cooperation, convergence or harmonisation of legislation and thus facilitate the free movement of goods.

Народні депутати України ухвалили законопроект №3442"Про внесення змін до Кодексу законів про працю України(щодо гармонізації законодавства у сфері запобігання та протидії дискримінації із правом Європейського Союзу)".
People's deputies of Ukraine adopted bill№3442"On Amendments to the Labor Code of Ukraine(concerning the harmonization of legislation in the sphere of combating discrimination in accordance with the EU law).".

З огляду на це необхідно досягти такої гармонізації законодавства про податки з обороту шляхом впровадження системи податку на додану вартість(ПДВ), що усуне, наскільки це є можливим, фактори, котрі можуть призвести до викривлення умов конкуренції чи то на національному рівні, чи то на рівні Співтовариства.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax(VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.

Тенденції світової економічної політики поставили Україну перед необхідністю приймати кардинальні рішення стосовно гармонізації законодавства у сфері виробництва харчових продуктів із міжнародним і адаптації національних стандартів безпеки харчової продукції до світових вимог.
Trends in global economic policy forced Ukraine to make fundamental decisions on the harmonization of legislation in the area of food production and adaptation of national food safety standards with international requirements.

У статті 2(5) Договору про функціонування ЄС чітко зазначено, що юридично обовʼязкові норми ЄС, прийняті на основі положень договорів, що стосуються цих сфер, не повинні призводити до гармонізації законодавства чи правил у державах-членах ЄС.
In article 2(5) of the Treaty on the functioning of the EU clearly stated that legally binding norms of the EU, adopted on the basis of the provisions of the treaties relating to these areas, should not lead to harmonization of the legislation or regulations in the member States of the EU.

Ми заохочуємо прискорення процесів оцифрування економіки та суспільства країн-партнерів, зокрема шляхом інвестування в широкосмугової інфраструктурі та гармонізації законодавства з нормами ЄС, включаючи зниження роумінгових тарифів, з метою отримання переваг від інтеграції в Єдиний цифровий ринок ЄС.
We encourage the acceleration of the digitalisation of partner states' economies and societies, notably via investments in broadband infrastructure and by harmonising legislation with EU norms- including with regard to the reduction of roaming tariffs- in order to reap the benefits of integration into the EU's Digital Single Market.

Одним із невідкладних заходів щодо розвитку інформаційного суспільства в Україні автори доповіді вважають необхідність забезпечення законного перехоплення сеансів зв'язку, телекомунікаційних повідомлень з метою забезпечити ефективну боротьбу зі злочинністю, але в той же час досягти гармонізації законодавства із нормами європейського права та запобігти порушенням прав громадян.
One of the immediate measures regarding the development of the informational society in Ukraine is, in the opinion of the report's authors, the necessity of ensuring legal interception of communication sessions, telecommunicational messages aiming at providing the efficient struggle against criminality, but at the same time to reach harmonization of the legislation with the norms of the European law and prevent human rights violation.

З серпня 2000 по листопад 2002 працював старшим науковим консультантом, а потім і головним науковим консультантом відділу гуманітарних та міжнародних питань, гармонізації законодавства з країнам ЄС та захисту прав людини Головного науково-експертного управління Апарату Верховної Ради України.
From 2000 to 2002 he worked as a senior research consultant and later as a chief scientific consultant in the department of humanitarian and international issues, the harmonization of legislation with the EU and the protection of human rights of the Main Scientific Expert Unit of Ukrainian Verkhovna Rada.

Відповідно до статті 27 Закону України"Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку", з метою гармонізації законодавства України із законодавством ЄС, міжнародними нормами та стандартами МАГАТЕ, що діють в сфері безпеки використання джерел іонізуючого випромінювання у медицині.
According to article 27 of the Law of Ukraine"About use of nuclear energy and radiation safety", for the purpose of harmonization of the legislation of Ukraine with the legislation of the EU, the international standards and standards of IAEA existing in the sphere of safety of use of sources of ionizing radiation in medicine.

Грудня 2019 року за Верховною Радою та Офісом Президента пройшли протестні мітинги проти прийняття проекту закону №0931«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо гармонізації законодавства в сфері запобігання та протидії дискримінації з правом Європейського Союзу)», повідомляє Інститут религійної свободи.
On December 17, 2019, under the Verkhovna Rada and the Presidential Office, protest rallies were held against the adoption of draft law No. 0931“On amendments to some legislative acts of Ukraine"(as to harmonization of legislation in the field of preventing and combating discrimination with European Union law),” reports the Institute of Religious Freedom.

Листопада 2019 року Комітет з прав людини, деокупації і реінтеграції тимчасово окупованих територій в Донецькій, Луганській областях та Автономній Республіці Крим, міста Севастополя, національних меншин і міжнаціональних відносин затвердив до другого читання текст проекту закону №0931«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо гармонізації законодавства в сфері запобігання та протидії дискримінації з правом Європейського Союзу)».
On November 14, 2019, the Committee on Human Rights, De-Occupation and Reintegration of the Temporarily Occupied Territories in Donetsk, Luhansk Regions and the Autonomous Republic of Crimea, the city of Sevastopol, national minorities and interethnic relations approved for the second reading the text of draft law No. 0931"On amendments to some legislative acts of Ukraine"(as to harmonization of legislation in the field of preventing and combating discrimination with European Union law).

Як повідомлялося, Верховна Рада підтримала в другому читанні законопроект №0953"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо гармонізації законодавства в сфері порівняльної реклами з правом Європейського Союзу", яким дозволяється в рекламній продукції відкрито порівнювати свій товар з продукцією конкурента.
As reported, the Verkhovna Rada supported draft law No. 0953“On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding the Harmonization of Legislation in the Field of Comparative Advertising with the Law of the European Union”, which allows open comparing own products with those of a competitor in promotion materials.

Гармонізація законодавства з європейським;
Harmonization of legislation with the European one;

Гармонізація законодавства з правовою системою Європейського союзу.
Harmonisation of legislation with the EU acquis communautaire.

Гармонізація законодавства зі стандартами ЄС.
Harmonization of legal regulations with the EU standards.

Якій посідає гармонізація законодавства.
Organize harmonization of the legislation.

На даний час держава Україна переживає етап глобалізації, гармонізації законодавств і нових юридичних процедур.
Currently, Ukraine is going through a stage of globalization, harmonization of legislation, and new legal procedures.