Що таке ГРУНТУВАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• was based

Приклади вживання Грунтувалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно не грунтувалося на страху».
Its not based in fear.”.

І хіба він не вимагав, щоб держава грунтувалося на справедливості?
But hadn't she declared that national reconciliation must be based on justice?

Його доказ грунтувалося на лемі?
Its proof relies on Lemma?

Існувало лише у рамках роду, виражало його волю і грунтувалося на кровних зв'язках;
The social authority extended only within the family, expressed his will and was based on blood ties;

Багато з цього грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації.
A lot of it was based on kind of ethnic beliefs about civilization.

Очевидно, об'єднання обох царств грунтувалося на одній тільки особі царя.
Evidently the union of the two kingdoms consisted only in the person of the king.

Це звинувачення грунтувалося часом на зовсім необгрунтованих доводах.
This accusation was based on the sometimes quite baseless arguments.

Від самого початку наше лідерство у світовому співтоваристві грунтувалося на чомусь значно більшому, аніж військова й еконо­мічна міць.
From the beginning, our leadership of the world community has been based on much more than military and economic strength.

І їх значення грунтувалося на оцінці спостерігачем гармонії, яка об'єднує різні частини цілого.
And their significance rested in the observer's appreciation of the harmony that united the various parts of the whole.

Навіть до початку 19 ст уявлення про тканини грунтувалося, як і за часів Арістотеля, на оцінці їх неозброєним оком.
Even by the beginning of the 19th century the notion of tissues was based, as in Aristotle's time, on their appraisal with the naked eye.

Унікальне рішення, яке грунтувалося на принципах натхнення та останніх сучасних технологіях у сфері медицини.
A unique solution based on the inspiration principles and the latest innovative technologies in medical sphere.

Воно грунтувалося на Законі Подібності(подібне породжує подібне), про можливість свідомого впливу людини на елементи навколишнього світу.
It was based on the Law of Similarity(the similar generates similar), on the possibility of person's conscious impact on the elements of the surrounding world.

Розроблене технічне рішення грунтувалося на застосуванні сучасних високоефективних вогнетривких і ізоляційних матеріалів.
The developed technical solution was based on modern high-performance refractory and insulating materials application.

Португальський водяний собака дуже розумна, вона легко піддається дресируванню, однак важливо, щоб навчання було послідовником і грунтувалося на позитивному підкріпленні.
The Portuguese water dog is very smart, it is easy to train, but it is important that the training is a follower and is based on positive reinforcement.

Селективне розмноження грунтувалося на здатності собаки виконувати певну функцію, таку як витягування вантажів або охорона.
The breeding was based on the dog's ability to perform a particular function, such as pulling loads or herding.

І далі представник адвоката вказував на ще одну відмінність: у Шотландії скарга чи обвинувальний акт мають бути конкретними і вимагати доказів, тим часом як це конкретне твердження було неточним і не грунтувалося на доказах.
And the advocate depute pointed out a further difference, that a Scottish complaint or indictment would have to be specific, and would require evidence, whereas this particular allegation was unspecific and based on no evidence.

Панування Європи і Заходу грунтувалося в першу чергу на його військовій перевазі, досягнутому якраз десь в XVI столітті.
The dominance of Europe and the West in general was based mainly on its military superiority achieved around the sixteenth century.

Визнання заявника винним у спільній участі у придбанні і зберіганні героїну в частині, що стосується придбання ним наркотику для ОЗ, грунтувалося в основному на доказах, отриманих в результаті міліцейської операції, включаючи показання ОЗ і співробітників міліції ЕФ і МБ.
The applicant's conviction for joint participation in the procurement and storage of heroin, in so far as his procuring the narcotics for OZ is concerned, was based mainly on evidence obtained as a result of the police operation, including the statements by OZ and police officers EF and MB.

Чому людину, вчення якої грунтувалося на єдності людства і рівність всіх людей, в кінцевому рахунку, стали вважати Богом?
How ironic is it that a person who based his teaching on the oneness of mankind and the equality among people eventually came to be regarded as a god?

Найгірше, суд тепер слухає, все це було зроблено без будь-якого суттєвого розслідування, повідомлення або належного процесу і грунтувалося, перш за все, на«анекдотичних» доказів, які, як виявилося, сильно покладалися на десятирічну статтю з канадської газети. стосовно попередньої бізнес-моделі власника та попередника.
Worst still, court is now hearing, this was all done without any substantive investigation, notification or due process and was based primarily on“anecdotal” evidence, which turns out to have heavily relied upon a then ten-year old article from a Canadian newspaper concerning the previous owner and predecessor business model.

Це уявлення грунтувалося на віруванні про те, ніби родичі мають різне втілення в залежності від місцевості, тому їх буває важко розпізнавати.
This view was based on the belief that, if family members have a different embodiment, depending on the terrain, therefore it is difficult to recognize.

У країнах, де компетентні органи застосовують процедури визнання для визначення організацій, котрі мають право на ведення колективних переговорів, таке визначення грунтувалося на заздалегідь встановлених об'єктивних критеріях представництва цих організацій, визначених після консультації з представницькими організаціями роботодавців і працівників.
(b) in countries in which the competent authorities apply procedures for recognition with a view to determining the organisations to be granted the right to bargain collectively, such determination is based on pre-established and objective criteria with regard to the organisations' representative character, established in consultation with representative employers' and workers' organisations.

Відкриття британських учених грунтувалося на фотоматеріалах американського аерокосмічного агентства NASA, яке зафіксувало аномалії на дні Мертвого моря біля берегів Йорданії.
The opening of the British scientists was based on Photographs of the American space Agency NASA, which recorded anomalies on the bottom of the Dead sea near the Jordan.

Дослідження грунтувалося на анкетуванні 90 юридичних фірм, кожна з яких вказувала трьох лідерів в чотирьох практиках права: податкове право, корпоративне право та злиття і поглинання, фінансове право.
The survey findings are based on a peer survey conducted by the Kyiv Post among 90 law firms. Each firm was asked to rank three law firms in the following four practice areas: tax, corporate, mergers and acquisitions, finance.

Починаючи з Середніх століть процвітання міста грунтувалося на морській торгівлі, що дозволило Дубровницькій республіці стати єдиним містом-державою в східній Адріатиці, здатним змагатися з Венецією.
Since the Middle Ages the city's prosperity was based on maritime trade, which allowed the Dubrovnik Republic to become the only city-state in the eastern Adriatic, able to compete with Venice.

Їх судження не грунтувалося на якійсь там великій любові до вина- воно грунтувалося тільки на тому, що їм сказали, що вино хороше.
Their enjoyment of the product wasn't based on some deeply held love and appreciation of wine- it was based entirely on the fact that they were told it was good wine.

Але списання цих боргів Польщі грунтувалося на дуже жорстких умовах, узгоджених з МВФ та країнами-кредиторами, починаючи з США, закінчуючи Францією і Німеччиною.
Without writing off these debts there would be no success story, but it was based on very harsh conditions agreed with IMF and creditor countries, starting with the US, ending with France and Germany.

Наполягайте на тому, щоб результат грунтувався на якійсь об'єктивній нормі.
Insist that the result be based on some objective standard.