Приклади вживання Дворянином Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто ж тоді був дворянином?”.
Парк був заснований дворянином Федором Мершавцевим.
Хто ж тоді був дворянином?”.
Who was then the gentleman?”.Хіба міщанин не гідний дихати одним повітрям з дворянином?
Is tradesman worthy to breathe the same air with a gentleman?Року Кранах став дворянином.
In 1508, Cranach became a nobleman.Івану Котляревському пощастило народитися дворянином, а не кріпаком.
Ivan Kotliarevsky was lucky to be born a nobleman, not a serf.Крилатим став вислів:«Коли Адам орав, а Єва пряла,хто був тоді дворянином?».
The poem said:“When Adam delved and Eve span,who then was the gentleman?”.Архелай був Каппадокійським грецьким дворянином, можливо, македонського походження.
Archelaus was a Cappadocian Greek nobleman, possibly of Macedonian descent.Солодовников захотів стати дворянином, для цього він вирішив побудувати в Москві корисне заклад.
Solodovnikov wanted to become a nobleman, for this he decided to build a useful institution in Moscow.За словами Ксенофонта, Гадатас був«гарячим» молодим дворянином, який прислужував Набоніду вавилонському.
According to Xenophon, Gadatas was a hot young nobleman who served Nabonidus of Babylon.Він був заснований польським дворянином Станіславом Потоцьким як подарунок на день народження його дружині Софії.
It was founded by Polish noble Stanisław Potocki as a birthday gift to his wife Sofia.Легенда розповідає про диявола, який сперечався з дворянином, що побудує місто за одну ніч.
Another legend tells about the devil, who bet with a nobleman that he would build a town during one night.Праведний Симеон Верхотурський(+ 1642) був дворянином, але приховував своє походження і вів смиренне життя бідняка.
Righteous Simeon of Verkhotursk(+ 1642) was a nobleman, but he concealed his origin and led the life of a beggar.Отримав нове прізвище після усиновлення хрещеним- бідним білоруським дворянином Андрієм Григоровичем Жуковським.
Has received a new surname after adoption by the godfather- poor Belarusian nobleman Andrey Grigorevich Zhukovsky.Загалом, джентльмен був дворянином, який почав як сторінку і сквайр, а потім був підвищений його начальниками до лицаря.
Usually, the Knight was a nobleman who began as a page and Squire, and then was promoted by his superiors to Knight.Хвощинский закохався у свою покоївку Лушку,«все життя був схиблений на любові до неї», але,будучи дворянином, не міг одружитися з кріпосної.
Khvoshchinsky fell in love with his maid Lushka,“his whole life was obsessed with love for her.” but,being a nobleman, he could not marry a serf.Загалом, джентльмен був дворянином, який почав як сторінку і сквайр, а потім був підвищений його начальниками до лицаря.
In general, the gentleman was a nobleman who began as a page and Squire, and then was promoted by their superiors to Knight.Але Перро більше цікавився Жилем де Ре,багатим дворянином 15 століття, героєм Столітньої війни, захисником Жанни д'Арк на полі бою.
But Perrault was more fascinated by Gilles de Rais,a wealthy 15th century nobleman, a hero of the Hundred Years' War, Joan of Arc's protector on the battlefield.Це ж цілковито відповідає почуттю законного короля- що він вищий над усіма, бо народився королем; те ж почуває й дворянин- тільки тому, що народився дворянином.
It is an exact parallel to the feeling of a hereditary king that he is excellent above others by being born a king, or a noble by being born a noble.Нещодавно стало відомо про зв'язок між королівською родиною іВладом III Цепеша(Дракули), дворянином XV століття, чиї вчинки породили легенди про вампірів.
Recently, it was found that there is a connection between the royal family andVlad Dracula, a nobleman of the 15th century whose actions gave birth to the legends about vampires.Історично британська армія була створена на основі полку, причому кожен полк комплектувався,одягався та озброювався безпосередньо короною або дворянином.
The British Army has historically been organized around the regiment, with each regiment being raised, uniformed,and equipped or either directly У стані(а ще більше в племені) це ще прикрите: так, наприклад, дворянин завжди залишається дворянином, різночинець- завжди різночинцем, незалежно від інших умов їх життя; це- не віддільні від їх індивідуальності якість.
In the estate(and even more in the tribe) this is as yet concealed: for instance, a nobleman always remains a nobleman, a commoner always a commoner, apart from his other relationships, a quality inseparable from his individuality.У свої молоді роки поет встиг тричі побувати у Бастіліі, перші два рази за сатиричні вірші на адресу іменитих персон двору і третій,-за конфлікт з дворянином, якого публічно висміяв.
In his young years a poet had time three times to visit the Bastille, first two times for satiric verses in the address of court's prominent persons and third-for a conflict with a nobleman which ridiculed in public.Тріштан був дворянином з дому принца Енріке Мореплавця, брав участь у завоюванні Сеути.[1] Близько 1418 року, досліджуючи узбережжя Африки, вон разом з Жуаном Гонсалвешом Зарко були збиті з курсу негодою і натрапили на острів, який назвали на честь свого порятунку Порту-Санту(Свята Гавань).
Tristão was a nobleman of Prince Henry the Navigator's House, taking part in the conquest of Ceuta.[1] Around 1418, while exploring the coast of Africa, he and João Gonçalves Zarco were taken off course by bad weather, and came upon an island which they called Porto Santo(Holy Harbor).У Катерину закохується дворянин Олексій Косач, не здогадуючись про її походження.
Katerina falls in love with the nobleman Alexey Kosach who knows nothing about her origin.Вдавався туто вовк дворянин.
Resorted tuto wolf nobleman.Незабаром з'ясувалося, що винуватцем був дворянин угорського походження майор Естергазі.
Soonrevealed that the culprit was a nobleman of Hungarian origin, Major Esterhazi.Будь-яке стан має свою честь і свою вигоду. дворянин.
Every state has its own honor and their benefits. Nobleman.До цього віку дворянин вважався недорослем.
Up to this age a nobleman was considered as minor.
