Що таке ГРОМАДЯНСЬКИМ СУСПІЛЬСТВОМ Англійською - Англійська переклад

• civil society
• civic society
• civil societies

Приклади вживання Громадянським суспільством Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також ви керуєте громадянським суспільством.
You're also running a civil society.

Справжньою ж його метою є тотальний контроль над громадянським суспільством.
The real aim is total control over the citizenry.

Розбудова співпраці з громадянським суспільством в країнах східного партнерства та Росії».
Expansion of the cooperation with civil societies in countries of the Eastern Partnerships and Russia.

Деякі з них було організовано державними органами, але більшість- громадянським суспільством.
Some of them were sponsored by state bodies, but most of them were organized by the civil society.

Вірю, що разом з громадянським суспільством ми зможемо надати допомогу кожному, хто її потребує”.
I believe that together with the civil society we will be able to provide assistance to everyone who needs it.”.

Деякі з них були організовані державними органами, але більшість- громадянським суспільством.
Some of them were sponsored by state bodies, but most of them were organized by the civil society.

Але з іншого боку те, що ми називаємо громадянським суспільством, теж може зіграти якусь роль.
On the other side, I am also saying community participation that comes in the civil society playing its role.

Держави з громадянським суспільством, церквами і релігійними громадами повинні працювати разом, відповідно до принципу субсидіарності.
The States together with the civil societies, Churches and religious communities should cooperate in accordance with the principle of subsidiarity.

Вчення LL. M команди мають тісні зв'язки з громадянським суспільством, мозкові центри, європейські інститути і політиків.
The LLM teaching team have close links with civic society, think tanks, European institutions and policy-makers.

Канцлер Німеччини також планує провести широкий інклюзивний діалог з громадянським суспільством в контексті головування Німеччини в G7.
The German Chancellor also plans to hold an inclusivedialogue with civilsociety in the context of Germany's G7 Presidency.

Законодавство щодо ВПО проходить трансформацію, яка полягає у практично відвойовуванні прав переселенців громадянським суспільством.
The legislation on IDPs is undergoing transformation, which practically lies in taking back the rights of the displaced persons by the civil society.

Ми, представники правозахисних організацій України, виражаємо солідарність з громадянським суспільством Білорусі та вимагаємо від влади Білорусі:.
We, representatives of human rights organizations in Ukraine, express solidarity with the civil society of Belarus and request from the Belarusian authorities:.

Приєднуючись до Мережі, міста зобов'язуються ділитися своїми найкращими практиками та розвивати партнерські стосунки з громадським та приватним секторами, а також громадянським суспільством.
By joining this network, cities commit to sharing best practices and developing partnerships with civil society as well as in the public and private sectors.

Ми будемо і далі прагнути до ефективного співробітництва між урядами і громадянським суспільством, яке чуйно реагує на високі темпи розвитку технологій і ринку.
We will continue to pursue an effective partnership between government and civil societies responsive to the rapid pace of technological and market developments.

І найчастіше у своє виправдання наводилася інформація про певні успіхи, які в більшій мірі були досягнуті саме громадянським суспільством, а не завдяки державній владі.
Most often in their justification they gave information about certain successes which to a large degree were achieved by civil society itself, and not thanks to the authorities.

Приєднуючись до Мережі, міста зобов'язуються ділитися своїми найкращими практиками та розвивати партнерські стосунки з громадським та приватним секторами, а також громадянським суспільством.
By joining the Network, cities commit to sharing their best practices and developing partnerships involving the public and private sectors as well as civil society.

Посилення взаємодії між громадянським суспільством України, ЄС та регіону Східного Партнерства через налагодження ефективного інформаційного обміну та сприяння налагодженню співпраці.
Enhancing interaction between civil societies of Ukraine, the EU and Eastern Partnership region through establishment of an effective information exchange and facilitation of mutual cooperation.

КФМІ також покликаний підтримувати позитивні двосторонні відносини між Канадою та країнами-реципієнтами та їх громадянським суспільством, шляхом поглиблення контактів та підтримки місцевих ініціатив.
The CFLI also serves to support positive bilateral relations between Canada and recipient countries and their civil societies, by deepening contacts and supporting local endeavors.

Вони перебувають у Львові в рамках проекту налагодження співпраці між громадянським суспільством України та Молдови, який виконує«Товариство Лева»(Львів) та Асоціація Promo-LEX(Кишинів).
They are in Lviv in the framework of the project for establishing cooperation between civic society of Ukraine and Moldova, implemented by“The Lion Society”(Lviv) and Association Promo-LEX(Kyshyniv).

Залучати усіх зацікавлених та заохочувати партнерські відносини між місцевими органами влади, приватними компаніями, школами та університетами, а також громадянським суспільством, щоб керувати колективними діями;
Engage all stakeholders and promote partnerships between local governments, private companies, schools and universities, as well as civil society in order to drive collective action;

Головною передумовою цієї роботи має стати новий суспільний договір між громадянським суспільством, владою та бізнесом, де кожна сторона має свою зону відповідальності, зазначив Глава держави.
The main precondition of this work must become a new social contract between the civil society, government and business where each side will have its own area of responsibility, the Head of State said.

Три місяці тісної співпраці з громадянським суспільством, ЦВК та різними інституціями призвели до того, що ця превенція забезпечила транспаретні прозорі і чесні вибори»,- підкреслив глава МВС.
Three months of close cooperation with civil society, the CEC and various institutions have led to the fact that this prevention had provided transparent and fair elections,” the head of the Ministry of Internal Affairs emphasized.

Задля втілення позитивних змін в Україні та подолання великої політичної корупції, ЦПК веде діалог з усіма політичними силами, що готові підтримати наші пропозиції та реалізовувати їх разом із громадянським суспільством.
In order to bring positive changes to Ukraine and overcome major political corruption, the AntAC has dialogue with all political forces that are ready to support our suggestions and implement them together with civic society.

Учасники Форуму активно обговорили шляхи розширення співпраці Національного Форуму з владою, бізнес спільнотою та громадянським суспільством для прискорення трансформаційних процесів та реформ.
The Forum participants actively discussed ways of expanding cooperation of the National Forum with the authorities, the business community and the civil society to accelerate the transformation processes and reforms.

Але лише рухаючись, Азербайджан удосконалюється, у підсумку всі заходи мають привести до net profit(чистого прибутку) в особі економічно модернізованої держави з постійним відкритим діалогом між політичною державою та громадянським суспільством.
But only by moving Azerbaijan is improving, and as a result, all measures should lead to net profit in the face of an economically modernised state with a constant open dialogue between a political state and civil society.

Працюючи з урядами, міжнародними організаціями та громадянським суспільством, компанії вирішують великі проблеми, такі як соціальна інтеграція та створення необхідних систем для забезпечення освіти та медичної допомоги тим, хто найбільше цього потребує.
By working with governments, international organizations, and civil society, companies are addressing major challenges like social integration, and creating the necessary systems to provide education and health care to those who need it most.

Президенту України запропоновано провести робочу нараду з представниками Форуму, під час якої обговорити спільний порядок денний між владою, громадянським суспільством та Заходом з метою вироблення та реалізації Національної Стратегії Трансформації України.
The President of Ukraine was invited to hold a working meeting with representatives of the Forum, during which to discuss a joint agenda between the authorities, civil society and the West in order to develop and implement the National Strategy for the Transformation of Ukraine.

Олександра має досвід здійснення наукових та прикладних досліджень відносин між громадянським суспільством та державою, а також реалізації міжнародних та партисипативних проектів у приватному і громадському секторах в Україні, Швеції та Німеччині.
Oleksandra has experience in implementing scientific and applied research on relations between civil society and the state, as well as implementing international and participative projects in the private and public sectors in Ukraine, Sweden and Germany.

Міжнародна консультативна група Ради Європи підкреслила недостатню підзвітність міліції перед громадянським суспільством і заявила, що розслідування злочинів проти учасників Майдану не відповідає практиці Європейської конвенції з прав людини та ЄСПЛ.
The International Advisory Group of the Council of Europe underlined the insufficient accountability of the police to civil society and stated that the investigation into crimes against members of Maidan was not consistent with the practice of the European Convention on Human Rights and the ECHR.