Що таке ГРАНИЧНИЙ СТРОК Англійською - Англійська переклад

• deadline
• time limit
• a time-limit

Приклади вживання Граничний строк Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запитувана Сторона може встановлювати граничний строк одержання таких виправлень або інформації.
The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.

Подовжено граничний строк для розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів з 90 днів до 120 днів;
The deadline for settlements of exports and imports of goods is extended from 90 days to 120 days;

З набранням чинності законом граничний строк розрахунків становить 365 днів, а не 180, як було раніше.
The deadline for calculations is 365 days with the entry into force of the law, not 180 as it was before.

Граничний строк подання документів для часткової компенсації вартості насіння уповноваженим банкам- 1 листопада поточного року.
The deadline for submission of documents for partial compensation of the cost of seeds to authorized banks- on November 1 of the current year.

Законодавство, як і раніше, встановлює граничний строк тримання під вартою лише для досудового слідства, але не для стадії судового розгляду.
Legislation, as earlier, establishes a time limit for remand in custody only for the pre-trial investigation, not for the stage of court review.

Граничний строк повідомлення про постанову становить 35 днів з дати подання запиту, про який ідеться в пункті 2 цієї статтi.
The time limit for notifying the ruling shall be 35 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article.

Коли позивач, не за своєї вини, не може подати скаргу впродовж визначеного періоду часу, граничний строк може призвести до несправедливості.
Where the complainant, through no fault of its own, is unable to file a complaint within the time limit the deadline can lead to injustice.

Якщо мінімальне співвідношення не виконується із-за непередбачених подій, таких як криза в міжнародній або швейцарської фінансовій системі, це не є порушенням, але FINMA встановлює граничний строк для накопичення резервного капіталу.
If the minimum ratio is not met because of unforeseeable events, such as a crisis within the international or Swiss financial system, this does not amount to a breach of the capital requirements, but a deadline will be set by FINMA for replenishing the capital buffer.

Строк дії спецдозволу обчислюється з дня його реєстрації, якщо в ньому не передбачено інше, та не може перевищувати граничний строк, який встановлено законодавством.
The period of validity of a special permit is calculated from the date of its registration, unless otherwise provided in it, and cannot exceed the deadline established by law.

У статті 9 Федерального закону від 21 липня 1997 року про процедуру правозастосування зазначено, що наказом судового пристава про порушення такої процедури має бути встановлено граничний строк для добровільного виконання відповідачем судового виконавчого наказу.
Section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997 provides that a bailiff's order on the institution of enforcement proceedings must fix a time-limit for the defendant's voluntary compliance with a writ of execution.

Порядок дотримання граничних строків розрахунків, встановлених НБУ.
The procedure for meeting the settlements deadlines, established by the NBU.

Скасовано граничні строки розрахунків за експортно-імпортними операціями Аккаунтор Україна.
Deadlines for import-export settlements abolished Accountor Ukraine.

Граничні строки розрахунків за низкою експортно-імпортних операцій скасовуються.
Deadlines for settlements for a number of export-import operations are canceled.

UA створив бронювання і не оплатив його протягом граничного строку, таке бронювання буде автоматично скасоване системою протягом встановленого Постачальником Послуги терміну.
UA created a booking and did not pay it within the deadline date, the reservation will be automatically canceled by the system within the established Service Provider of term.

Відтепер граничні строки розрахунків за зовнішньоекономічними операціями(на сьогодні- 365 днів) не будуть розповсюджуватися на такі з них.
Now, the deadlines for settlements on foreign economic operations(as of today- 365 days) will not apply to the following.

Зазначений лист необхідно подати до податкових органів не пізніше граничних строків сплати авансових платежів з податку на прибуток, встановлених у Податковому кодексі України.
The said letter shall be submitted to the tax authorities not later than the deadline term of making the advance payments of CPT established by the Tax Code of Ukraine.

З 16 травня 2019 року граничні строки розрахунків за зовнішньоекономічними операціями, тобто 365 днів, не будуть розповсюджуватися наступні операції.
From May 16, 2019 onwards, the following transactions will no longer be subject to the deadlines for import-export transaction settlements, i.e. 365 days.

Одним із головних нововведень є встановлення граничних строків проведення Антимонопольним комітетом розслідування у справі.
One of the important innovations is setting of boundary time limits of carrying out an investigation by the Antimonopoly Committee of Ukraine(“AMCU”).

Банк розпочинає відлік установлених Національним банком граничних строків розрахунків 365 календарних днів з наступного календарного дня після дати.
The Bank starts counting the deadlines of settlements established by the National Bank- 365 calendar days- from the next calendar day after the date.

Національний банк України затвердив постанову щодо граничних строків розрахунків за операціями експорту та імпорту товарів і спрощення валютного контролю за їх дотриманням.
The National Bank of Ukraine has approved the Directive regarding deadlines for import-export transactions and simplifying currency control over compliance with deadlines.

Про банк«Південний» Новини Граничні строки розрахунків за низкою експортно-імпортних операцій скасовуються.
About the Bank News Deadlines for settlements for a number of export-import operations are canceled.

Для цього необхідно внести до глави 15 КПК України відповідні зміни, із тим, щоб встановити максимально граничні строки тимчасового доступу до вищезгаданих документів.
To attain this goal, Chapter 15 of the CPCU shall be amended to establish maximum time limits while investigation authorities are entitled to have access to the originals of such documents.

Також постановою №104 удосконалено валютний нагляд за дотриманням бізнесом граничних строків розрахунків за зовнішньоекономічними операціями.
Currency supervision on compliance over the deadlines for businesses' settlements on foreign economic transactions has also been improved.

Новий звіт(звіт з позначкою«звітний новий») до граничного строку подання звіту за такий самий звітний період;
New report(report marked"reporting new") within the deadline for report submission for the same reporting period;

Національний банк України має право встановлювати граничні строки розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів, згідно зі статтею 13 Закону України«Про валюту і валютні операції».
The National Bank of Ukraine has the right to set the deadlines of payments for export and import of goods in accordance with Article 13 of the Law of Ukraine"On Currency and Currency Transactions".

Саме податковий агент зобов'язаний перерахувати до бюджету суму податку протягом 10 календарних днів, наступних за останнім днем граничного строку для подання квартальної податкової декларації. Згідно з ст.
In particular the tax agent is obliged to transfer the amount of the tax to the budget during 10 calendar days, following the last day of the deadline for submission of the quarterly tax declaration.

Будь-яка процесуальна дія або сукупність дій під час кримінального провадження мають бути виконані без невиправданої затримки і в будь-якому разі не пізніше граничного строку, визначеного положеннями Кодексу.
Any procedural action or the totality of actions in the course of criminal proceedings shall be conducted without any unjustified delay and in any case not later than the deadline established in relevant provisions of the present Code.

Перебувають під арештом або є затриманими чи засудженими до позбавлення волі, перебувають у полоні або ув'язненні на території інших держав станом на кінець граничного строку подання декларації;
Are under arrest or are detained or sentenced to imprisonment, remain in captivity or imprisoned in the territory of other states at the end of the deadline for the submission of the declaration;

Про встановлення винятків та(або) особливостей запровадження граничних строків розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів і внесення змін до деяких нормативно-правових актів», спростивши валютний нагляд за дотриманням граничних строків розрахунків для експорту робіт, послуг та прав інтелектуальної власності, а також деяких операцій з експорту та імпорту товарів.
This directive sets out exceptions and/or particular characteristics to introduce deadlines for import-export transactions and amends certain regulations by simplifying currency control over compliance with deadlines for settlements for export of work, services and intellectual property as well as for certain import-export transactions.

Вимоги цієї Інструкції поширюються на операції з експорту та імпорту товарів, на які Національним банком встановлені граничні строки розрахунків, з урахуванням установлених Національним банком за поданням Кабінету Міністрів України винятків та(або) особливостей для окремих товарів, та(або) галузей економіки та мінімальних граничних сум операцій, на які поширюються встановлені Національним банком граничні строки розрахунків.
Requirements of this Instruction extend to transactions on export and commodity import for which the National Bank establishes deadlines of calculations, taking into account the exceptions and(or) features established by National Bank on representation of the Cabinet of Ministers of Ukraine for separate goods, and(or) industries of economy and the minimum limiting amounts of transactions to which the deadlines of calculations established by National Bank extend.