Що таке ГУМАНІТАРНИХ КРИЗ Англійською - Англійська переклад

• humanitarian crises

Приклади вживання Гуманітарних криз Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гуманітарних криз розвитку медіа запобігання конфліктам та прав людини.
Humanitarian Crises Media Development Conflict Prevention and Human Rights.

Наприклад, MeshPoint- це платформа для роботи з відкритим кодом, призначена для використання під час гуманітарних криз.
MeshPoint, for example, is an open-source networking platform designed for use during humanitarian crises.

І в контексті гуманітарних криз, таких як втеча сирійських матерів із зони військових дій, найменші краплі можуть захистити немовлят від наймасовіших глобальних проблем.
And in the context of humanitarian crises, like Syrian mothers fleeing war zones, the smallest drops can buffer babies from the biggest global challenges.

УКГС координує заходи реагування в надзвичайних ситуаціях по всьому світу заради спасіння життя та захисту людей в умовах гуманітарних криз.
OCHA coordinates the global emergency response to save lives and protect people in humanitarian crises.

Передбачається, що члени нової коаліції співпрацюватимуть у питаннях планування, аналізу нових військових та гуманітарних криз, а також можливих військових реакцій на ці кризи..
It will see members collaborate on planning, on the analysis of new military and humanitarian crises, and on eventual military responses to those crises..

Ці люди повинні бути обладнані для встановлення пріоритетів та планування операцій з успішного вирішення гуманітарних криз…[-].
These people must be equipped to set priorities and plan operations to successfully address humanitarian crises…[-].

Передбачається, що члени коаліції співпрацюватимуть у сфері планування, аналізу нових військових і гуманітарних криз, а також можливих військових заходів у відповідь на ці кризи..
It will see members collaborate on planning, on the analysis of new military and humanitarian crises, and on eventual military responses to those crises..

І, що досить незвично, Конвенція містить статтю щодо їхніх прав під час«ситуацій ризику та інших гуманітарних криз».
And, rather uniquely, the Convention also contains an article addressing their rights during“situations of risk and other humanitarian crises”.

В умовах різноманіття конфліктів і гуманітарних криз світу більш ніж коли-небудь потрібна показна, легітимна й ефективна Рада, здатна гарантувати мир і безпеку у всьому світі.
With a view to the manifold conflicts and humanitarian crises, a more representative, legitimate and effective Council is needed more than ever to guarantee peace and security worldwide.

R2HC має на меті покращити результати охорони здоров'я шляхом зміцнення бази даних для проведення громадських медичних заходів в умовах гуманітарних криз.
R2HC aims to improve health outcomes by strengthening the evidence base for public health interventions in humanitarian crises.

Як видно з фільму війна в Демократичній Республіці Конго була охарактеризована як одна з найбільш гострих гуманітарних криз у світі та найбільш смертоносною війною за всю історію проведення в Африці.
The war in the Democratic Republic of the Congo has been characterized as one of the world's worst humanitarian crises and the most deadly war ever documented in Africa.

Google Person Finder був створений як засіб надання людям можливості відновити зв'язки з друзями і родичами після природних і гуманітарних криз.
Google Person Finder was created as a means of enabling people to reconnect with friends and family after natural and humanitarian crises.

Організація Об'єднаних Націй координує свої дії з врегулювання гуманітарних криз через комітет, який об'єднує всі ключові гуманітарні підрозділи і діє під головуванням Координатора надзвичайної допомоги Організації Об'єднаних Націй.
The UN coordinates its response to humanitarian crises through a committee of all the key humanitarian bodies, chaired by the UN Emergency Relief Coordinator.

Приймаючи план дій, країни зобов'язалися зменшити на 90% масштаби спалахів холери, надто серед вразливих груп населення та гуманітарних криз.
In adopting the Regional Framework, the Health Ministers pledged to reduce the burden of cholera outbreaks by 90%, particularly among vulnerable populations and in humanitarian crises.

Служби програми«Коперник» також стосуються управління надзвичайними ситуаціями(наприклад, у випадку стихійних лих, технологічних аварій або гуманітарних криз) та питань, пов'язаних з безпекою(наприклад, морський нагляд, прикордонний контроль).
Copernicus services also address emergency management(e.g. in case of natural disaster, technological accidents or humanitarian crises) and security-related issues(e.g. maritime surveillance, border control).

Очевидно, що Конвенція відкрила шлях для більш активного міжнародного обговорення значення і застосування загальних положень Конвенції в конкретному контексті гуманітарних криз.
It is clear that the Convention has opened the way for a much more intentional conversation about the meaning and application of the general provisions of the Convention in the specific context of humanitarian crises.

Вони також стикаються з представниками усіх вікових груп; екологічними, політичними та соціально-економічними змінами, які іноді призводять до збройних конфліктів та гуманітарних криз, змушуючи багато сімей, в яких в тому числі є молодь, покидати власні домівки.
They also face, along with all age groups the environmental, political and socioeconomic changes that have led to armed conflicts and humanitarian crises, forcing many families, with young members, to flee from their homes.

Освітній кластер об'єднує неурядові організації, агенції ООН, науковців та інших партнерів з спільною метою- забезпечити передбачуване, добре скоординоване та рівноправне забезпечення освіти населенню, яке потерпає від гуманітарних криз.
The Education Cluster brings together NGOs, UN agencies, academics, and other partners under the shared goal of ensuring predictable, well coordinated and equitable provision of education for populations affected by humanitarian crises.

У знак визнання ключової ролі благодійності в залагодженні гуманітарних криз та полегшенні страждань людей, так само як і зусиль благодійних організацій та приватних осіб, Генеральна Асамблея ООН в 2012 році призначила 5 вересня Міжнародним днем благодійності.
In recognition of charity's key role in alleviating humanitarian crises and human‎suffering, as well as of the efforts of charitable organizations‎and individuals, the General Assembly, in 2012, designated 5 September as the International Day of Charity.

Це можливість вшанувати життєво необхідну роботу, яку ведуть гуманітарні організації по всьому світу, та закликати забезпечити захист і допомогу для 132 мільйонів людей, які потерпають від гуманітарних криз у різних регіонах світу.
It is a way to recognize the lifesaving work undertaken by humanitarian organisations around the world, and to advocate for protection and assistance to the 132 million people who are globally affected by humanitarian crises.

Наслідки гуманітарних криз, такі як руйнування систем водопостачання та санітарії або переміщення населення в переповнені і неналежним чином обладнані табори, можуть підвищувати ризик передачі холери при наявності або впровадженні бактерій.
The consequences of a humanitarian crisis- such as disruption of water and sanitation systems, or the displacement of populations to inadequate and overcrowded camps- can increase the risk of cholera transmission should the bacteria be present or introduced.

У знак визнання ключової ролі благодійності в залагодженні гуманітарних криз та полегшенні страждань людей, так само як і зусиль благодійних організацій та приватних осіб, Генеральна Асамблея ООН в 2012 році призначила 5 вересня Міжнародним днем благодійності.
In recognition of the role of charity in alleviating humanitarian crises and human suffering within and among nations as well as the efforts of charitable organizations and individuals, the General Assembly of the United Nations designated September 5 as the International Day of Charity.

Червоний Хрест і Червоний Півмісяць також символізують незалежні, нейтральні та неупереджені дії компонентів Міжнародного руху Червоного Хреста і Червоного Півмісяця(далі- Рух), спрямовані на запобігання та пом'якшення людських страждань під час гуманітарних криз[2].
The red cross, together with the red crescent, has also come to symbolise the independent, neutral and impartial action undertaken by the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement(the Movement) to prevent and alleviate human suffering during humanitarian crises.

Учасники форуму обговорили проблеми протистояння фейковим новинам, побудови довіри аудиторії, необхідності дотримання етики під час висвітлення гуманітарних криз, конфліктів та природних катастроф, сили та водночас небезпеки в глобальній журналістиці в контексті смерті Джамаля Хашоггі.
Forum participants discussed the issues of confronting fake news, building audience confidence, the need to adhere to ethics in the coverage of humanitarian crises, conflicts and natural disasters, and the strength and dangers of global journalism in the context of Jamal Hashoggi's death.

Що Америка"сповнена рішучості" працювати з усією міжнародною спільнотою, щоб створити більше можливостей для біженців для забезпечення особливих потреб жінок, дітей і людей, які перебувають під загрозою переслідування, а також для додаткової допомоги країнам, які знаходяться на передовій гуманітарних криз.
We are determined to work with all of you to create more opportunities for refugees; to provide more fully for the special needs of women, children, and people in danger of persecution; and to furnish additional help to countries that are on the front lines of humanitarian crises.

Мета Дня- привернути увагу громадськості до діяльності благодійних організацій і окремих осіб у подоланні бідності та гострих гуманітарних криз, і, звичайно ж, заохочення їх роботи і мобілізація людей, громадських організацій та зацікавлених сторін у світі для участі у волонтерській та благодійної діяльності.
The purpose of the Day is to attract public attention to the activities of charitable organizations and individuals in overcoming poverty and acute humanitarian crises, and, of course, encouraging their work and mobilizing people, public organizations and interested parties in the world to participate in volunteer and charity activities.

У той час, коли наша людська сім'я страждає від серйозних гуманітарних криз, які потребують об'єднаних політичних відповідей, я молюся, щоб ваші рішення керувалися багатими духовними та етичними цінностями, які сформували історію американського народу і зобов'язання до вашої країни до просування людської гідності і свободи в усьому світі",- заявив Франциск.
At a time when our human family is beset by grave humanitarian crises demanding far-sighted and united political responses, I pray that your decisions will be guided by the rich spiritual and ethical values that have shaped the history of the American people and your nation's commitment to the advancement of human dignity and freedom worldwide,” he said.

Цього можна досягтизбільшуючи суму коштів, призначених для тимчасового сприяння постраждалим від гуманітарних криз, та розвиваючи інфраструктуру в країнах повернення; затверджуючи навчальну та професійну кваліфікацію, отриману за кордоном; та заохочуючи швидку реінтеграцію працівників у країнах їхнього походження.
This can be achieved by increasing the funds assigned to temporary assistance for those affected by humanitarian crises and by developing infrastructure in countries of return, by validating educational and professional qualifications obtained abroad, and by encouraging the rapid reintegration of workers in their countries of origin.

Розробіть критичне розуміння конфліктного та гуманітарного кризи в даному курсі дистанційного навчання.
Develop a critical understanding of conflict and humanitarian crisis in this distance learning course.