Що таке ГЕРОЇЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• glorification
• heroization
• hostility
• heroism

Приклади вживання Героїзації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дехто проти його героїзації.
Some for its heroism.

Ідентичності будуватимуться на символічних елементах, протиставленні із сусідами, міфологізації та героїзації власної історії.
Identities will be based on symbolic elements, opposition to neighbors, mythologization and heroism of their own history.

Ми категорично проти насадження в нашій країні неонацизму, реабілітації і героїзації пособників гітлерівських окупантів.
We are categorically against the imposition in our country of neo-Nazism, againstthe rehabilitation and glorification of accomplices of Nazi invaders.

На противагу тому, що стверджується в листі, насправді в Україні немає підтримуваного державою заперечення Голокосту чи героїзації нацистів;
Contrary to the letter, there is no state-sponsored Holocaust denial or heroization of the Nazis in Ukraine;

Проте не розумію їхньої героїзації.
I do not understand their hostility.

Хтось схильний до безоглядної героїзації«борців за свободу», комусь болісно важко розлучитися із звичними уявленнями про«бандитів».
Some are inclined to unquestioning glorification of“the freedom fighters”, for others it is desperately difficult to part with the usual ideas about“bandits”.

Проте не розумію їхньої героїзації.
I don't understand your hostility though.

Фільм проблематизує процеси формування історичної пам'яті та героїзації окремих постатей у відповідності до інтересів сучасної політики.
The film questions the processes of historical memory formation and glorification of the individual figures in accordance with the interests of contemporary politics.

Проте не розумію їхньої героїзації.
I still did not understand their hospitality.

Політика пам'яті в Україні включає занадто багато героїзації складного минулого та недостатнє визнання таких питань, як антисемітизм серед місцевого населення й співпраця з нацистським окупаційним режимом.
Ukraine's memory politics reflect too much heroization of a complex past and not enough acknowledgment of such issues as indigenous anti-Semitism and collaboration with the Nazi occupation.

Сьогодні наш спільний обов'язок- протидіяти героїзації нацизму.
Today, it is our shared duty to combat the glorification of Nazism.

Без адекватної реакції ЄСівського Брюсселя залишаються регулярні марші і зльоти ветеранів«Ваффен-СС» у Латвії, які не лише ображають пам'ять мільйонів загиблих, але й ігнорують рішення Нюрнберзького трибуналу, а також резолюції Генасамблеї ООН про неприпустимість героїзації нацизму»,- заявили в МЗС РФ.
The EU has yet to respond adequately to the regular marches and rallies of Waffen-SS veterans in Latvia, which not only insult the memory of millions of victims, but also ignore the rulings of the Nuremberg Tribunal, as well as UN General Assembly resolutions on inadmissibility of the glorification of Nazism.

Не може бути місця для запальної риторики, для заперечення, перегляду або героїзації військових злочинців.
There is no place for inflammatory rhetoric, for denial, revisionism or the glorification of war criminals.

Від першої ми вже«позичили» бінарне засудження сталінського та гітлерівського тоталітаризмів і збереження культурного цивілізованого націоналізму, а ось від західноевропейської моделі ще треба«взяти» концепцією гуманізму, покаяння, пошуку взаємного порозуміння між колишніми ворогами та союзниками, віддання шани всім загиблим і засудження героїзації війни як такої.
From the first one we have already borrowed condemnation of Stalinist and Hitlerite totalitarianism and the maintenance of a cultured,“civilized nationalism”, and now, from the West European model, Ukraine should take the concept of repentance, humanism, seeking mutual understanding between former enemies and allies, honoring all who perished, and condemning the heroization of the war as such.

Адміністративна і кримінальна відповідальність за пропаганду неонацистських ідей та героїзації нацистів і їхніх пособників(Бандери, Шухевича, ОУН-УПА тощо);
Administrative and criminal liability for the propaganda of neo-Nazi ideas and glorification of the Nazis and their accomplices(Bandera, Shukhevich, OUN-UPA, etc.);

У своєму дописі Долинський стверджує, що у звіті«вперше уряд Ізраїлю говорить про«міністра пам'яті» Володимира В'ятровича, вперше в офіційному документі ізраїльтяни звернули увагу на діяльність інституту національної пам'яті щодо героїзації українських націоналістів, які брали участь у знищенні євреїв».
Dolinsky confirms that in its report“the government of Israel talks for the first time about Volodymyr Viatrovych's‘ministry of memory,'; in an official document Israelis have for the first-time drawn attention to the activities of the Institute of National Remembrance with regard to the heroization of Ukrainian nationalists, who took part in exterminating Jews.”.

З цієї ж причини вони утримуються кожен рік в Генеральній асамблеї ООН, коли ми вносимо резолюцію про неприпустимість героїзації нацизму, відродження будь-яких форм людиноненависницької ідеології тощо.
This is why they abstain every year during the UN General Assembly vote when we submit a resolution on combating the glorification of Nazism and preventing the revival of any form of xenophobia.

З цієї ж причини вони утримуються кожен рік в Генеральній асамблеї ООН, коли ми вносимо резолюцію про неприпустимість героїзації нацизму, відродження будь-яких форм людиноненависницької ідеології тощо.
Every year, the EU abstains in the UN General Assembly when Russia submits a resolution on the inadmissibility of the glorification of Nazism and the revival of all forms of hateful ideology.

Українська історіографія базується на аналізі чоловічого досвіду- прийшов- завоював/звільнив,- що відіграє важливу роль у героїзації та міфологізації війни(звідси терміни«Велика Визвольна війна» та«велика перемога»).
Ukrainian historiography and media discourse are based on the analysis of the male experience(terminology such as“won”,“freed”,“attacked”), that plays an important role in the glorification and mythologizing of warterms such as"Great war”,“Great Victory”.

Героїзація УПА та її лідерів викликає критику з боку багатьох ветеранів Великої Вітчизняної війни та політиків, які звинувачують бандерівців у співпраці з нацистами.
Glorification of UPA* and her leaders sparks criticism from many veterans of the Great Patriotic War and politicians accusing Banderovites of cooperation with Nazis.

Наріжним каменем цієї політики стала героїзація українських націоналістів, включно з неоднозначними фігурами, такими як Степан Бандера і Роман Шухевич.
The foundation stone of such policy became heroization of Ukrainian nationalists including such ambiguous figures as Stepan Bendera or Roman Shukhevich.

У лютому 2010 року Європарламент розкритикував президента Ющенка за героїзацію Організації українських націоналістів.
In February 2010 the European Parliament criticised President Yushchenko's glorification of the Organization of Ukrainian Nationalists.

Найбільша складність інтерпретації і презентації подій на Майдані- це уникнення класичного підходу подачі історії через два основні аспекти: віктимізація або героїзація.
The most difficult thing about interpretation and presentation of the events on the Maidan is to avoid a classical approach to viewing history via two main aspects: victimization or heroization.

Одні літератори вважають його явищем, яке відроджує національну пам'ять, інші- критикують за надмірну героїзацію українців.
Some writers consider it a phenomenon, which revives the national memory others- criticized for excessive glorification Ukrainian.

Тому озираючись назад, я думаю, що героїзація IQ була ключовим моментом мого розвитку».
So looking back, I think that glorification of IQ was a pivotal point of my development.".

Героїзація УПА та її лідерів- Бандери і Романа Шухевича- викликає критику з боку багатьох ветеранів Великої Вітчизняної війни та політиків, які звинувачують бандерівців у співпраці з нацистами.
Glorification of UPA* and her leaders- Bandera and Roman Shukhevich- sparks criticism from many veterans of the Great Patriotic War and politicians accusing Banderovites of cooperation with Nazis.

Героїзація УПА та її лідерів- Бандери і Шухевича- викликає критику з боку багатьох ветеранів Великої Вітчизняної війни та політиків, які звинувачують бандерівців у співпраці з нацистами.
Glorification of the UPA and its leaders Bandera and Shukhevych drew criticism from many veterans of the great Patriotic war and politicians, accusing Bandera of cooperation with the Nazis.

Польський МЗС каже, що якби заява Зеленко було на сайті МЗС України, це означало б героїзацію ідеологів інтегрального націоналізму, з-за яких загинули десятки тисяч поляків, євреїв і тисячі представників інших націй.
The Polish side says if the statement of Zelenko was on the MFA website, this would mean the heroization of the ideologists of integral nationalism, involved in violent acts against tens of thousands of Poles, Jews and thousands of representatives of other nations.

Він назвав«абсолютно неприпустимою героїзацію тих, хто причетний до злочинів нацизму, в тому числі обілення колишніх членів організації СС, включаючи підрозділи« Ваффен-СС».
He described as"absolutely unacceptable the heroization of those who are involved in the crimes of Nazism, including the whitewashing of former members of the SS organization, including the Waffen-SS units.".

За словами Джареда Макбрайда(Jared McBride), наукового співробітника Інституту Кеннана та співробітника Меморіального музею Голокосту США,«героїзація ОУН-УПА стосується не лише історії.
According to Jared McBride, a research scholar at the Kennan Institute and a fellow at the United States Holocaust Memorial Museum,“the glorification of the OUN-UPA is not just about history.