Що таке ГРОМАДСЬКИХ СИЛ Англійською - Англійська переклад

• social forces
• public forces

Приклади вживання Громадських сил Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забезпечення плюралістичного представництва громадських сил(громадянського суспільства), що беруть участь.
Pluralist representation of the social forces(of civilian society) involved in.

У цих випадках державні власті часто виявляються нездатними належним чином захистити правозахисниць та їхню роботу від загрозливих громадських сил.
In such cases, State authorities have often failed to provide adequate protection for women defenders and their work against the social forces that threaten them.

Це- обов'язок усіх держав, політичних і громадських сил, які сповідують цінності демократії».
This is an obligation of all states, political and public forces which adhere to the values of democracy.”.

На державні органи, що програмують тому постійно виявляється різнобічний вплив, що відбиває суперечливі інтереси окремих груп, громадських сил, політичних парій.
On state programming systems therefore constantly there is a versatile influence reflecting inconsistent interests of separate groups, public forces, political groups.

Люксембургcька армія була включена до складу Громадських сил, до складу яких також входила жандармерія та поліція.
The Luxembourg Army was integrated into the Force Publique(Public Force), which included the Gendarmerie and the Police.

На державні органи, що програмують постійно виявляється різнобічний вплив, що відбиває суперечливі інтереси окремих груп, громадських сил, політичних партій.
The programming public authorities are therefore constantly influenced from different sides, which reflects conflicting interests of particular groups, social forces, political pariahs.

Протягом останніх років, для того, щоб зміцнити демократію, більшість політичних і громадських сил Каталонії розпочали заходи щодо впровадження змін до політичної та правової бази.
Over recent years, with the consolidation of democracy, a majority of Catalan political and social forces have urged forward measures to transform the political and legal framework.

Багато з цих реальних людей мали можливість побудувати життя з нічого або успішно боролися проти переважаючих громадських сил, щоб заснувати кращу країну(або навіть світ).
Many of these real-life individuals were able to build a life of importance from nothing or successfully fought against prevailing societal forces of the time to make a better country(or even a better world).

Протягом останніх років, для того, щоб зміцнити демократію, більшість політичних і громадських сил Каталонії розпочали заходи щодо впровадження змін до політичної та правової бази.
During the last few years, with the strengthening of democracy, a majority of Catalan political and social forces have pushed for a transformation of judicial and political structures.

В Аргентині«Матері Плаза-де-Майо»«революціонізували» материнство, протестуючи проти зникнення своїх дітей під час«брудної війни» Аргентини з 1977 по 1983 рік, перетворюючи материнство в одну з громадських сил.
In Argentina, the Mothers of the Plaza de Mayo‘revolutionized' motherhood by protesting the disappearance of their children during Argentina's‘dirty war' from 1977 to 1983, transforming maternity from a passive role to one of public strength.

В основі конституційних змін має бути закладено принцип суспільного консенсусу, об'єднання політичних та громадських сил навколо ідеї розвитку країни, усунення чинників напруження в державі",- зазначив президент.
The constitutional amendments must be based on the principle of social consensus, consolidation of political and social forces around the idea of developing the country, eliminating the sources of tension in the country,” the Ukrainian president said.

З'їзд, йдучи назустріч бажанням Тимчасового Правительства щодо організації і об'єднання громадських сил, визнає негайною потребою організацію Краєвої Ради з представників українських країв і міст, народностей і громадських верств, до чого ініціативу повинна взяти«Українська Центральна Рада».
Congress, meeting the desire of the Provisional Government union organization and social forces, recognizes the urgent need Krayeva organization of representatives of the Ukrainian lands and cities, nationalities and social strata, to which the initiative should take"The Ukrainian Central Rada.

Також у рамах секції було надано слово організатору І-го Балто-Чорноморського форуму в Києві, народному депутату України 7-го скликання й голові ГО"Міжнародна ініціатива з підтримки України" Тарасу Осауленко, що є найкращим підтвердженням консолідації громадських сил, які ставлять за мету формування природного для України й регіону геополітичного об'єднання в контексті спільних безпекових викликів сьогодення.
During the concluding conference section also took floor Taras Osaulenko, organizer of the First Baltic-Black Sea Forum in Kyiv, MP of Ukraine of the 7th convocation and the head of the NGO“International Initiative to Support Ukraine,” which is the best proof for the consolidation of civil forces aiming at the formation of natural for Ukraine and the entire region geopolitical union in the context of the common security challenges of today.

Склад національної установи і порядок призначення її членів, шляхом виборів або іншим способом, встановлюються згідно з процедурою, яка передбачає всі необхідні гарантії забезпечення плюралістичного представництва громадських сил(громадянського суспільства), що беруть участь в діяльності з просування та захисту прав людини, зокрема шляхом використання повноважень, що дозволяють встановити ефективну співпрацю з представниками, або шляхом участі представників:.
The composition of the national institution and the appointment of its members, whether by means of an election or otherwise, shall be established in accordance with a procedure which affords all necessary guarantees to ensure the pluralist representation of the social forces(of civilian society) involved in the protection and promotion of human rights, particularly by powers which will enable effective cooperation to be established with, or through the presence of, representatives of:..

Громадські сили(культура).
Public forces(culture).

У своїй діяльності, спрямованій на захист прав і гідності людини, Церква прагне взаємодіяти з державою і громадськими силами.
The Church, in her work for the protection of human rights and dignity, seeks to cooperate with the state and public forces.

Ердогана, і закликають його вести діалог з усіма політичними і громадськими силами країни після референдуму.
Erdogan and called on him to conduct a dialogue with all political and public forces in the country after the referendum.

Він не тільки вказав той шлях, по якому повинна йти література, щоб стати громадською силою, але з'явився вчителем і керівником молодого покоління письменників.
He did not only show the way for literature to become a public force, but also turned to be a teacher and a leader for the young generation of writers.

Я говорю не про персонажа готичних романів, а як мінімум про реальну громадської силі, яка жодним чином вам непідвладна.
I'm not talking about a character from Gothic novels, and at least about a real social force, which does not subject you.

Він не тільки вказав той шлях, по якому повинна йти література, щоб стати громадською силою, але з'явився вчителем і керівником молодого покоління письменників.
It was he who pointed out the direction in which literature was to go to become a social force and a teacher for the younger generation.

Ми закликаємо державні та громадські сили країн, представлених в рамках нашого Форуму, об'єднуватися в питанні забезпечення безпеки і розвитку регіону як на двосторонній основі, так і в багатосторонніх форматах.
We call upon the state and public forces of the countries represented in the framework of our Forum to unite in the issue of ensuring security and development of the region, both bilaterally and in multilateral formats.

Поки громадські сили, які в кризові періоди надані самим собі, не прибудуть в рівновагу, порівняльну цінність їх неможливо врахувати, отже, будь-яка регламентація на деякий час виявляється неспроможною.
As long as the social forces that are left to themselves during the crisis periods do not come to equilibrium, their relative value cannot be taken into account, therefore, any regulation is found to be insolvent for some time.

В міру заглиблення в потаємну сутність цих партій помічаєш, що діяльність одних спрямована на те, аби обмежити використання громадської сили, діяльність же інших- на те, аби розширити це використання.
As you enter more profoundly into the intimate thought of these parties, you notice that some of them work to narrow the use of public power, others, to expand it.

Міністерство надаватиме підтримку обраним пілотним зонам з точки зору політики і ресурсів відповідно до керівних принципів, в яких також йдеться, що місцевий уряд має інвестувати більше коштів у будівництво пілотних зон, проводити добре продуману політику і вводити підприємства і громадські сили в проект.
The ministry will give support to chosen pilot zones in terms of policies and resources as per the guideline, which also said local government should invest more into pilot zone construction, carry out well-designed policies and introduce enterprises and societal forces into the project.

На думку Асамблеї така угода має бути заснована на запевненнях обох сторін не використовувати насильство і на негайному започаткуванні відкритого, серйозного і ефективного діалогу між тими, хто є наразі при владі, та політичними і громадськими силами, що об'єдналися в протестний рух Євромайдану за майбутній демократичний напрямок і геополітичний вибір країни.
In the view of the Assembly, such an agreement should be based on pledges by both sides not to use violence, the immediate repeal of the so-called anti-protest laws and the immediate start of an open, serious and effective dialogue between those in power and the political and civil forces united in the Euromaidan protests about the future democratic direction and geopolitical alignment of the country.

Згуртувати державні, комерційні та громадські сили навколо захисту українського кіберпростору.
To consolidate the efforts of the State, Business, and Civil society to protect the Ukrainian cyberspace.

Саме добровольчий рух, який сформувався з рушійної громадської сили на майдані, першим постав на захист нашої держави від Російскоі агресії на сході країни.
It was the volunteer movement that emerged from the public driving forces at Maidan which was the first to defend our country against the Russian aggression in the east.

Розвиток і зміцнення співробітництва Українських громадських організацій, демократичних політичних сил, політиків, громадських діячів з міжнародними організаціями Європи;
Development and strengthening of cooperation of Ukrainian NGOs, democratic political forces, politicians and public figures with international organizations in Europe;

Організація відкрита для всіх патріотичних сил- громадських організацій, політичних партій, професійних об'єднань та громадян.
The organization is open for any patriotic powers- civic organizations, political parties, professional unions and citizens.