Що таке ДВОЗНАЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• ambiguity
• ambiguous
• ambiguities

Приклади вживання Двозначність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця двозначність визначає його політику.
Madness defines its policy.

Спершу прояснимо, в чому полягає двозначність.
First understand what is duality.

Двозначність домінування Ліза Відін.
Ambiguities of Domination Lisa Wedeen.

І все одно там завжди буде деяка двозначність.
Whatever, there will always be doubters.

Двозначність може заплутати покупців.
Another variant may confuse some buyers.

У ній буде двозначність, і вона викликатиме дискусії.
She will be shy, and she will hesitate.

Можливо, десь сховалася помилка або двозначність, якої я не помітив?
Did it contain an error or an ambiguity that I could not see?

Наївність Обами і його двозначність поставили всі ті гарантії під знак запитання.
Obama's naivete and ambivalence have put those guarantees in question.

І тільки пізніше слово отримало нове значення, з якого виникла двозначність.
It was only later that it obtained a new meaning, from which the ambiguity arose.

З самого початку існувала двозначність у підході до обчислення ймовірності.
From the beginning there was an ambiguity in dealing with the calculus of probability.

Двозначність зі словами показує, що описова сила будь-якої людської мови є обмеженою.
The ambiguity with words shows that the descriptive power of any human language is limited.

Ви могли б насправді сказати, що даною модою є 1 або даною модою є 4, а це має певну двозначність.
You could have actually said the mode of this is 1 or the mode of this is 4 and it gets a little bit ambiguous.

Будь-яка двозначність у тлумаченні цих Умов надання послуг не повинна тлумачитися проти редакційної партії.
Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.

Програма машинного перекладу має свої обмеження і не може зрозуміти двозначність, нюанси і виключення людської мови.
Machine translation software has limitations and cannot understand ambiguities, nuances and exceptions of human language.

Зрештою, двозначність і теоретична недосконалість антирасизму аж ніяк не ставлять під сумнів його необхідності.
Ultimately, the ambivalences and theoretical weaknesses of anti-racism obviously do not raise any doubts over its necessity.

Отже, це є, певного роду, двозначність, не лише в стилі малювання, але й в стосунках між ними.
So this is kind of ambiguity, not only in the style of painting but there's a kind of ambiguity in the relationship as well.

Будь-яка двозначність або непослідовність у діях офіційного Києва в справі захисту своїх законних інтересів- це послуга ворогові.
Any ambiguity or inconsistency in the actions of official Kyiv in protecting its legitimate interests is a favor to the enemy.

Студенти розвивають здатність переносити двозначність і зрозуміти складність психологічних явищ і поведінки людини.
Students develop the capacity to tolerate ambiguities and understand the complexity of psychological phenomena and human behavior.

Двозначність архаїчних описів досі заважала кому-небудь отримати хоча б одну монету з історичних цінностей.
The ambiguity of the archaic descriptions has thus far prevented anyone from retrieving a single coin of the historic treasure.

Саме тому, якщо існує якась двозначність у вченні Собору, то її слід відчитувати так, як Церква навчала впродовж усієї історії».
So if there is something ambiguous in the Council, you must understand it as the Church has always taught throughout the ages.”.

Зводячи торгівлю до набору правил, трейдери зменшують її двозначність таким чином, щоб вона могла функціонувати у відносно автоматичному режимі.
By reducing trading to a set of rules, traders lessen their ambiguity so that they can function in a relatively automatic mode.

Ле Кальвез стверджує, що щонайменше 478 BCH, вартістю понад півмільйона доларів, потрапили в пастку таким чином через двозначність адрес segwit.
Le Calvez claims that at least 478 BCH, worth over half a million dollars, is trapped in this manner due to the ambiguity of segwit addresses.

Чому він не написав Біблію, як юридичний документ, де кожна потенційна двозначність була передбачена і пояснена так, щоб усунути всі сумніви.
Why didn't he write the Bible like a legal document wherein every potential ambiguity was foreseen and explained so as to remove all doubt.

Іншими словами, двозначність неминуче супроводжує прагненню до об'єктивності, до якої- з часів романтиків- прагне кожен більш-менш серйозний поет.
In other words, ambiguity is inevitably accompanied by the desire for objectivity, to whcih- since the Romantics- It seeks every more or less serious poet.

У світі, що роздирається геополітичним суперництвом, великим і малим, така двозначність і брязкання зброєю в кіберцарстві може привести до катастрофічних наслідків.
In a world riven by geopolitical rivalries large and small, such ambiguity and saber-rattling in the cyberrealm could have catastrophic results.

Будь-яка інша поведінка та публічна двозначність щодо того, що відбувається, не сумісні з міжнародними зобов'язаннями Росії в рамках ОБСЄ або ООН".
Any other attitude, and public ambiguity in relation to what is happening, is not compatible with Russia's international obligations within the OSCE or the UN.”.

У світі, що роздирається геополітичним суперництвом, великим і малим, така двозначність і брязкання зброєю в кіберцарстві може привести до катастрофічних наслідків.
In a world riven by geopolitical rivalries large and small, such ambiguity and saber-rattling in the cyber realm could have catastrophic results.

Двозначність не зайва- індоєвропейці, як і інші етноси, мають одну прабатьківщину- це та територія, де почала формуватися індоєвропейська прамова.
Ambiguity is superfluous- the Indo-Europeans, as well as other ethnic groups, have the one Urheimat- and it's an area where the Indo-European parent language began to take shape.

Зокрема, спікер звернув увагу на проблеми, які можуть виникнути під час поновлення договорів оренди, а саме двозначність тлумачення закону про оренду землі.
Particularly, the speaker paid attention to the problems that may arise during the renewal of land lease agreements, namely, the ambiguity of the interpretation of the law on land lease.

Незважаючи на двозначність формулювання соборного рішення, православна громадськість, світські ЗМІ й самі розкольники сприйняли його однозначно- як визнання ПЦУ.
Despite the ambiguity of the wording of the conciliar decision, the Orthodox community, secular media and the schismatics themselves viewed it unambiguously- as the recognition of the OCU.