Що таке НЕЯСНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• ambiguity
• obscurity
• confusion
• vagueness
• uncertainty

Приклади вживання Неясність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишається неясність[3].
But it is flawless.<3.

Неясність зору це скоро пройде, а не, як правило, необхідність у нових окулярах.
Blurred vision ­ this will pass soon and will not usually necessitate new glasses.

І тут виникає деяка неясність.
Here some ambiguity arises.

Неясність зору це скоро пройде, а не, як правило, необхідність у нових окулярах.
Blurred vision will pass soon and will not usually necessitate a new glasses prescription.

І тут є певна неясність.
There is some lack of clarity there.

Ця неясність лише додалася до численних неперевірених чуток, які циркулюють у Москві.
The lack of clarity has only added to the many unverified rumours circulating around Moscow.

У таких випадках повинна бути виключена неясність у визначенні моменту смерті.
In these cases, any uncertainty as to the moment of death should be excluded.

Оскільки їм не подобається неясність і надто ухильне красномовство, їх мова іноді може ображати інших.
Because they dislike vagueness and ingratiating speech, their words can sometimes offend others.

Очевидно, вибір базового року представляє неясність і оцінка базового року матиме похибку.
Obviously, the choice of the basic year introduces ambiguity and the base year estimate will contain error.

Жінка- таємничість і неясність, а невідоме завжди викликає побоювання, на то і є загадка, що б її розгадували!
The woman- the mystery and ambiguity, and the unknown always causes fear, the mystery is, that would be solved!

А от з термінами отримання- на жаль, повна неясність, оскільки законом цей термін не визначений.
But with the timing of receipt- unfortunately, full of uncertainty, since the law this term is not defined.

Головна причина, яка призводить до виникнення почуття занепокоєння,- це невизначеність, неясність, одним словом, плутанина.
The main reason that leads to feelings of anxiety is uncertainty, ambiguity, in a word, confusion.

Це може викликати підвищені головні болі, загальну неясність зору і різні ступені відсутності рівноваги і нудоти.
This can cause increased headaches, general blurring of vision and different degrees of imbalance and nausea.

Хакери в цілому воліли б отримати кілька різкі, але технічно різкі повідомлення про помилки, ніж ввічлива неясність.
Hackers in general would rather get somewhat brusque but technically sharp bug reports than polite vagueness.

І не громіздкість, неясність і складність форми, як це вважається тепер, а, навпаки, стислість, ясність і простота вираження.
And not bulkiness, obscurity, and complexity of form, as is now esteemed, but, on the contrary, brevity, clearness, and simplicity of expression.

Ви оціните додаткову безпеку(хоча це справді лише безпека через неясність, яка є хитрою), а також ймовірне покращення продуктивності.
You will appreciate the added security(although only security through obscurity, which is flimsy) as well as the likely improved performance.

Можливо, це всього лише момент уточнення зв'язку з положеннями Статті 285(1), але порядок викладення положень створює деяку неясність.
This is probably just a matter of clarifying the relationship with the provisions in Article 285(1) but the order of the provisions creates some uncertainty.

Ви оціните додаткову безпеку(хоча це справді лише безпека через неясність, яка є хитрою), а також ймовірне покращення продуктивності.
You will appreciate the added security(albeit really only security through obscurity, which is flimsy) as well as the likely improved performance.

Це означає, що виникає неясність і невпевненість в отриманні очікуваного кінцевого результату, а, отже, зростає ризик, небезпека невдачі, непередбачених втрат.
There is confusion and uncertainty in obtaining the expected outcome and, consequently, increases the risk, there is a danger of failure, unexpected losses.

Логічні помилки в мовленні не тільки породжують неясність висловлювання, спотворюють його зміст, але й ведуть до абсурдності, комізму мовлення.
Logical errors in speech not only generate confusion expressions, distorting its meaning, but also lead to absurdity, comedy broadcasting.

Отже, виникає неясність і непевність в одержанні очікуваного розрахованого кінцевого результату, а отже, зростає ризик, тобто небезпека невдач, непередбачених втрат.
So, there is confusion and uncertainty in obtaining the expected outcome and, consequently, increases the risk, there is a danger of failure, unexpected losses.

При цьому він не підтримує посилення санкцій“через неясність інтересів, які переслідує кожна зі сторін конфлікту”.
However, Kubera does not support the strengthening of sanctions"because of the ambiguity of interests that each of the parties to conflict pursues.".

Ви не можете заперечувати проти будь-яких пунктів цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем, а також посилатися на невизначеність або неясність його умов.
You may not object to any of the items in this End User License Agreement nor refer to the vagueness or to the obscurity of its terms.

Існує загальний консенсус, навіть серед тих, хто виступає на користь безпеки через неясність, що принцип«безпека через неясність» ніколи не повинна використовуватися в якості основного заходу безпеки.
There is a general consensus, even among those who argue in favor of security through obscurity, that security through obscurity should never be used as a primary security measure.

Принцип безпеки через неясність був загальноприйнятим в криптографічних роботах в часи, коли проінформовані криптографи працювали на національні спецслужби, такі як Агентство національної безпеки.
The principle of security through obscurity was more generally accepted in cryptographic work in the days when essentially all well-informed cryptographers were employed by national intelligence agencies, such as the National Security Agency.

Другою проблемою, що являє собою перепону для Вашого візиту в Україну в даний час, являється неясність у ставленні Римо-Католицької Церкви до розколів, які існують серед православних нашої країни.
Another problem that poses an impediment to your visit to Ukraine at the present time is the ambiguity of the attitude of the Roman Catholic church to the schisms that now exist among the Orthodox of our country.

Неясність у Закони Канади про наркотики, особливо, що стосується Оксандролону, здається навмисно гнучким, щоб його чиновники могли приймати вільну оцінку у випадках, коли бодібілдерів виявлено, що використовують стероїд для рекреаційних цілей.
The vagueness in the Canada's drug laws, especially as far as Oxandrolone, seems intentionally flexible to enable its officials make free judgment in cases where bodybuilders are found using the steroid for recreational purposes.

Подібні випадки трапились із заявками інших гонок, тому місто кілька днів по тому прийняло постанову, щоб усунути будь-яку неясність у законах та забезпечити рівний доступ автомобілів до міських вулиць, що дозволило провести перенесену гонку.
Similar incidents happened with the other race's entries so the city passed an ordinance a few days later to clear up any ambiguity in the laws and allow automobiles equal access to the city streets, allowing the postponed race to take place.

Неясність питання про культурну спадкоємність у степах Північного Причорномор'я призводить до того, що навіть між прихильниками азійського походження скіфської культури немає єдності в питанні, коли ж прибульці принесли її з Азії.
Ambiguity over the question of cultural continuity in the steppes of northern Black Sea region leads to the fact that even the supporters of the Asian origin of the Scythian culture have no consensus on the issue when the aliens brought it from Asia.

Недоліки юридичної техніки Митного кодексу вносять неясність у визначення органу, якому подається скарга на рішення власне митного органу, а не на рішення посадової особи митного органу(хоча за логікою Митного кодексу- до вищестоящих органів).
Defects of the legal technique of the Customs Code introduce ambiguity in the definition of the authority, to which the claim on the decision of the customs authority(but not the decision of customs officials) shall be submitted(although under the Customs Code- to higher authorities).