Що таке ДЕЗЕРТИРУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• deserted
• have defected

Приклади вживання Дезертирували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дезертирували і вже мобілізовані.
Trapped and already in motion.

У 2014 році з СБУ дезертирували понад 1, 3 тисячі співробітників.
In 2014, the SBU deserted more than 1.3 thousand employees.

Італійська армія розвалилася, а солдати масово дезертирували.
The Italian army collapsed and soldiers were deserting in droves.

Напередодні Різдва грудня дезертирували 450 бійців, 300 з них, кінець кінцем, повернулися.
Dec 24: 450 men deserted on Christmas Eve, 300 eventually did return.

Армія розсипалася і більше половини військових дезертирували або приєдналися до опозиції.
The army was scattered and more than half of the military deserted or joined the opposition.

Тисяч кримських татар дезертирували 1941 року з 51-ї армії під час відступу її з Криму».
Crimean Tatars deserted in 1941 from 51st army during its retreat from Crimea…”.

Це пов'язано з тим, що на сьогодні 9268 чоловік дезертирували з лав Збройних сил України.
This has to do with the fact that there are 9,268 people who deserted from the Armed Forces of Ukraine.

Тисяч кримських татар дезертирували 1941 року з 51-ї армії під час відступу її з Криму».
Thousand Crimean Tatars deserted in 1941 from the 51st army as it retreated from Crimea.".

Після переселення до Палестини багато єврейських солдатів дезертирували та розбіглись місцевістю.
After being relocated to Palestine, many Jewish soldiers deserted and fled into the countryside.

Еритрейські батальйони зберігали вірність Італії аж до її капітуляції; інші найманці дезертирували;
Eritrean battalions remained faithful to Italy until its surrender; the remaining mercenaries deserted;

На той час чимало добровольців дезертирували, а 818-й у 1943 році перейшов на бік польського і українського рухів опору.
Many of the volunteers deserted at this time, and the 818th defected to Polish and Ukrainian resistance movements in 1943.

За останні кілька діб із складу бригади"Оплот", дислокованої в Моспіному, дезертирували троє найманців.
In particular,"three mercenaries of the Oplot Brigade stationed in Mospyne have defected within the past few days.

Два китайських лідери Хань Ши Тінзе та Лю Хеіма і Киаднь Сяо Жала дезертирували і командували 3 Тумени Монгольської армії.
Two Han Chinese leaders, Shi Tianze, Liu Heima, the Khitan Xiao Zhala defected and commanded the 3 Tumens in the Mongol army.

Джерело, обізнане з північнокорейськими справами, каже, що офіцер розглядається як еліта серед північних корейців, які дезертирували на Південь.
A source familiar with North Korean affairs said that the officer is viewed as an elite among North Koreans who have defected to the South.

По всій Європі, особливо в Італії і Франції, багато грузинів-солдати вермахту дезертирували і вступали в ряди місцевого руху опору.
Across Europe, especially in Italy and France, many Georgian soldiers in the German Armed Forces deserted and joined local Resistance Movements.

Найчистіші бухти, пляжі, які дезертирували навіть в літні місяці, рослинність, що ростуть серед величних скель майже до самої кромки води.
Unspoilt coves, beaches that are deserted even in the summer months, vegetation growing among the imposing rocks almost down to the water's edge.

Вільнюс захопили солдати 29-го литовського територіального корпусу, колишні солдати незалежної литовської армії, які дезертирували з Червоної армії.
Vilnius was taken by soldiers of the 29th Lithuanian Territorial Corps, former soldiers of the independent Lithuanian Army, who deserted from the Red Army.

Тисячі солдатів дезертирували з армії, і навіть республіканські члени сенату повстали й хотіли примусити Лінкольна залишити Білий Дім.
Thousands of soldiers deserted from the army; and even the Republican members of the Senate revolted and wanted to force Lincoln out of the White House.

Тому це поняття буде застосовано до осіб, які самовільно залишили військову частину, дезертирували з військової служби або добровільно здалися в полон»,- сказав він.
Therefore this term will apply to people who voluntarily left their military units, deserted from military service or voluntarily surrendered," he said.

За даними, оприлюдненими штабом ОГВ після закінчення бойових дій, втрати російських військ становили 4103 осіб убитими, 1231- пропали безвісти дезертирували/полонених, 19 794 поранених.
According to data published by the Joint Force Headquarters, the loss of Russian troops were 4103 people killed, 1231- missing/ deserted/ prisoners, the wounded 19,794.

З частин Червоної Армії в 1941 році дезертирували понад 20 тисяч татар, які зрадили Батьківщину, й перейшли на службу до німців і зі зброєю в руках боролися проти Червоної Армії».
From sections of the Red Army in 1944 deserted more than 20 thousand Tatars who betrayed the Motherland, and went over to serve the Germans with arms in their hands and fought against the Red Army…".

Українці, які насильно були мобілізовані в австро-угорську армію, не бажали стріляти у своїх братів, масами дезертирували або здавалися у полон руським військам.
Ukrainians who were forcibly mobilized in the Austro-Hungarian army, did not want to shoot their brothers, the masses seemed deserted or captured Ruthenian troops.

Хоча німці не перетнули південний кордон Естонії до 7- 9 липня, естонські солдати, які дезертирували з радянських частин у великій кількості, відкрили вогонь по Червоній армії вже 22 червня.
Even though the Germans did not cross the Estonian southern border until July 7- 9, Estonian soldiers who had deserted from Soviet units in large numbers, opened fire on the Red Army as early as June 22.

Її життя назавжди змінилася після зустрічі з BB-8, астродроїда Опору, в якому містилася інформація про Скайвокера, і з штурмовиком на ім'я Фінн, дезертирували з Першого Порудку.
Her life changed forever when she encountered BB-8, a Resistance astromech droid who carried information about Skywalker's whereabouts, and a stormtrooper named Finn who defected from the First Order.

Такі частини не могли протистояти відбірним добровольчим полкам білих і білокозаків, не тримали фронт, бігли і дезертирували, і своїм існуванням розкладали інші радянські частини.
Such units could not withstand the selective volunteer regiments of the whites and White Cossacks, did not hold the front, ran and deserted, and with their existence disintegrated other Soviet units.

Окрім представників зазначених народів до УПА приєднувалися й французи, серби, хорвати, мадяри, італійці і навіть німці, що тікали з фронту, дезертирували й намагалися за допомогою повстанців якнайшвидше переправитися до себе на батьківщину.
Apart from representatives of the above-mentioned peoples, the UPA was joined also by the French, Serbs, Croats, Hungarians, Italians and even Germans who fled from the front, deserted and tried with the help of the rebels to quickly get to their homelands.

Відповідно до положень Закону України«Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей» регулювання виплат не поширюється на військовослужбовців, які добровільно здалися в полон, самовільно залишили військові частини(місця служби) або дезертирували зі Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань та правоохоронних органів.
In accordance with the provisions of the Law of Ukraine“On Social and Legal Protection of Military Men and Members of Their Families”, the payments are not assigned to members of the armed forces, who became captives voluntarily, left the military units(places of service) willfully or deserted from the Armed Forces of Ukraine, other military units and law enforcement agencies established in accordance with the laws of Ukraine.

Червня 1991 під час Десятиденної війни у Словенії, вертоліт Gazelle югославських ВПС був збитий ПЗРК Стріла-2 над Любляною, перший літальний апарат який було збито над Югославією.[78] Наступного дня, 28 червня 1991, два словенських вояки югославської армії(пілот Jože Kalan і технік Bogo Šuštar) дезертирували з федеральної армії і приєдналися до територіальної оборони разом з вертольотом(серійний номер JLV 12660).
On 27 June 1991, during the Ten Day War in Slovenia, a Yugoslav Air Force Gazelle helicopter was shot down by a man-portable Strela 2 missile over Ljubljana, the first aircraft to be lost during the breakup of Yugoslavia.[78] The next day, 28 June 1991, two Slovenian members of the Yugoslav army(pilot Jože Kalan and the technician Bogo Šuštar) deserted from the federal army and joined the Territorial defence with their helicopter(serial number JLV 12660).

Якщо я дезертирував Його, то не було б ніякого місця, щоб піти.
If I deserted Him, there would be no place to go to.

Біль у животі це один із симптомів дезертирував з діареєю.
Stomach pain is one of the symptoms of defected with diarrhea.