Що таке ГУМАНІЗМОМ Англійською - Англійська переклад

• humanism
• humanitarianism
• humanity

Приклади вживання Гуманізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви би прикрилися законами, судами, гуманізмом?
You would hide behind the law, courts, and humanism,?

Люди цікавилися гуманізмом, античністю, поезією.
There was interest in humanism, in antiquity, in poetry.

Головна відмінність між італійським та північним гуманізмом полягає в….
The contrast between Italian humanism and Northern humanism can be….

Гуманізмом, за влучне поєднання сатири з винятковою поетичною красою».
Humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty”.

Таким чином революційний гуманізм міг бути лише«клясовим гуманізмом»,«пролетарським гуманізмом».
So revolutionary humanism could only be a'class humanism','proletarian humanism'.

Під гуманізмом можна розуміти теорію, що розглядає людину як мету і найвищу цінність.
By humanism one can mean a theory which takes man as an end and as a higher value.

Наступні два розділи будуть присвячені розумінню сучасної домовленості між наукою та гуманізмом.
We will dedicate the next two chapters to understanding the modern covenant between science and humanism.

Під гуманізмом можна розуміти щось на кшталт теорії, що розглядає людину як мету та найвищу цінність.
By humanism one can mean a theory which takes man as an end and as a higher value.

Сліпих осіб за розпорядженням католицьких потім з'явилися нові світогляд, яке було називається гуманізмом.
Instead of the blind face ordered by the catholic then appeared a new outlook which was called humanism.

Освічена, відважна, цілісна особистість, котра у своїй діяльності керується гуманізмом, моральними чеснотами і системою цінностей.
An educated, brave, holistic personality, guided by humanism, moral virtues and a system of values.

Коли ми дивимося на ці історії тільки крізь моделі та алгоритми, нам бракує того, що я зву"гуманізмом даних".
What we missed looking at these stories only through models and algorithms is what I call"data humanism.".

В них критика буржуазного суспільства поєднується з глибоким гуманізмом в зображенні простих і знедолених людей.
Their criticism of bourgeois society is combined with a profoundly humanist depiction of simple and unfortunate people.

За творчість, відзначену ідеалізмом і гуманізмом, за іскрометну сатиру, яка часто поєднується з винятковою поетичною красою".
For his work which is marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty".

Робінсон доводив існування змови з метою заміни усіх релігій гуманізмом і створення єдиного світового уряду.
Robison claimed to present evidence of an Illuminati conspiracy striving to replace all religions and nations with humanism and a single world government.

Спочатку відмінності між ліберальним гуманізмом, соціалістичним гуманізмом та еволюційним гуманізмом видавалися несуттєвими.
Initially, the differences between liberal humanism, socialist humanism and evolutionary humanism seemed rather frivolous.

Робінсон доводив існування змови з метою заміни усіх релігій гуманізмом і створення єдиного світового уряду.
Robison claimed to present evidence of an Illuminati conspiracy striving to replace all religions with humanism and all nations with a single world government.

Етнологія, підкреслює Леві-Стросс, не є ні окремою наукою, ні наукою новою: вона найдавніша і найзагальніша форма того, шо ми називаємо гуманізмом.
Lévi-Strauss begins by asserting that ethnology is not a new science, but the most ancient, the general form of what we designate as humanism.

Антидот проти існування без сенсу і обґрунтування був наданий гуманізмом, новим революційним кредо, що завоювало світ протягом останніх кількох століть.
The antidote to a meaningless and lawless existence was provided by humanism, a revolutionary new creed that conquered the world during the last few centuries.

Таким чином, значно точніше було б розглядати сучасну історію як процес формулювання угоди між наукою й однією конкретною релігією, а саме гуманізмом.
It would accordingly be far more correct to view modern history as the process of formulating a deal between science and one particular religion- namely, humanism.

Цим темам приділяється особлива увага, бо вони конфліктують з войовничим атеїзмом та гуманізмом, які є характерними рисами Східної та Західної Європи.
This course will especially consider these themes as they are in conflict with the militant atheism and humanism that have characterized Eastern and Western Europe.

Перечитуючи слова чеського лідера Вацлава Гавела, в процесі підготовки до цієї розмови, я був вражений глибоким християнським гуманізмом його ідеї«проживання в істині».
Rereading the words of the Czech leader Václav Havel to prepare for this talk, I was struck by the profound Christian humanism of his idea of“living within the truth.”.

З того часу відбувається зближення між двома«гуманізмами» особистості: соціялістичним гуманізмом та ліберальним буржуазним або християнським гуманізмом.
From here we can see in outline a sort of meeting between two personal'humanisms', socialist humanism and Christian or bourgeois liberal humanism.

Козловський Михайло Іванович є одним з найбільших скульпторів російського класицизму, творчість якого пройнята високими ідеями просвітництва, яскравою емоційністю і піднесеним гуманізмом.
Mikhail Kozlovsky is one of the greatest sculptors of Russian classicism, whose work is imbued with high ideas of enlightenment, vivid emotionality and sublime humanism.

Гуманістична психологія, яку часто називають гуманізмом, виникла протягом 1950-х років як реакція на психоаналіз та біхевіоризм, які домінували у психології на той час.
Humanistic psychology, also often referred to as humanism emerged during the 1950s as a reaction to the psychoanalysis and behaviorism that dominated psychology at the time.

Цей зв'язок трансцендентності, що конструює людину, і суб'єктивності- у тому сенсі, що людина не є замкнена у собі, а завжди присутня у людському світі- і є те, що ми називаємо екзистенціалістським гуманізмом.
This connection between transcendency as a constituent element of man… and subjectivity in the sense that man is not closed in on himself but is always present in a human universe is what we call existentialist humanism.

Що призвело до нової і глибшої схизми між цими двома можливими рішеннями: поверненням до племені, представленому ортодоксальним іудаїзмом, і гуманізмом нової секти християн, що об'єднувала варварів(або ідолопоклонників) і рабів.
It led to a new and deeer schism between these two possible solutions, the return to the tribe, as represented by orthodox Jewry, and the humanitarianism of the new sect of Christians, which embraced barbarians(or gentiles) as well as slaves.

Для того, щоб дати вичерпну оцінку Платоновій практично цілковитій мовчанці з цього питання, ми спершу повинні чітко усвідомити, що егалітарний рух, відомий Платонові, уособлював усе, що він ненавидів, і що його власна теорія, викладена в«Державі» та пізніших працях, значною мірою була відповіддю на могутній виклик, кинутий юними егалітаризмом та гуманізмом.
In order to appreciate fully the implications of Plato's practically unbroken silence on this issue, we must first see clearly that the equalitarian movement as Plato knew it represented all he hated, and that his own theory, in the Republic and in all later works, was largely a reply to the powerful challenge of the new equalitarianism and humanitarianism.