Що таке ГРОМАДСЬКИХ РУХІВ Англійською - Англійська переклад

• social movements
• civic movements
• public movements

Приклади вживання Громадських рухів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Політичні переслідування опозиції та громадських рухів.
Political persecution of the opposition and civic movements.

Серед нових громадських рухів 1980-х років автономія представляла незалежну політичну фракцію.
Within the new social movements of the 1980′s the autonomy represented an indipendent political fraction.

Її підтримувала більшість політичних партій та громадських рухів України.
It is supported by most political parties and social movements in Ukraine.

Почав він з ліберальних перетворень, оголосив амністію декабристам та іншим учасникам громадських рухів.
He started his rule with liberal transformations and declared amnesty to Decembrists and other participants of social movements.

Експертом, консультантом в осередках політичних партій, громадських рухів та організацій.
Experts, consultants in organisational subdivisions of political parties, social movements and organizations.

Однак, російська влада обережно ставилась до українських політичних сил і громадських рухів.
However, Russian authorities are carefully treated Ukrainian political forces and social movements.

Яку роль відіграє Інтернет у формуванні здатності політичних та громадських рухів до самоорганізації?…[-]?
What role does the internet play in shaping political and social movements' ability to self-organise?

Тривають спроби політичних сил контролювати військові формування, які є продовженням політичних партій і громадських рухів.
The political forces' attempts continue, they try to control military formations, which are continuation of the political parties and social movements.

Вони ж таки виступають моральними авторитетами чи інтелектуальними центрами для громадських рухів, які прагнуть покращити ситуацію в країні.
They also serve as moral authority and intellectual centres for public movements aimed at improving the situation in the country.

Допомога у створенні та подальший супровід(консультаційний та технічний) політичних проектів, громадських рухів, кандидатів.
Further support(consultancy and technical) of political projects, civic movements, candidates.

Всеукраїнська ініціатива«Активна Громада»- об'єднання людей та громадських рухів задля самоорганізації та участі у вирішенні місцевих проблем.
The all-Ukrainian initiative“Active Community”- is an association of people and social movements for self-organization and participation in solving local problems.

Станом на сьогодні в Україні зареєстровано 158 партій та громадських рухів.
At the moment, there are 158 parties and public movements in the country.

Всеукраїнська ініціатива«Активна Громада»- це об'єднання людей та громадських рухів задля самоорганізації та участі у вирішенні місцевих проблем.
The All-Ukrainian Initiative“Active Community” is an amalgamation of people and grassroots movements for self-organization and participation in solving local problems.

Музей засновано 30 січня 1990 р. як Музей історії польських рухів за незалежність і громадських рухів пол.
The Museum of Independence was found on 30 January 1990 as a History Museum of the Polish Independence and Social Movements.

Кілька ЛГБТ громадських рухів у всьому світі використовують ідентифікатор квір, наприклад, як Queer Cyprus Association на Кіпрі та в Queer Youth Network в Сполученому Королівстві.
Several LGBT social movements around the world use the identifier queer, such as the Queer Cyprus Association in Cyprus and the Queer Youth Network in the United Kingdom.

Відзначається неприйняття основною масою населення м. Одеси та області радикальних дій політичних сил та громадських рухів, незалежно від їхньої ідеологічної платформи.
The bulk of the population in the city and Odesa region reject radical actions by political forces and social movements, regardless of their ideological platform.

В Україні більшає громадських рухів та об'єднань, які своєю діяльністю домагаються не лише усвідомлення суспільством та владою певних проблем, а і їх вирішення.
Ukraine has more and more civic movements, the activities of which are not only directed towards ensuring the awareness of society and those in power of specific problems, but also their resolution.

На відміну від Словаччини на початку 1990-х років, серед основних політичних партій, лідерів чи громадських рухів України немає ніяких настроїв щодо розподілу країни на схід і захід.
Unlike Slovakia in the early 1990s, there is no sentiment among Ukraine's major parties, leaders, or civic movements to partition Ukraine or to separate East from West.

У 2012 році продовжувалося і навіть подеколи посилювалося використання прокуратури, МВС, СБУ, податкових органів як інструментів для репресій проти опозиції та громадських рухів.
In 2012 the use of the Prosecutor's Office, the Interior Ministry; SBU; and tax bodies as instruments of repression against the opposition and civic movements continued, or even increased.

Якби українці тільки знали, як багато для нашої країни робить діаспора, як багато роблять люди у самій Україні, скільки активних громадських рухів, скільки неймовірно талановитих українців підкорюють Європу….
If Ukrainians knew how much the Diaspora is doing for our country and how much has been done in Ukraine, how many active social movements are created, how many talented Ukrainians are conquering Europe….

Активісти громадянського суспільства, діяльність яких пов'язана з популяризацією сталого споживання- насамперед члени й волонтери ВЕГО«МАМА-86», а також члени інших неурядових організацій та громадських рухів;
Civil society activists engaged in promotion of sustainable consumption- MAMA-86 members and volunteers in the first place and also members of other NGOs and civic movements;

Фахівець у галузі історії релігійних і громадських рухів у Росії(історія утопічних рухів, комунітарного руху, радикального пацифізму,"толстовства" і російського сектантства).
Dr. Gordeeva is an expert in the field of the history of religious and social movements in Russia(history of Utopian movements, the communitarian movement, radical pacifists,"Tolstoyan" and Russian sectarianism).

Даний рух бере початок від Тайванського генерал-губернаторства періоду 1895-1945 років, а з 1990-х років трансформувався в декілька політичних партій, громадських рухів, які виступають за культурні та мовні права.
This movement traces its origins to the Japanese colonial rule of Taiwan from 1895-1945 and has evolved since the 1990s into several political parties, civic movements, with claims for cultural and linguistic rights.

Фонд був створений на основі досвіду і контактів, отриманих під час Помаранчевої революції в Україні в 2004 році, і в наступні роки в рамках міжнародної діяльності і співпраці українських студентських організацій і громадських рухів.
The Foundation was built on experience and contacts gained during the Orange Revolution in Ukraine in 2004, and in subsequent years within the framework of international co-operation and activities of Ukrainian student organisations and civic movements.

Адвокати Юридичної фірми«Горецький і Партнери» здійснюють також правове забезпечення діяльності некомерційних організацій, у тому числі закладів культури, політичних партій, громадських рухів, надають юридичну підтримку державним органам та органам місцевого самоврядування.
Lawyers, Attorneys of the Law Firm“Goretskyy and Partners” also carries out legal support of non-profit organizations, including cultural institutions, political parties, social movements, provide legal support to public authorities and local governments.

Прокурори надали надзвичайно докладну картину того, як росіяни використовували соціальні медіа, фальшиві мітинги та збір розвідувальних даних у США для підтримки радикальних груп, опозиційних громадських рухів та невдоволених виборців.
Prosecutors provided a remarkably detailed picture of how Russians used social media, fake rallies and secretive operatives in the U.S. to create"political intensity" by backing radical groups, opposition social movements and disaffected voters.

Ця тенденція- використання державою правоохоронних органів як інструмента для політичних переслідувань своїх політичних опонентів та громадських рухів- є дуже загрозливою для прав людини, оскільки може привести до розкручування маховика репресій, який потім буде дуже важко зупинити.
This tendency- of using the law enforcement bodies as instruments for political repression of political opponents and civic movements- is highly dangerous for human rights since it can set a wheel of repression in motion which will later be very hard to stop.

Фундація була заснована спираючись на досвід і контакти, отримані в період Помаранчевої революції в Україні в 2004 і наступні роки в рамках діяльності та міжнародного співробітництва українських студентських організацій і громадських рухів.
The Foundation was built on experience and contacts gained during the Orange Revolution in Ukraine in 2004, and in subsequent years within the framework of international co-operation and activities of Ukrainian student organisations and civic movements.

Вже можна констатувати посилення ролі громадськості в політичних, економічних процесах, особливо потужною активізація громадських рухів була після помаранчової революції, але зараз на часі нова трансформація соціальних відносин в парадигмі суспільства знань.
You can already state the strengthening of the role of the public in political and economic processes, especially the powerful activation of social movements after the Orange Revolution, but now at the time a new transformation of social relations in the paradigm of the knowledge society.

Я публічно прошу всіх чесних журналістів, лідерів громадських рухів, службовців, силовиків і інших небайдужих людей передати мені матеріали журналістських та інших розслідувань, які чітко доводять міжнародний характер злочинів правлячої верхівки України.
I publicly ask all honest journalists, leaders of civil movements, officials, representatives of law-enforcement agencies and other people who are not indifferent to convey me materials of journalist and other investigations that clearly prove international character of the crimes committed by Ukrainian authorities.